Готовый перевод The Scorned Beloved and the Popular One / Изгой и всеобщий любимец: Горький вкус безответности: Глава 14

Ночной ветер завывал за окном. Вэнь Цзюньхэ несколько раз глубоко вдохнул, стоя на том же месте, прежде чем наклониться и подобрать разбитый телефон. Острый край треснувшего стекла распорол ладони, но он, казалось, не чувствовал боли, мёртво вцепившись в обломки.

На этот раз Хэ Нин действительно его бросил.

Тот самый человек, который раньше, сколько бы его ни отталкивали, всегда услужливо лип к нему, теперь во всеуслышание заявлял, что собирается жениться на другом.

Вэнь Цзюньхэ отсутствующим взглядом уставился на следы крови на ладони. Само имя — Хэ Нин — звучало как проклятый переключатель: с одной стороны оно пробуждало воспоминания о пережитом когда-то унижении из-за угроз Хэ Хунсина, а с другой — тянуло за собой образ Хэ Нина, который некогда прижимался к нему с сияющими глазами.

Прошло пять лет, и Вэнь Цзюньхэ уже сам не понимал, чем была эта одержимость Хэ Нином: обидой брошенного первым или тоской по привычке быть любимым?

У него яростно пульсировало в висках, он знал лишь одно: Хэ Нин не имел права отдавать кому-то другому те чувства, которые раньше принадлежали только ему.

Тот самый Хэ Нин, который вечно норовил забраться к нему на руки, любил устраиваться щекой на его коленях, словно щенок, а когда ворочался, пряди его волос щекотали ему колени. Его пальцы вечно не находили покоя: то касались кадыка, то очерчивали подбородок, словно он изучал какое-то несметное сокровище.

Раньше Вэнь Цзюньхэ лишь раздражало это, но теперь он не мог сдержать навязчивую мысль: неужели Хэ Нин будет точно так же обращаться с Чжоу Цзи?

Раньше Вэнь Цзюньхэ всегда казалось, что Хэ Нин невыносимо болтлив. Все эти пустяковые мелочи, бессмысленная чепуха — это были пустые часы, на которые ему меньше всего хотелось тратить время. Но почему-то каждый раз, когда Хэ Нин устраивался рядом с ним и принимался о чём-то бормотать, он откладывал документы и молча слушал до самого конца.

Иногда Хэ Нин вдруг выпаливал его имя целиком и заставлял бросить работу, чтобы они посмотрели друг другу в глаза. В этот момент его глаза сияли с такой поразительной яркостью, казалось, будто в них уместился весь свет звезд со всего мира.

Вэнь Цзюньхэ изображал на лице раздражение, но неизменно, помимо своей воли, поднимал руку и приглаживал растрепавшиеся волосы Хэ Нина.

Ну как на свете мог существовать настолько докучливый человек, как Хэ Нин?

Вэнь Цзюньхэ внезапно криво усмехнулся. Он заставит Хэ Нина вернуться. Как и прежде, чтобы в его глазах отражался только он один, и пальцы касались только его одного.

Те пять лет, что были упущены, всю ту любовь, которую Хэ Нин дарил ему в прошлом, он вернет сполна, с процентами.

Ранним утром следующего дня отдел кадров ожидаемо принес заявление Хэ Нина об увольнении. Вэнь Цзюньхэ бросил на него беглый взгляд и тут же поставил подпись, на его лице не отразилось ни единой эмоции.

Сестра Ли, руководитель отдела кадров, стояла перед письменным столом и заговорила: На самом деле Хэ Нина давно следовало уволить. Его руководитель группы много раз жаловался мне. Сейчас-то еще куда ни шло, а поначалу он вечно путал проекты. Хотя он и выпускник престижного вуза, дело тут вовсе не в способностях — чистой воды проблема с отношением к работе. Иногда вел себя так, будто у него и вовсе нет мозгов, а когда его отругают, со стороны казался таким жалким.

Перо Вэнь Цзюньхэ неожиданно замерло прямо над строкой для подписи. Он поднял взгляд на сестру Ли, и его глаза похолодели так, словно в них плеснули ледяной воды.

Сестра Ли тут же умолкла.

Поначалу, когда отец Чжоу узнал о происхождении Хэ Нина, его брови нахмурились так сильно, что между ними запросто могла бы застрять муха. Но по сравнению со скандалом из-за переплетенных судеб двух его сыновей, этот небольшой изъян казался вполне терпимым.

Поэтому этот брак он, в общем-то, молчаливо одобрил.

Раз уж Хэ Нин пообещал подыграть Чжоу Цзи в этом спектакле, он доведет дело до конца — хотя бы в знак благодарности за ту руку помощи, которую Чжоу Цзи протянул ему в самый мрачный момент.

Он помнил те самые тяжелые дни, когда Чжоу Цзи никогда лишний раз ни о чём не спрашивал. Эту соразмерную, безупречно уместную нежность Хэ Нин запомнил на всю жизнь.

