Готовый перевод The Scorned Beloved and the Popular One / Изгой и всеобщий любимец: Горький вкус безответности: Глава 15

Снаружи доносились приглушенные звуки свадебного марша и шум, с которым ведущий настраивал микрофон.

Хэ Нин попытался отстранить Вэнь Цзюньхэ, но тот крепко сжал его запястье. Хватка была такой сильной, что Хэ Нин поморщился.

Вэнь Цзюньхэ насмешливо фыркнул, в его глазах вспыхнула издевка:

— Муж? Опять тот, с которым ты просто сыграл свадьбу? Не боишься, что это сочтут двоеженством?

— Мы поедем за границу и зарегистрируем брак официально, — отрезал Хэ Нин. Его взгляд был пугающе прямым и честным. — По закону.

Хэ Нин всегда был таким: что у него на душе, то и на лице. Если ему кто-то нравился, он со всех ног бежал навстречу, а если кто-то был неприятен — даже не пытался притворяться. Вэнь Цзюньхэ был его полной противоположностью.

— Ты правда думаешь, что он любит тебя? — Вэнь Цзюньхэ сделал шаг вперед, понизив голос до шепота. — Он просто использует тебя.

Хэ Нин ответил:

— Я знаю. Но я делаю это добровольно. Вэнь Цзюньхэ, тебе не понять. Я просто хочу хоть что-то сделать для того, кто хорошо ко мне относится.

— Перестань судить меня по своим меркам, — голос Хэ Нина охрип. — С меня хватит попыток выжить под твоим полным отвращения взглядом. Все вокруг называли меня негодяем, но разве ты, Вэнь Цзюньхэ, не такой же? Ты прекрасно знал, какой я подлый и алчный, так почему не бросил меня сразу? Зачем давал надежду, чтобы я позволил себе расслабиться и поверить в лучшее? А теперь зачем пришел искать меня?

Вэнь Цзюньхэ внезапно схватил его за плечи, сжимая с такой силой, будто хотел раздробить кости:

— Ты больше не любишь меня?

Редкая для него уязвимость и искреннее недоверие в голосе заставили Хэ Нина замереть. В зеркале отразились покрасневшие уголки глаз Вэнь Цзюньхэ и собственные подрагивающие пальцы Хэ Нина.

Хэ Нин вспомнил ту университетскую свадьбу и клятвы, которые давал ведущий: «в богатстве и в бедности...» В этом мире больше не найдется человека, который, подобно Хэ Нину, без остатка отдаст Вэнь Цзюньхэ своё сердце, готовый ради него пренебречь принципами и собственным достоинством.

Такое слепое, всепоглощающее упорство — то, чего Вэнь Цзюньхэ больше не встречал ни в ком за все эти годы.

Глаза Вэнь Цзюньхэ были такими же темными, глубокими, как омут, в котором можно утонуть, лишь взглянув в них чуть дольше положенного. Хэ Нин поспешно отвел взгляд, с силой оттолкнул Вэнь Цзюньхэ и, словно спасаясь бегством, развернулся и поспешил обратно к Чжоу Цзи.

Чжоу Цзи с беспокойством спросил, что случилось, но Хэ Нин лишь покачал головой.

Вэнь Цзюньхэ стоял в углу банкетного зала, тяжелым взглядом провожая спины Хэ Нина и Чжоу Цзи. Он пробормотал себе под нос:

— Еще любит меня, но выходит за другого... Какой еще муж? Чушь собачья.

Мэн Сюань неизвестно откуда возник рядом:

— О, великий отличник тоже пожаловал?

Он намеренно огляделся по сторонам:

— А Хань Цин не с тобой?

Вэнь Цзюньхэ нахмурился, глядя на Мэн Сюаня. Он помнил их первую встречу: тогда Хэ Нин был в зените славы, окруженный толпой поклонников, а Мэн Сюань был самым верным из всех, кто заискивал перед ним.

В тот раз его обманом заманили к дверям кабинки. В щель между дверями он увидел, как Мэн Сюань обнимал Хэ Нина на диване. Мэн Сюань держал во рту сигарету, а Хэ Нин, нахмурившись, заставил его затушить её — и Мэн Сюань послушно прижал окурок к хрустальной пепельнице.

— Чем этот Вэнь Цзюньхэ так хорош? — Мэн Сюань протянул ему стакан молока. — Холодный, ни капли человечности. Скажи, кого ты хочешь, и я притащу его тебе.

