Готовый перевод Forced to Raise a Demon Lord's Child / Воспитание наследника с Владыкой Демонов: Миссия выживания: Глава 11

Поместье Су — место, где каждое движение невозможно скрыть от любопытных глаз. Стоило Су Хуайаню перестать быть постоянным посетителем клановой школы, как об этом тут же доложили госпоже Су.

— Да, матушка. Я всего лишь обладатель Бесполезного корня духа, и от моего пребывания в школе нет никакого толку.

Госпожа Су бросила взгляд на старшего сына и невольно вздохнула. И ведь оба с его покойным отцом обладали вполне достойными природными данными, как же вышло, что у них родился сын с Бесполезным корнем духа?

— Ладно, — произнесла она. — Раз уж ты ушел из школы, так тому и быть. У Минчжэ сейчас этап Открытия меридианов, дел невпроворот, ему потребуется помощь.

Хотя Су Хуайань и обладал лишь Бесполезным корнем духа, в конечном счете он был куда полезнее обычного человека, лишенного каких-либо способностей. К тому же, он все еще носил статус молодого господина из Поместья Су. Пусть Су Минчжэ успешно открыл меридианы, путь культивации долог: помимо личного усердия ему требовались связи и ресурсы, а кто-то должен был всем этим заниматься. Кто мог подойти на эту роль лучше, чем родной брат? Су Хуайань был тем человеком, который готов был отдать жизнь ради Су Минчжэ.

— Иди, — госпожа Су, которой нечего было обсуждать с этим молчаливым сыном, махнула рукой, приказывая ему удалиться.

Су Хуайань, разумеется, задерживаться не собирался. Выйдя из ворот главного двора, он увидел Су Минчжэ. Тот лишь мельком бросил на него холодный взгляд. Су Хуайань не горел желанием вступать в разговор. Прежний владелец тела воспринимал Минчжэ как родного брата, поэтому вечно читал ему нотации, досадуя на то, что тот не может достичь больших высот. Но Су Хуайань был другим. С собственной бы жизнью разобраться, какие уж тут наставления? В конце концов, о Су Минчжэ есть кому позаботиться — старшему господину Су и госпоже Су.

— Стой.

Су Минчжэ услышал от слуг, что Су Хуайань пришел, и решил подождать его в комнате. По заведенной привычке, после визита к госпоже Су, брат обычно заглядывал к нему, чтобы прочесть порцию нравоучений. Су Минчжэ давно это утомляло. Но, вспомнив, как странно малословен был Су Хуайань в последние дни, а также учитывая важность предстоящего события, он решил лично дождаться его у ворот.

— ? — Су Хуайань обернулся и встретился с холодным лицом брата. Этот юноша, хоть и вырос в ином мире, мастерски овладел навыком сохранять невозмутимое лицо.

— Матушка звала тебя из-за поездки на Пик Падающих Облаков?

— Да.

— На Пике Падающих Облаков, — отрезал Су Минчжэ, — не вздумай поднимать шум и действовать по собственному усмотрению.

О? Су Хуайань с любопытством посмотрел на брата. Если он правильно всё понял, госпожа Су отправила его туда именно ради того, чтобы он прислуживал Су Минчжэ. Тогда почему тот просит его не лезть не в свое дело? Су Минчжэ приготовился к тому, что брат начнет спорить, но вместо этого тот смотрел на него с живым интересом, словно пытаясь заглянуть ему в душу сквозь привычную оболочку. Никому не нравится, когда на него так смотрят.

— Ты слышал, что я сказал? — Су Минчжэ подавил раздражение и повторил вопрос.

— Слышал, — ответил Су Хуайань. — И это всё?

— А что еще?

— Ты специально ждал меня здесь только ради этого?

Су Минчжэ нахмурился и с явным нетерпением бросил:

— Кто позволил тебе лезть не в свое дело с плодами Закалки духа и тащиться на гору Тяньюй? Ты хоть понимаешь, насколько ничтожны твои силы?

Если первое замечание Су Хуайань пропустил мимо ушей, то второе заставило его насторожиться.

— Откуда ты знаешь про плоды Закалки духа?

Су Минчжэ, видя, что брат молчит, неохотно ответил:

— Сюй Да сказал.

Хорош Сюй Да, ведет двойную игру, пытается усидеть на двух стульях.

— И что еще сказал Сюй Да?

Су Минчжэ поджал губы и опустил взгляд. Он до сих пор помнил описание Сюй Да, когда тот притащил брата от городских ворот: Молодой господин был бледнее смерти, весь в крови.

— Не воображай о себе невесть что, — Су Минчжэ снова принял раздраженный вид. — Неужели ты думаешь, что я не справился бы с такой мелочью, как Открытие меридианов? Бесишь.

Этот разговор у ворот главного двора начался и закончился совершенно бессмысленно. Когда Су Хуайань вернулся в западный двор, его встретила озадаченная Чуньтао.

— Молодой господин, только что приходил Сюй Да, сказал, что по приказу младшего господина передал вам кое-какие вещи.

— О? Давай посмотрим.

Чуньтао открыла деревянную шкатулку, в которой лежали лекарства от ран.

***

На четвертый день месяца Су Хуайань встал рано. Приведя себя в порядок, он отправился к боковым воротам, как того требовали указания. Однако, не успев дойти, он был поражен открывшейся картиной.

Су Хуайань ехал на Пик Падающих Облаков в качестве сопровождающего, поэтому к сборам отнесся без особого рвения. Но другие младшие члены клана Су рассуждали иначе. Даже Су Хуэй, с которым Су Хуайань пересекался лишь однажды, сегодня щеголял в сияющих серебром одеждах для культивации. Остальные же выглядели еще более вызывающе, словно выставили напоказ всё свое состояние.

Они что, на день рождения едут или на смотрины? — невольно подумал Су Хуайань.

Он пришел поздно, но сразу привлек к себе внимание. Остальные, увидев его, замерли. Тот ли это молчаливый и простоватый пасынок клана Су? Сегодня Су Хуайань был облачен в длинный халат лунного цвета, волосы были закреплены нефритовой шпилькой, и от него веяло приятной свежестью, словно от ветра в бамбуковой роще летним днем.

http://bllate.org/book/37134/4624221