Готовый перевод The Scorned Beloved and the Popular One / Изгой и всеобщий любимец: Горький вкус безответности: Глава 4

Хэ Нин чаще всего слышал от Вэнь Цзюньхэ упреки в том, что ведет себя неразумно и несносен в своем собственничестве. Раньше, стоило кому-то — мужчине или женщине — приблизиться к Вэнь Цзюньхэ, Хэ Нин тут же бросался вперед, спеша заявить свои права.

Позже Хэ Нин размышлял: откуда у него тогда вообще была такая самоуверенность? Возможно, её давал отец.

Когда же он остался ни с чем, то понял: на самом деле он не мог претендовать ни на что.

Позже, когда машину тоже конфисковали, Хэ Нин в своих фантазиях гадал, зачем Вэнь Цзюньхэ вообще понадобилось покупать эту модель — она ведь даже не была классикой.

Хэ Нин подумал: неужели Вэнь Цзюньхэ хочет держать перед глазами историю своего позора и каждый раз, садясь за руль, напоминать самому себе об этом?

Другой причины Хэ Нин придумать не мог.

Когда они приехали в ресторан, Хэ Нин и его коллега вышли из машины первыми. Коллега поблагодарил Вэнь Цзюньхэ, Хэ Нин кивнул вместе с ним, а затем они поднялись на лифте.

Коллегой оказалась девушка-стажер из финансового отдела. Она сказала Хэ Нину: Менеджер Вэнь такой красивый и обаятельный, интересно, есть ли у него кто-нибудь?

Хэ Нин ответил, что, наверное, есть.

Коллега спросила, откуда он знает.

Хэ Нин на мгновение замер, вспомнив, как в прошлом году Хань Цин выложил в соцсетях их совместную фотографию с Вэнь Цзюньхэ, а еще вспомнил женщину, которая находилась рядом с Вэнь Цзюньхэ в больнице. Вокруг него всегда было много людей.

Хэ Нин помедлил несколько секунд и произнес: …Менеджер Вэнь такой выдающийся, у него, должно быть, полно поклонников, как он может быть одинок?

Коллега из финансового отдела кивнула: И то верно.

В полузабытьи он вспомнил, что когда-то этот человек принадлежал ему.

В те дни, когда они были неразлучны, Хэ Нин даже придумал, что выгравирует на своем надгробии: Возлюбленный Вэнь Цзюньхэ.

Войдя в ресторан, Хэ Нин понял, что снова замешкался — остались места только для троих.

В ресторане было шумно, лишь три стула стояли рядом. Хэ Нин среагировал на долю секунды быстрее. Совершенно не заботясь о манерах, он ловко выхватил стул и усадил девушку рядом с Вэнь Цзюньхэ. Весь обед он уткнулся в тарелку и едва поднял голову, только когда менеджер встал с бокалом для вступительной речи.

Коллеги по очереди подходили к Вэнь Цзюньхэ, чтобы выпить с ним. Когда очередь дошла до Хэ Нина, он уставился на колышущуюся в бокале жидкость и сухо произнес: Менеджер Вэнь, добро пожаловать.

Вэнь Цзюньхэ всем остальным отвечал приветливо и благодарил, но, глядя на Хэ Нина, изучал его каким-то пронзительным взглядом. Вероятно, Менеджер Сюй тоже не ожидал такого отношения от Вэнь Цзюньхэ.

Менеджер Сюй поспешно сказал: Хэ, ты ведь не за рулем? Выпей с Менеджером Вэнем еще бокал.

Вэнь Цзюньхэ произнес: Он приехал на моей машине.

Для Хэ Нина бокал вина не значил ничего, но он чувствовал себя удушливо рядом с Вэнь Цзюньхэ. Интересно, чувствовал ли себя так же Вэнь Цзюньхэ, когда был рядом с ним?

Даже если Вэнь Цзюньхэ ставил его в неловкое положение, Хэ Нину это казалось закономерным. Это напомнило ему о старом случае: когда он привел Вэнь Цзюньхэ домой, отец тогда тоже унизил его перед всеми. Наверное, тогда Вэнь Цзюньхэ чувствовал себя так же неуютно, как он сейчас.

Раньше он всегда считал, что Вэнь Цзюньхэ был тронут его искренностью и поэтому сошелся с ним. Позже он узнал, что это отец тайно угрожал Вэнь Цзюньхэ, используя безопасность его тети и всей её семьи.

Как он мог рассчитывать, что Вэнь Цзюньхэ будет хоть немного любить его?

