Готовый перевод Self-Perception: Tea by the Snow / Свадьба по расчету на чувства: Идеальная жена: Глава 7

Тот поцелуй был похож на легкое касание крыльев стрекозы — она лишь легонько прижалась к губам и тут же отстранилась.

Вэнь Цзиньянь даже не успела распробовать это ощущение, но против поцелуев она ничего не имела.

Она облизала губы:

— Можешь целовать меня дольше?

Открытость?

Стоило Вэнь Цзиньянь произнести это, как Гу Ваньшэн бросилась наутек, едва ли не спасаясь бегством.

Вэнь Цзиньянь уставилась на распахнутую дверь спальни, переводя взгляд.

Неужели ей не нравится целоваться? Если она не любит этого, то что же делать?

Гу Ваньшэн уселась за барную стойку и налила себе стакан воды. Только осушив его залп, она немного пришла в себя.

Боже мой, ее умудрились смутить настолько, что она сбежала. Почему Вэнь Цзиньянь выражается так прямо?

Как раз когда она думала о том, не подняться ли ей наверх, Вэнь Цзиньянь сама спустилась вниз.

— Гу Ваньшэн, — Вэнь Цзиньянь села напротив нее, и в ее глазах читалось жадное до знаний выражение. — Тебе не нравится целоваться со мной? Или ты в принципе не любишь сближаться с людьми?

Гу Ваньшэн поперхнулась водой.

Сама эта ее реакция подтверждала некоторые догадки Вэнь Цзиньянь. Лицо Вэнь Цзиньянь было серьезным, она положила обе руки на столешницу барной стойки:

— Если тебе такое не по душе, я больше не буду.

— Ты раньше с кем-нибудь встречалась?

— А? — Внезапный вопрос застал Вэнь Цзиньянь врасплох.

— Нет. Ты — моя первая пара.

— То... Тебе так сильно нравится целоваться? — Гу Ваньшэн заправила за ухо выбившуюся прядь волос.

— Я просто хотела попробовать. Поцеловать тебя.

Это заявление по своей силе ничуть не уступало признанию в любви.

Гу Ваньшэн откашлялась, а Вэнь Цзиньянь тем временем потянулась за кувшином и подлила ей воды.

— У тебя горло болит?

Гу Ваньшэн приняла стакан и отделалась невнятным бормотанием, а сама скользнула взглядом через плечо на раздвижную дверь позади.

Ресницы Вэнь Цзиньянь чуть дрогнули, пальцы рук, лежащих на барной стойке, нервно потерлись друг о друга:

— Так каков твой ответ?

Отталкивает ли ее чужая близость или ей просто не нравится целоваться со мной?

После всех хождений вокруг да около разговор снова вернулся к тому же вопросу.

— Я не против сближения с тобой, просто твои слова застали меня врасплох, — Гу Ваньшэн выпрямилась и, обдумав ответ, произнесла: — Разве тебе... не стыдно?

— Стыдно? — Вэнь Цзиньянь изогнула брови. — С чего бы мне стыдиться? — Ее тон звучал так, будто она говорила о самой естественной вещи на свете.

Они только что вернулись в комнату с человеком, с которым только что поженились, сразу поцеловались и выдали столь откровенные речи. Они ведь поженились всего минуту назад, почему же на ее лице не отразилось ни малейшего смущения?

По сравнению с ней она сама выглядела ужасно сдержанной и робкой, хотя в вопросах страсти и плотских утех разбиралась куда лучше и даже удовлетворяла себя собственными руками.

Перед лицом младшей нельзя ударить в грязь лицом. Раз уж самой виновнице торжества все равно, чего ради ей ломать комедию и жеманиться?

Разобравшись во всем, Гу Ваньшэн разгладила брожи, подперла щеку рукой и с улыбкой посмотрела на Вэнь Цзиньянь:

— Ты что, снова захотела поцеловаться?

— Конечно.

Услышав это, Гу Ваньшэн поднялась на ноги. Она подошла к Вэнь Цзиньянь и склонилась над ней сверху вниз, глядя свысока.

Кожа под ее ладонью была нежной и гладкой, а личико можно было запросто обхватить одной рукой. Зажав ее подбородок пальцами, Гу Ваньшэн заставила Вэнь Цзиньянь задрать голову, обнажая пару янтарных глаз.

— Близорукость?

— Угу.