За всю свою долгую жизнь Хэ Нин, кроме отца, почти не видел искреннего к себе отношения. Его прежний возлюбленный был с ним лишь под давлением угроз, так называемые друзья разбежались быстрее всех, стоило ему оступиться, а бывшие подчиненные и вовсе нанесли удар в спину и отомстили.

В моменты отчаяния Хэ Нин даже начинал думать, что само его существование было ошибкой.

Поэтому он искренне и от всего сердца хотел делать добро для Чжоу Цзи. Тем более что, по мнению Хэ Нина, такой непредсказуемый и сумасшедший психопат, как Чжоу Чун, был вовсе недостоин Чжоу Цзи.

Чжоу Цзи собирался вернуть всё, что по праву принадлежало ему, и Хэ Нин был искренне рад возможности хоть чем-то помочь.

Дату свадьбы назначили в спешке, на подготовку ушло всего около полумесяца. Сначала Хэ Нин думал, что можно обойтись простой формальностью, и даже не собирался покупать кольца. Но Чжоу Цзи и слышать об этом не захотел. Сжав в пальцах свадебный план, он листал страницу за страницей, показывая Хэ Нину: Всё, что положено, должно быть у нас. Из того, что я могу тебе дать, не пропадет ни единой вещи.

Старший молодой господин Чжоу и впрямь невероятно щедр, — с улыбкой поддразнил его Хэ Нин.

В уголках глаз и бровей Чжоу Цзи играла улыбка: Сыграем свадьбу! Обязательно с размахом! Сделать всё как можно пышнее — а может, пригласить и Вэнь Цзюньхэ?

Хэ Нин покачал головой.

Мать Чжоу, хоть и жаловалась на каждом шагу, что времени катастрофически мало, всё равно лично контролировала подготовку к свадьбе. Как-то раз Хэ Нин застал ее за тем, как она хмуро изучала список гостей, бормоча под нос, что масштаб торжества слишком мал, и тут же принялась звонить, чтобы заказать еще двадцать столов.

Хэ Нин предполагал, что родителей Чжоу порядком травмировала вся эта история с Чжоу Цзи и Чжоу Чун, поэтому теперь уровень их терпимости к нему, так называемому невестке-супругу, был необычайно высок.

В день свадьбы собралось несметное количество гостей. Чжоу Чун так и не появился. Хэ Нин, держа под руку Чжоу Цзи, сохранял на лице идеальную, выверенную улыбку, и любому со стороны казалось, что перед ними безумно влюбленная новобрачная пара.

Наверное, потому что он заранее знал: всё это лишь игра, Хэ Нин чувствовал себя на редкость расслабленно от начала и до конца.

Пока к ним с бокалом шампанского в руке не приблизился незваный гость. Мэн Сюань в безупречном костюме остановился прямо перед ними и легко приподнял фужер: Поздравляю старшего молодого господина Чжоу. Хэ Нин, со свадьбой тебя.

На его губах застыла улыбка, а глаза напоминали змеиные.

Чжоу Цзи заметно замер: Вы знакомы?

Старые одноклассники, — взгляд Мэн Сюаня блуждал по лицу Хэ Нина, а тон был до отвращения интимным. — У нас были особенно тесные отношения.

Он намеренно выделил голосом последнее слово: Я ведь немало помогал Хэ Нину, не так ли?

Хэ Нин сохранял на лице невозмутимое выражение: ......Да.

Чжоу Цзи слегка похлопал Хэ Нина по руке: Тогда пообщайся с одноклассником, а я скоро вернусь.

С этими словами он развернулся и затерялся в толпе.

Как только Чжоу Цзи отошел, притворная улыбка мгновенно сползла с лица Мэн Сюаня. Покачивая бокал с шампанским, он смерил Хэ Нина оценивающим взглядом сверху вниз: Недооценивал я тебя. Думал, ты сейчас прячешься в каком-нибудь темном углу, как таракан, а ты вон как — прибился к Семье Чжоу. Я уж было подумал, что в новостях всё перепутали.

Хэ Нин посмотрел на него безэмоциональным взглядом: Тогда тот, кто бегал за мной по пятам преданной шавкой, получается, хуже даже таракана?

Уголок рта Мэн Сюаня дернулся: А городишь-то с каким апломбом.

Он неожиданно подался вперед, опуская взгляд на Хэ Нина: Не так давно я видел Вэнь Цзюньхэ. На церемонии поступления, когда ты впервые его увидел, ты ведь пялился на него раз десять, не меньше? Лицо, фигура — и правда ладно скроен, но вот чего я никак не могу взять в толк: с чего это ты к нему так прикипел?

Хэ Нин холодно покосился на него: Какое твое дело?

Мэн Сюань с наигранным изумлением издал смешок: Честно говоря, если бы Вэнь Цзюньхэ тогда не выбился в люди, то исключительно благодаря тому, что ты, молодой господин Хэ, носил его на руках.

Он склонил голову набок, словно наслаждаясь выражением лица Хэ Нина: Ты-то носился с ним как с писаной торбой, а для него ты был всего лишь ступенькой. В тот день, когда твой отец погорел, он, должно быть, радовался сильнее всех, а потом просто бросил тебя и уехал за границу, даже не оглянувшись.