Хэ Нин крепко сжал бокал: Менеджер Вэнь, я пью за вас.

Сказав это, он осушил бокал одним глотком. Горло обожгло болью, а Вэнь Цзюньхэ невозмутимо наблюдал за ним, после чего произнес: Скучно.

Вторую половину обеда Хэ Нин не мог ничего есть. У него была легкая аллергия на алкоголь, и вскоре тело начало сильно чесаться — за последние годы у Хэ Нина развилось множество аллергий.

Он отправил сообщение Чжоу Цзи. Когда обед закончился и все стали расходиться, Хэ Нин отделился от толпы и направился в другую сторону.

Взгляд Вэнь Цзюньхэ неотрывно следил за Хэ Нином, провожая его до обычного черного седана на стоянке.

Когда стекло опустилось, можно было смутно разглядеть профиль мужчины на водительском сиденье.

Менеджер Сюй проследил за его взглядом, и Вэнь Цзюньхэ спросил: Кто это?

Один из коллег ответил: О, это парень Сяо Хэ, приехал за ним. Они очень дружны.

Вэнь Цзюньхэ: Парень?

Да, его парень, кажется, работает неподалеку. Говорят, они сейчас вместе копят на квартиру. В конце концов, большинство людей искусства — нетрадиционной ориентации.

Глава 3. Для Вэнь Цзюньхэ он тоже остался осужденным пожизненно

Менеджер Сюй увидел, что Вэнь Цзюньхэ стоит на месте, не двигаясь, и не удержался: Менеджер Вэнь? Не пойдете?

Лунный свет падал на половину лица Вэнь Цзюньхэ, отбрасывая причудливые тени. Он внезапно пробормотал: Оказывается, то, что некоторые называют вечностью, — лишь пустые слова.

Хэ Нин подумывал уволиться. Он не хотел встречаться с Вэнь Цзюньхэ, но и не мог позволить себе выдать странности в поведении перед коллегами.

Обе эти задачи были для него слишком сложным испытанием.

Ежедневные встречи с Вэнь Цзюньхэ в лифте или конференц-зале стали обычным делом, а в комнате отдыха постоянно кто-то сплетничал о новом исполнительном вице-президенте.

Вчера в обеденный перерыв Хэ Нин спрятался в коридоре у пожарной лестницы, чтобы покурить, но, выйдя оттуда, тут же столкнулся с Вэнь Цзюньхэ.

Крыша здания.

Это было секретное место Хэ Нина и Чжоу Цзи.

Хэ Нин открыл коробочку с обедом, пододвинул порцию Чжоу Цзи и, ковыряя палочками куриную ножку, сказал: Уволиться или остаться — оба варианта для меня слишком жестоки.

Чжоу Цзи, не поднимая головы, был поглощен едой. Он работал программистом по соседству и в последнее время решил оздоровиться, поэтому Хэ Нин уже неделю составлял для него специальное меню.

Чжоу Цзи посоветовал: Тогда просто перейди в другую компанию.

Он говорил с набитыми щеками, похожий на хомяка, прячущего зерно в защечные мешки.

Хэ Нин опустил взгляд в контейнер с рисом и глухо ответил: Сейчас не так-то просто найти работу.

К тому же условия в этой компании были очень неплохими.

Чжоу Цзи поправил сползшие на переносицу очки: Ты говоришь, что он был невозмутим. Мне кажется, ты слишком много надумываешь, может, он вообще не хочет иметь с тобой дел.

Хэ Нин осекся: А?

Чжоу Цзи искренне добавил: Исходя из того, что ты рассказывал, он человек рациональный, а разве таких больше всего не раздражает путаница? Лучший способ — сделать вид, что тебя не существует. Ваше прошлое ему не слишком… приятно. Разумеется, для него лучше всего не удостаивать тебя даже взглядом, если только ты сам не навязываешься.

Хэ Нин поспешно возразил: Я, конечно, не буду!

Чжоу Цзи сказал: Вот и отлично. Это как если бы он когда-то наступил в собачье дерьмо — нельзя же ожидать, что он наступит в него снова.

Он бросил взгляд на застывшее лицо Хэ Нина и продолжил: К тому же сейчас у него статус и положение, какая ему польза от связей с тобой? Ты же сам говорил, что он человек довольно порядочный, вряд ли он станет специально портить тебе жизнь. Просто приведи в порядок свои мысли.

Хэ Нин и подумать не мог, что его могут сравнить с собачьим дерьмом.