Хэ Нин держал стакан, воротник школьной формы чуть сбился, обнажая полоску белой шеи. В мягком свете ламп его кожа казалась фарфором, излучающим нежное сияние. Настоящий избалованный принц. Тогда Хэ Нин был дерзким и ярким, обжигающим, словно пламя.

— Не твое дело, — Хэ Нин наморщил нос и брезгливо оттолкнул Мэн Сюаня. — Мне нужен только он, никто другой. От тебя несет табаком, отойди.

Мэн Сюань не разозлился. Он лениво откинулся на спинку дивана, обняв Хэ Нина за плечи, словно обозначая свою территорию.

— Ладно-ладно, не буду больше курить, хорошо? — он многозначительно улыбнулся. — Разве сложно заполучить Вэнь Цзюньхэ? Кто в этой школе посмеет отказать тебе, господин Хэ?

С тех пор Вэнь Цзюньхэ действительно ни разу не видел, чтобы Мэн Сюань курил при Хэ Нине.

Услышав обещание Мэн Сюаня, Хэ Нин просиял:

— Я сделаю его своим парнем. Хань Цин тоже на него засматривается? Ха, пусть даже не мечтает.

Стоявший снаружи Вэнь Цзюньхэ слушал этот разговор и почему-то вспомнил, как Хэ Нин каждый раз украдкой смотрел на него теми своими невероятно сияющими глазами. В те времена Хэ Нин был таким гордым и прямолинейным: если чего-то хотел, то без стеснения боролся за это.

Позже Мэн Сюань тайком пытался приударить за самим Вэнь Цзюньхэ. Того от этого воротило, к горлу подступал тошнотворный комок.

Боже, какой же это хаос.

Все эти друзья, купленные Хэ Нином за деньги, — один отвратительнее другого.

В тот момент Вэнь Цзюньхэ подумал: кем же он был в глазах Хэ Нина? Трофеем в споре с Хань Цином или коллекционной вещью, которой хвастаются перед собутыльниками?

Мэн Сюань, покручивая бокал с шампанским, внезапно усмехнулся:

— Знаешь, сегодняшняя сцена выглядит до боли знакомо. Разве вы двое не устраивали нечто подобное в те годы? Только тогда у тебя было такое лицо, будто ты на собственных похоронах присутствуешь — сплошная тоска.

Взгляд Вэнь Цзюньхэ помрачнел:

— Какое совпадение, я как раз хотел с тобой поговорить.

Мэн Сюань приподнял бровь и последовал за ним в уединенное место у искусственного озера.

Вэнь Цзюньхэ достал из внутреннего кармана пиджака лист бумаги. Его голос звучал холоднее льда:

— Шрам на затылке Хэ Нина — это твоих рук дело?

Лист задрожал на ветру. Мэн Сюань, глядя на сгущавшуюся в глазах собеседника тьму, внезапно рассмеялся. Он небрежно щелкнул пальцем по бумаге и насмешливо бросил:

— О, великий отличник, новости из-за границы до тебя доходят с опозданием. Разве ты не знал, что мы давно помирились? Это дело давно забыто, просто несчастный случай.

Вэнь Цзюньхэ сжал бумагу в кулаке:

— Какой еще случай?

Мэн Сюань, будто услышав отличную шутку, прыснул:

— Что, жалко стало? — он сделал шаг вперед, и в его глазах блеснула злоба. — Ты что, и правда влюбился в Хэ Нина? Вэнь Цзюньхэ, ты что, мазохист?

Не дождавшись ответа, Мэн Сюань вошел в раж и принялся кружить вокруг него:

— Как же расстроится Хань Цин, узнав это! Столько лет бегать за тобой, чтобы в итоге понять, что ты до сих пор не забыл бывшего. Твое лицо и правда притягивает неприятности, неудивительно, что все так по тебе сохнут.

Ледяной холод в глазах Вэнь Цзюньхэ, казалось, стал осязаемым:

— Спрашиваю в последний раз: откуда у него этот шрам?

Мэн Сюань картинно развел руками:

— Иди спроси у Хэ Нина. — Он кивнул в сторону банкетного зала. — Хотя вряд ли у него сейчас есть время на тебя, он же занят тем, что развлекает гостей вместе со своим новым избранником.

Мэн Сюань изобразил на лице озарение:

— Ах да, это ведь он тебя бросил, верно? А я всё гадал: может, ты сам сбежал, узнав, что семья Хэ разорилась, и решил найти местечко потеплее?