Впрочем, такой человек, как он, наверняка сроду никого не полюбит. Всё, что ты творил ради него тогда, и то, что я делал за тебя... Я слышал, сейчас за ним ухаживает Хань Цин. Неужели тебе ни капельки не обидно?

Я знаю, что он никогда меня не полюбит, — перебил его Хэ Нин, и его голос звучал до нелепости ровно. — Знал куда раньше, чем ты.

К тому же, это я его бросил, с чего бы мне обижаться? Если Хань Цин он так нравится, пожелаю ему удачи.

Хэ Нин только сделал шаг, чтобы развернуться, как прямо столкнулся взглядом с Вэнь Цзюньхэ. Тот стоял в нескольких шагах от него — безупречный костюм, но взгляд темнее тучи.

Мэн Сюань благоразумно отступил в сторону, застыв с предвкушающей ухмылкой на лице.

Вэнь Цзюньхэ бросил взгляд на спину удаляющегося Мэн Сюаня, и в этом взгляде читалось недвусмысленное намерение убить.

Не успел Хэ Нин сделать и шага, как его запястье намертво перехватили. Вэнь Цзюньхэ рывком затащил его в укромный угол и заговорил понизившимся до предела голосом: Что за травма у тебя на затылке? Как это вообще произошло?

Лицо Хэ Нина мгновенно побелело.

Эта рана была подобна тяжелому засову: стоило лишь коснуться ее, как наружу хлынули бесчисленные мерзкие воспоминания: больничной запах хлорки, притворные слова сочувствия и компенсации от Хань Цина и Мэн Сюаня.

Пальцы Вэнь Цзюньхэ всё еще сжимали его запястье с такой силой, что стало больно.

Хэ Нин чувствовал на себе любопытные взгляды окружающих гостей.

Хань Цин сказал, что это был несчастный случай? Будто ты тогда не смог смириться с крахом отца и сам свалился с лестницы?

Хэ Нин внезапно вспомнил давние события: когда они только сошлись, Хань Цин публично унизил его перед всеми. У Хэ Нина тогда характер был покруче, и он тут же ответил тем же. В итоге на следующий день за школой Хань Цина кто-то избил, и Вэнь Цзюньхэ, даже не пытаясь разобраться, сразу решил, что это дело рук Хэ Нина.

Он знал, что в глазах Вэнь Цзюньхэ он никогда не был положительным героем. Красноречие Хань Цина позволяло ему вывернуть черное наизнанку, и за эти годы он, должно быть, придумал немало версий, чтобы очернить его.

Какой смысл объясняться? В конце концов, Вэнь Цзюньхэ всегда верил лишь в то, во что хотел верить.

Пусть говорит что хочет, — он попытался вырвать руку из чужой хватки. Обручальное кольцо на безымянном пальце блеснуло в тишине, резанув глаза Вэнь Цзюньхэ.

Вэнь Цзюньхэ обеими руками яростно вцепился Хэ Нину в плечи. Уставившись ему прямо в глаза, он буквально выплюнул каждое слово сквозь стиснутые зубы: Я хочу услышать это от тебя.

Хэ Нин крепко сжал губы, храня молчание. В этот самый момент откуда-то издали раздался голос Чжоу Цзи — мягкий, но отчетливый, он позвал: Хэ Нин, иди сюда.

Хэ Нин стряхнул руки Вэнь Цзюньхэ. Он одернул помятый пигджак и вернул на лицо безупречную улыбку: Прошу прощения, меня зовет муж.

С этими словами он развернулся и ушел, больше не взглянув на Вэнь Цзюньхэ.

Рука Вэнь Цзюньхэ так и осталась висеть в воздухе. Он смотрел, как Хэ Нин направляется к Чжоу Цзи, как Чжоу Цзи привычным движением обнимает Хэ Нина за талию, как Хэ Нин запрокидывает голову и озаряет своего новоиспеченного мужа улыбкой — ту самую улыбку, которую Вэнь Цзюньхэ знал наизусть, ведь когда-то она предназначалась исключительно ему одному.

Отражения света от пирамиды из бокалов с шампанским слепили глаза. Вэнь Цзюньхэ вдруг показалось, что в груди у него зияет огромная дыра, в которую со свистом задувает ледяной ветер.

Глава 11 Я ждал тебя так долго, но ты не пришел ни разу

Хэ Нин только что помог Чжоу Цзи отбыть повинность перед кругом гостей и воспользовался моментом, чтобы перевести дух в уборной. Высушив руки полотенцем и повернувшись, он обнаружил, что путь к выходу преграждает Вэнь Цзюньхэ.

Отойди, — Хэ Нин отступил назад, прислоняясь к раковине. — Вэнь Цзюньхэ, соображай же, где находишься. Сегодня день моей свадьбы.

В зеркале отражались две замершие друг напротив друга фигуры. Костюм Вэнь Цзюньхэ по-прежнему сидел безупречно, лишь галстук слегка перекосило.

http://bllate.org/book/37132/4624085