— Сколько диоптрий?

— Больше четырехсот.

— Гу Ваньшэн, почему ты до сих пор меня не целуешь?

— Тогда давай я сначала сниму с тебя очки.

Обе заговорили одновременно, и Гу Ваньшэн аккуратно сняла с нее оправу. Без очков янтарные глаза казались еще более гладкими и сияющими.

Она подалась вперед, и Вэнь Цзиньянь отчетливо увидела, как ее изящное лицо медленно увеличивается прямо перед ней, а кожа у переносицы слегка сминается.

Гу Ваньшэн взяла ее губы в свои и принялась тщательно их обкусывать, то и дело слегка прихватывая зубами, но внутрь не проникала — лишь поверхностно смаковала снаружи.

Так вот каково это — целоваться? Мягкие покасания губ, оставляющие после себя легкое покалывание, и периодические покусывания за уголок губ, совсем не больно и не грубо.

Вэнь Цзиньянь запомнила это ощущение. Когда они отстранились, между их губами тянулась тончайшая серебристая ниточка слюны.

Гу Ваньшэн стерла влагу пальцем и уставилась на припухшие, влажные и сочные губы девушки.

Не слишком ли сильно она на нее набросилась?

— Ну как, какие ощущения?

— Оказывается, поцелуи бывают такими, — Вэнь Цзиньянь коснулась своих губ, где, казалось, все еще теплился остаточный жар. — Ощущения прекрасные, но неужели все ограничивается только этим? Я смотрела европейские и американские сериалы, там герои целуются так отчаянно, будто не могут надышаться, и дыхание у них такое тяжелое.

Вэнь Цзиньянь, проведя объективный анализ по горячим следам, уложила новые впечатления по полочкам в голове, планируя при случае записать все в блокнот.

Гу Ваньшэн мысленно хмыкнула: нет уж, бывают и куда более жесткие ласки, просто к тебе их пока не применяли.

— Это всего лишь экранный эффект. Ты же знаешь западный стиль, там обычно все куда откровеннее.

Вэнь Цзиньянь тихонько протянула «о» и продолжила сверлить Гу Ваньшэн взглядом:

— Так мы еще будем целоваться?

— Мне нужно съездить в компанию.

О своем замужестве следовало сообщить Шан И, иначе, узнай та обо всем не от самой Гу Ваньшэн, бедная Сяо Цю рисковала остаться без премии.

— Хорошо.

Вэнь Цзиньянь проводила Гу Ваньшэн взглядом до лестницы и принялась вбивать свежие впечатления в телефонную заметку.

Спускаясь вниз, Гу Ваньшэн уже успела наложить легкий макияж, делавший ее образ чистым и утонченным. Вэнь Цзиньянь невольно поразилась тому, как сильно косметика способна изменить человека.

В прошлый раз в баре на ней был яркий макияж, придающий ей ослепительный и даже чуточку хищный вид; теперь же легкие краски лежали ровно, превращая ее в белоснежный лотос, вышедший из грязи и не запятнавший себя.

— Совсем забыла спросить. Ты не против, если я предам нашу связь огласке? — поинтересовалась Гу Ваньшэн.

— Не против, — ни секунды не колеблясь, ответила Вэнь Цзиньянь.

— После этого найдутся те, кто станет копаться в твоем прошлом, происхождении и биографии, — предупредила ее Гу Ваньшэн.

Вэнь Цзиньянь опустила веки, погрузившись в раздумья. Спустя мгновение она подняла глаза и парировала встречным вопросом:

— Огласка принесет тебе больше пользы или вреда?

— Пользы, — немного подумав, ответила Гу Ваньшэн.

— Тогда просто объяви об этом. Моя страница в микроблоге удалена, так что накопать что-то на меня им не удастся.

Иными словами, она была в полной безопасности.

Страницу в микроблоге удалила — неужели из-за того, что не вынесла какого-то давления? Или по другой причине?

— Ладно, я поняла.

— Я ухожу. В гостиной в шкафу есть еда, жди меня.

Вэнь Цзиньянь проводила Гу Ваньшэн взглядом до выхода и тут же набрала номер Су Муцин.

Прибыв в компанию, Гу Ваньшэн принимала поздравления от попадавшихся навстречу артистов и лишь слегка улыбалась в ответ.

Она прямиком направилась в кабинет Шан И.

