×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Self-Perception: Tea by the Snow / Свадьба по расчету на чувства: Идеальная жена: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты на меня чего уставилась? — Вэнь Цзиньянь заметила, что с самого начала трапезы чей-то взгляд прикован к ней. Она доела всю лапшу и с чистым взором спросила.

Ничего, — Гу Ваньшэн взяла палочки и принялась за еду.

После ужина они вдвоём отправились мыть посуду — хотя под этим подразумевалось просто загрузить её в посудомоечную машину.

Вэнь Цзиньянь вышла из кухни на балкон и позвонила Су Муцин.

Муцин, ты уже вернулась? — Вэнь Цзиньянь прикрыла раздвижную дверь, заметила неподалёку кушетку, бросила на неё взгляд и непринуждённо присела.

Угу, вернулась. Цзи Ибай заявилась ко мне, ревела и требовала, чтобы я вернулась, иначе никуда не уйдёт. Среди бела дня, столько народу кругом глазеет, мне неудобно было спорить, вот и пришлось плестись с ней обратно.

Вэнь Цзиньянь не стала разоблачать её ложь.

Ты доела еду из холодильника?

Нет, но я забрала её с собой. Не переживай, с твоим холодильником всё в полном порядке.

В прошлый раз Су Муцин не доела еду и забыла забрать её, оставив в холодильнике. Если бы Вэнь Цзиньянь вовремя не заметила, там бы уже всё протухло.

Ну и как тебе у твоей законной супруги?

Неплохо.

Она... вы что-нибудь делали?

Что? — Вэнь Цзиньянь не сразу сообразила, разглядывая суккуленты на балконе.

Вы этим самым занимались?

Каким это — этим?

Ну... вы... в постель ложились?

Только спать, — усмехнулась Вэнь Цзиньянь.

А больше ничего не было?

Вэнь Цзиньянь потеребила край одежды: Мы ещё целовались.

Это ты первая полезла или она? — в голосе Су Муцин прорезалось жгучее любопытство, которого, к сожалению, Вэнь Цзиньянь не видела.

Сначала я предложила ей меня поцеловать, но потом она сама начала меня целовать. Ей очень нравится, когда я её целую.

С чего ты взяла?

Когда я целую её, она улыбается. — Перед глазами Вэнь Цзиньянь вновь возникло сияющее лицо Гу Ваньшэн. Она повернула голову и как раз вовремя заметила, что Гу Ваньшэн сидит на диване и смотрит прямо на неё. Их взгляды встретились.

Гу Ваньшэн и не подумала отводить глаза — она лишь качнула пультом в руке, показывая, что смотрит телевизор.

Вэнь Цзиньянь отвела взгляд.

Ой-ой-ой, да ты часом не влюбилась в неё? — поддразнила подругу Су Муцин.

Я просто отвечала на твои вопросы.

Ладно-ладно. Тебе виднее.

А у тебя нет новостей о том человеке?

Нет, зато я нашла те доказательства, о поиске которых ты меня просила.

Тогда перешли мне материалы.

Цзиньянь, у нас и так уже накопилось столько улик, когда ты наконец...

Су Муцин не успела договорить, как мягкий голос Вэнь Цзиньянь прервал её: Эгого недостаточно. Я хочу не просто очистить своё имя от клеветы.

Ладно-ладно, закрываем эту тему. Завтра есть свободное время? Загляни к нам в редакцию, выручишь меня? Завтра приезжает важная гостья, а за новенькую девочку я не ручаюсь, очень хочу попросить тебя помочь с написанием статьи.

Хорошо. — Вэнь Цзиньянь не стала долго раздумывать и сразу согласилась. Она повесила трубку и, повернув голову, увидела, что Гу Ваньшэн переключает каналы с помощью пульта.

Она отворила стеклянную дверь и бросила взгляд на экран — там шёл старый фильм.

Главный подозреваемый.

услышав звук, Гу Ваньшэн подняла голову: Тоже смотрела?

Угу, это очень показательная работа в жанре интеллектуального детектива.

Каждый взгляд и каждое движение актёров там заслуживают того, чтобы люди из нашей сферы внимательно изучали их и анализировали.