Лицо Вэнь Цзюньхэ помрачнело настолько, что, казалось, с него вот-вот закапает вода, но Мэн Сюань, будучи полным наглецом, вовсе не чувствовал атмосферы. Наоборот, он лишь распалялся:

— Честно говоря, я был так счастлив, когда вы расстались. Я ведь столько гадостей натворил, чтобы угодить Хэ Нину: например, нанял людей разнести твой жалкий домик и сломать ногу твоему дяде.

— Смешно, что Хэ Нин до сих пор грезит о вашей взаимной любви, даже не подозревая, как сильно ты его ненавидишь, да? Глядя на то, как ты терпишь его присутствие, притворяясь любящим, хотя тебя от него воротит, — я испытываю невероятное удовольствие. Прямо как сейчас: ты ведь готов меня убить, но вынужден сдерживаться.

Мэн Сюань продолжал болтать без умолку:

— Да что из себя представляет этот Хэ Нин, кроме того, что удачно родился? С самого детства я был вынужден прислуживать ему, мои родители заставляли меня развлекать его, и я не могу передать, как мне было противно.

Он ослабил галстук, в его глазах горел безумный блеск:

— В тот день, когда его отца посадили в тюрьму, я напивался всю ночь от радости. Вообще-то, вначале он мне даже нравился, жаль, что оказался таким бестолковым. А ты довольно интересный. Может, бросишь тратить время на Хань Цина и попробуешь со мной?

В глазах Вэнь Цзюньхэ не отражалось никаких эмоций. Он внезапно поднял руку и своими тонкими пальцами слегка поправил черный галстук Мэн Сюаня — движение было настолько изящным, будто он приводил в порядок предмет искусства.

Мэн Сюань только собрался усмехнуться, как пальцы Вэнь Цзюньхэ резко сжались. Галстук впился в горло, и, не успев даже среагировать, Мэн Сюань оказался на земле. Затылок болезненно ударился о каменную дорожку, перед глазами поплыли искры.

В следующую секунду его грубо поволокли к озеру. Сила Вэнь Цзюньхэ была пугающей.

Лишь когда ледяная вода накрыла голову с головой, Мэн Сюань осознал, что происходит. Он отчаянно забился, лишь поднимая еще больше брызг.

Вэнь Цзюньхэ стоял на коленях у берега, его брюки пропитались водой, но хватка не ослабевала. Он без эмоций удерживал голову Мэн Сюаня под водой. В профиле Вэнь Цзюньхэ проступили холодные, безжалостные черты.

За невысокой стеной промелькнула машина, но никто не заметил этого одностороннего избиения у озера.

Мэн Сюань отчаянно барахтался, брызги намочили рукава пиджака Вэнь Цзюньхэ. Когда его наконец вытащили за волосы на поверхность, он уже кашлял так, будто выплевывал собственные легкие, а тщательно уложенные волосы прилипли к лицу, делая его похожим на нелепого водяного.

Вэнь Цзюньхэ присел перед ним:

— Последний раз спрашиваю: откуда у Хэ Нина шрам?

Когда Хэ Нин прибежал вместе с Чжоу Цзи, он увидел именно эту картину: Мэн Сюань, весь промокший и едва живой, лежал на деревянной платформе, а пара слуг в панике пытались завернуть его в полотенце.

Хэ Нин не мог понять, как взрослый человек мог просто так свалиться в озеро.

Вэнь Цзюньхэ стоял в нескольких шагах, невозмутимо вытирая руки платком. Его суставы покраснели, словно он соприкоснулся с чем-то крайне грязным.

Хэ Нин только собрался развернуться, как вдруг услышал, что Вэнь Цзюньхэ зовет его.

Обернувшись, он увидел Вэнь Цзюньхэ: его брюки были мокрыми почти до бедер, темная ткань липла к ногам. Вэнь Цзюньхэ смотрел на него без всякого выражения, голос его был спокоен:

— Поможешь мне найти, где переодеться?

На глазах у всех Хэ Нин не мог отказать и повел его в сторону гостевых комнат. Ковер в коридоре поглощал шаги, слышалось лишь их неровное дыхание.

— Быстро же ты освоился в доме семьи Чжоу, — неожиданно произнес Вэнь Цзюньхэ.

Хэ Нин нахмурился, но в этих словах не было привычной насмешки.

Он попросил принести широкие брюки и, передав их, уже хотел уйти, как вдруг его крепко обняли.

Кончик носа Вэнь Цзюньхэ уперся ему в ложбинку плеча, обжигающее дыхание проникало сквозь ткань. Хэ Нин застыл на месте. От Вэнь Цзюньхэ веяло холодом озера, но руки, сковавшие его, были невероятно крепкими.

— Отпусти меня, — процедил Хэ Нин.

http://bllate.org/book/37132/4624086