— Шан Сяоцзе... (Шан Цзяцзе / Шан Цзе)

— Наигралась во Франции? — женщина за тридцать сидела в кресле, попивая кофе, и даже не подняла головы на звук голоса.

— Очень неплохо. В следующий раз корпоративную поездку компании можно устроить во Франции.

— Раз дома не сидится и отдыхать не хочется, приперлась ко мне? Опять сценарии, что я тебе прислала, не приглянулись?

Улыбаясь, Гу Ваньшэн подошла к краю стола, достала из сумочки красную книжечку и положила ее перед начальницей.

Увидев ее, Шан И аж задергало глазом, а в голове тут же запульсировала тупая боль. Она замассировала переносицу, сдерживая подступающую ярость:

— И когда это случилось?

— Сегодня поженились.

Сегодня поженились?!

Пальцы Шан И, сжимавшие перьевую ручку, угрожающе хрустнули. Глубоко вдохнув, она процедила:

— Ты понимаешь, что сейчас находишься на пике популярности? Что для тебя значит замужество?

— Понимаю. Это значит, что мне нужно делать публичное заявление, а Шан Цзе и пиар-отделу придется изрядно попотеть.

Гу Ваньшэн озвучила все то, что собиралась сказать сама Шан И, оставив ту в полном оцепенении.

— Я прикажу пиарщикам заранее подготовить черновики текстов. Как соберешься делать заявление, предупреди меня загодя.

— Беспокою Шан Цзе почем зря. Вот, увидела во Франции одну вещицу, подумала, что она отлично тебе подойдет, и купила, — Гу Ваньшэн поставила на стол небольшую коробочку.

Шан И фыркнула:

— Мастерски же ты умеешь делать подношения из чужих даров. Свободна, иди работай.

— И пожалуйста, не ругай сильно Сяо Цю, девчонка все-таки ранимая, — бросила напоследок Гу Ваньшэн и прикрыла за собой дверь.

— Ты что, паразит в моих мозгах?

Шан И как раз набирала номер Мэн Цю.

— Алло, Шан Цзе, — голос на том конце провода звучал крайне неуверенно.

— Догадываешься, почему я тебе звоню?

— Кое-какие догадки есть...

— Ты столько времени крутишься рядом с Гу Ваньшэн, почему не доложила, что у нее кто-то появился?

— Я и сама только сегодня узнала...

— А когда она замуж собралась, ты почему не остановила? Почему не провела с ней разъяснительную работу, не заставила остыть?

— Я и о походке Гу Цзе в загс узнала только сегодня...

Шан И: «………»

— Но Шан Цзе, у меня есть одна секретная фотка ее второй половины! Хотите взглянуть, оценить?

— Я ей не мать, чего мне оценивать? Раз она сама такая красотка, неужели у нее мог быть плохой вкус?

— Ладно, ладно. Продолжай за ней присмотр. Отбой.

Мэн Цю, находившаяся у себя дома:

Шан Цзе меня не отчитала? Шан Цзе меня не уволила?! Слава богу! Просто святые бодхисаттвы услышали мои молитвы!

Сама же Гу Цзе-Бодхисаттва-Ваньшэн сидела в этот момент в машине, щелкнула снимок красной книжечки и закинула в свой круг друзей.

[Замужем. Горжусь.jpg Счастлива.jpg]

Друг 1: [Чего? Сегодня вроде не первое апреля]

Друг 2: [Она из нашей тусовки или со стороны?]

Друг 3: [Что-то не верится, покажи нам фотку своей женушки]

Друг 4: [Ну и конспираторша. Никому про девушку не сказала, сразу огорошила официальным заявлением]

Тут же трезвон — входящий вызов от [Бай Цзинь].

— Алло.

— Что за цирк в ленте? Ты и вправду замуж выскочила?

— Мне приехать к тебе и потыкать красную корочку прямо в нос, чтобы поверила?

— Ты толком ни с кем не встречалась, а тут бац — и замуж! Кто в это поверит после такого вброса? Что вообще происходит?

— Встречаться не встречалась, а вот замуж вышла — факт. К тому же штамп в паспорте романам не помеха. Разве я не могу сначала пожениться, а потом уже в любви объясняться? — Гу Ваньшэн перехватила телефон в другую руку.

— Из наших или посторонняя? Кто-то из общих знакомых ее знает?

http://bllate.org/book/37133/4624135