Гу Ваньшэн слегка удивилась. Она положила диванную подушку на колени и рассеянно теребила её край.

Не думала, что ты так во всём этом разбираешься.

Многие в киноиндустрии даже этого не понимают.

Хорошие картины запоминаются на всю жизнь.

Хочешь посмотреть вместе? Фильм начался совсем недавно.

В глазах Гу Ваньшэн читалось прямое приглашение. Солнечные лучи проскользнули с балкона и упали к ногам Вэнь Цзиньянь. Подняв глаза, она увидела, что Гу Ваньшэн сидит в полутени, слегка прищурившись, так что разобрать выражение её лица было трудно.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Гу Ваньшэн услышала ровный голос Вэнь Цзиньянь:

Нет, я пойду в кабинет писать роман. — С этими словами Вэнь Цзиньянь поднялась наверх.

Весь день Вэнь Цзиньянь просидела в кабинете, и лишь один раз Гу Ваньшэн занесла ей тарелку с фруктами и стакан сока, после чего больше не тревожила её.

Написав три главы, Вэнь Цзиньянь опубликовала их.

Когда наступил вечер, она спустилась вниз и как раз услышала звуки с кухни. На этот раз она сама пошла на кухню предложить помощь, уже воспринимая мытьё посуды как свою личную обязанность.

Гу Ваньшэн собрала волосы в небрежный пучок, склонив голову, из-за чего её открытая шея казалась особенно белой. Услышав журчание воды, она поняла, что кто-то пришёл.

Она даже не ожидала, что та заглянет на кухню.

Закончила? — Гу Ваньшэн перевернула рыбу.

Угу. Что готовишь?

Кисло-сладкую рыбу.

Если память ей не изменяла, это был первый раз, когда Вэнь Цзиньянь сама проявила интерес к тому, что она готовит. Обязательно нужно внести это в заметки.

Гу Ваньшэн.

Гу Ваньшэн не поднимая глаз издала тичающий гортанный звук.

До чего же ты мастерица.

Рука Гу Ваньшэн с лопаткой замерла на полпути.

Она меня хвалит? Она меня хвалииит!

Это тоже надо записать в заметки.

И в чём же я такая мастерица? — Гу Ваньшэн сохраняла невозмутимый вид, хотя внутри неё всё ликовало.

Готовишь вкусно.

Умение готовить — это разве показатель мастерства?

Угу.

Почему?

Потому что я училась несколько месяцев, но так и не научилась.

В студенческие годы она никак не могла привыкнуть к французской кухне и пыталась сама научиться готовить, но все попытки закончились провалом.

Гу Ваньшэн заметила, что сегодня вечером Вэнь Цзиньянь совсем другая — она стала гораздо разговорчивее.

И это тоже нужно записать в заметки.

Сама она тоже разговорилась.

Завтра мне нужно поехать на съемки для Write, ты со мной?

Вэнь Цзиньянь вспомнила, как Гу Ваньшэн, кажется, упоминала в машине про этот Write.

Поеду.

А в последующие дни надо ехать на съёмки рекламы.

Поеду.

На следующей неделе я захожу на съёмочную площадку сериала, поедем вместе?

Поедем.

Что-то в её словах задело струны души Гу Ваньшэн, и её глаза и губы тронула улыбка.

До чего же она милая во всём, что говорит.

Наполовину в шутку, наполовину всерьёз она спросила: Тебе так сильно хочется повсюду быть со мной?

Разве нельзя? — Голос Вэнь Цзиньянь звучал мягко и чисто, словно родниковая вода. Когда она смотрела на Гу Ваньшэн, её янтарные глаза ярко блестели.

От этого взгляда у Гу Ваньшэн дрогнуло сердце.

Неужели я тебе и правда так сильно нравлюсь?

Можно, — Гу Ваньшэн с некоторой неловкостью ответила и отвела взгляд, надеясь, что Вэнь Цзиньянь ничего не заметила.

Иди отсюда, здесь дымно и пахнет маслом.

Вэнь Цзиньянь ответила короткое хорошо и вышла.

У Гу Ваньшэн были назначены съёмки для Write на три часа дня, но Вэнь Цзиньянь нужно было приехать пораньше.