Хотя метафора Чжоу Цзи была грубой, она оказалась на удивление точной.

Вэнь Цзюньхэ всегда пользовался симпатией окружающих, в то время как у Хэ Нина отношения с людьми всегда были ужасными.

Его отца государство приговорило к пожизненному, а для Вэнь Цзюньхэ он сам тоже был осужден пожизненно, без права на апелляцию.

На самом деле Хэ Нин понимал, что сам ведет себя нелепо. Вэнь Цзюньхэ точно не будет как-то усложнять ему жизнь — он верил в его порядочность, но Хэ Нин пока не мог взять себя в руки.

После обеда в этот раз Хэ Нин отвечал за уборку посуды. Они спустились на лифте, и Чжоу Цзи подбодрил его: Пусть прошлое развеется по ветру, сосредоточься на работе. Завтра хочу поесть жареной свиной печени.

Хэ Нин сжал кулаки, о чем-то вспомнил и, обхватив коробочки с едой, побежал за ним: Нет, если идти позже, все продукты будут несвежими.

Чжоу Цзи похлопал его по плечу: Тогда составляй меню, маленькая кухарка.

Поворачиваясь, Хэ Нин не заметил, что кто-то идет позади, и два контейнера в его руках с грохотом врезались в грудь подошедшего. Соус, выплеснувшись из неплотно закрытых крышек, оставил на белоснежной рубашке Вэнь Цзюньхэ ослепительно яркие масляные пятна. В голове Хэ Нина зазвенело, и единственное слово, которое там эхом отдавалось, было: Конец.

Секретарь Сюнь, шедший рядом с Вэнь Цзюньхэ, тоже испугался.

Секретарь Сюнь, сопровождавший Вэнь Цзюньхэ, судорожно вздохнул. Хэ Нин поднял взгляд на лицо Вэнь Цзюньхэ, и все эмоции, словно проколотый воздушный шарик, мгновенно сдулись, оставив лишь пустоту и растерянность.

Он чувствовал себя никчемным и бестолковым: вечно делал то, что всех раздражает.

Выражение лица Вэнь Цзюньхэ не изменилось, будто его вовсе и не оскорбили. Он лишь посмотрел вниз на пятно, а затем внезапно назвал имя Хэ Нина: Поставь вещи и иди за мной.

Хэ Нин подсознательно спросил: Куда?

Вэнь Цзюньхэ: Ты думаешь, я буду весь день ходить в этой одежде?

Хэ Нин поспешно зашагал следом и быстро произнес: В двух светофорах от компании есть торговый центр, там есть отдел мужской одежды.

Вэнь Цзюньхэ направился к стоянке. Хэ Нин неловко следовал за ним, пока тот не завел машину и не нажал на клаксон. Только тогда Хэ Нин открыл дверь и сел на заднее сиденье: …Выезд со стоянки, направо, а потом прямо метров триста…

Вэнь Цзюньхэ: Давай вперед.

Хэ Нин: …Я покажу дорогу.

— Я тебе водитель, что ли?

Хэ Нин сел на пассажирское сиденье и, опустив голову, открыл навигатор. Вэнь Цзюньхэ уже выехал из подземного гаража. Хэ Нин протянул ему телефон, на экране которого светилась карта маршрута. Вэнь Цзюньхэ лишь мельком взглянул и отвел взгляд, Хэ Нину пришлось убрать руку.

— Не запомнил, — сказал Вэнь Цзюньхэ.

Хэ Нин снова поднес телефон ближе, подумав про себя, что у Вэнь Цзюньхэ всегда была отличная память, доходившая до фотографической, и сейчас он явно даже не смотрел.

Увидев торговый центр, Хэ Нин убрал телефон и вышел из машины вслед за Вэнь Цзюньхэ. Он привел его в магазин рубашек — бренд был примерно в той же ценовой категории, что и одежда Вэнь Цзюньхэ. К ним тут же с энтузиазмом подскочил продавец.

Хэ Нин в душе мучился от мысли о предстоящих тратах: цена двух рубашек здесь почти равнялась его полумесячной зарплате.

Вэнь Цзюньхэ внезапно развернулся, расстегнул запонки и, приподняв подбородок, указал на Хэ Нина: Он выберет мне.

Раньше он больше всего на свете любил покупать Вэнь Цзюньхэ одежду — от нижнего белья до пальто, всё подбирал сам. И хотя в восьми случаях из десяти Вэнь Цзюньхэ не надевал их, он все равно не уставал это делать.

http://bllate.org/book/37132/4624075