Цзиньянь, ты пойдёшь со мной прямо на съёмочную площадку, — распорядилась Су Муцин.

Хорошо, — кивнула Вэнь Цзиньянь.

Су Муцин отлучилась по делам. Увидев, что она ушла, Сюй Юаньюань подбежала ближе и спросила: Начальница Су только что о чём говорила с тобой?

Сказала, чтобы я шла с вами на площадку.

Я никак не ожидала, что Красавица Гу придёт к нам. Ты не представляешь, как я обрадовалась, когда услышала, что Красавица Гу выбрала именно наш журнал!

Как думаешь, если я попрошу у Красавицы Гу автограф, она распишется?

Наверное, да, — поддакнула Вэнь Цзиньянь.

Будем надеяться. Нужно взять себя в руки и произвести на богиню самое лучшее впечатление, — выпалила Сюй Юаньюань, а затем, словно что-то вспомнив, схватила Вэнь Цзиньянь за руку, подбежала вплотную и заглянула в лицо:

Посмотри на меня, как я выгляжу?

Перед глазами Вэнь Цзиньянь внезапно возникло чьё-то лицо, она широко раскрыла глаза, но быстро сориентировалась и покачала головой:

Прекрасно выглядишь.

Ну и славно, ну и славненько, — Сюй Юаньюань облегчённо похлопала себя по груди.

Посидев немного на своём месте, Вэнь Цзиньянь вместе с Сюй Юаньюань направилась на съёмочную площадку, где уже вовсю суетились люди.

Свет чуть в сторону!

Где светоотражающие экраны?

Сделайте декорации более уютными!

Едва переступив порог, Вэнь Цзиньянь услышала голос Су Муцин.

Она неспешно подошла к Су Муцин, чтобы уточнить свои обязанности на сегодня.

Постоишь вон там рядом с Се Мином, понаблюдаешь, последи за тем, на какие вопросы отвечает Гу Ваньшэн, и заранее ознакомься с тем, как должна быть написана статья, — Су Муцин протянула ей бутылку с водой. — Вообще-то тебе необязательно здесь торчать, но раз уж гостья такая важная, нужно послушать интервью своими ушами.

Угу, я поняла.

Статус Гу Ваньшэн в индустрии действительно был высок, в чём Вэнь Цзиньянь уже успела убедиться, наведя справки.

Она стремительно перешла из разряда подающих надежды актёрочек в статус истинной кинокоролевы, гребет лучшие ресурсы лопатой, и сейчас её наперебой зовут сниматься в рекламе. Теперь она сама выбирает сценарии, а не сценарии её.

Кто-то окликнул Су Муцин, та похлопала Вэнь Цзиньянь по плечу и удалилась.

Открутив крышку бутылки, Вэнь Цзиньянь сделала глоток, глазами отыскивая Се Мина.

Глава 11. Жена

За полчаса до начала Гу Ваньшэн прибыла в Write. На ней было простое белое платье, а её изящная фигура грациозной походкой следовала за сопровождающими сотрудниками прямо на площадку.

Здравствуйте, госпожа Гу, — шагнула навстречу Су Муцин.

Вокруг тут же засуетился народ, и Сюй Юаньюань поспешила встать рядом с Су Муцин.

Это интервьеер сегодняшнего дня, Сюй Юаньюань, — представила та.

Здравствуйте, Красавица Гу... то есть, госпожа Гу. Какая честь для меня брать у вас интервью! Я ваша фанатка, очень давно восхищаюсь вашим творчеством, — взволнованно выпалила Сюй Юаньюань.

Спасибо за любовь к моему делу, — Гу Ваньшэн улыбнулась, лучезарно изогнув брови.

А-а-а-а, она мне улыбнулась! И правда Красавица Гу, вблизи её кожа просто великолепна.

Су Муцин незаметно дёрнула её за руку, и Сюй Юаньюань, придя в себя, торопливо произнесла: Госпожа Гу, позвольте я провожу вас в гримёрку.

Хорошо.Мэн Цю следовал по пятам за Гу Ваньшэн. В гримёрке, помимо визажиста, на диване уже кто-то сидел.

http://bllate.org/book/37133/4624141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу