Готовый перевод The Scorned Beloved and the Popular One / Изгой и всеобщий любимец: Горький вкус безответности: Глава 5

Впрочем, большую часть времени Вэнь Цзюньхэ не носил того, что покупал ему Хэ Нин.

Хэ Нин наугад выбрал две рубашки, прикинув размер, но, скорее всего, промахнулся. Он давно забыл точные мерки Вэнь Цзюньхэ и сейчас выбирал просто так, зная наверняка, что вещь не сядет по фигуре.

Он был согласен с Чжоу Цзи: нельзя позволить себе проявить хоть малейшее желание снова прильнуть к нему — это было бы до тошноты жалко.

И то, что он намеренно выбирал не те размеры, лишь доказывало: ему действительно стало всё равно.

Вэнь Цзюньхэ по натуре был человеком с отличным характером, по-настоящему добрым человеком.

Жаль только, что теперь он ему не принадлежит.

Хэ Нин смотрел, как тот невозмутимо берет обе рубашки, явно не подходящие по размеру, и, даже не нахмурившись, входит в примерочную.

Занавеска кабинки слегка колыхнулась. Хэ Нин сидел на скамье в зоне ожидания, и его взгляд невольно притянуло к витрине, где висела черная рубашка. Её безупречный крой словно был создан специально для такой статной фигуры, как у Вэнь Цзюньхэ. Хэ Нин почти физически представил, как она будет смотреться на нем, как ткань мягко облегает широкие плечи и узкую талию.

Дверь примерочной распахнулась.

Как и ожидалось, одежда пришлась не впору: меньшую рубашку Вэнь Цзюньхэ вернул продавцу, заметив, что она тесновата, а у той, что побольше, слишком свободно сидела талия.

Вэнь Цзюньхэ вдруг указал на черную рубашку, на которую смотрел Хэ Нин: Будьте добры, мне вот эту.

Хэ Нин замер.

Вэнь Цзюньхэ спросил: Иначе на что ты там так пялился?

Назвав размер, он вскоре получил нужную вещь от продавца. Хэ Нин хотел было сказать, что это не то, но Вэнь Цзюньхэ внезапно бросил: Что? Хочешь купить своему парню?

Хэ Нин посмотрел на него. В голове промелькнуло: откуда у него взяться парню? Глядя на безупречное лицо Вэнь Цзюньхэ и дорогие рубашки — роскошь, которую он больше не мог себе позволить, — Хэ Нин вдруг почувствовал беспричинную тоску и нахлынувшее чувство безнадежной досады.

А, да. Я как раз подумал, что моему парню пойдет черный цвет.

Хэ Нин подумал, что теперь Вэнь Цзюньхэ должен успокоиться — он действительно больше не будет за ним бегать.

Взгляд Вэнь Цзюньхэ внезапно изменился, подобно темному водовороту под гладью спокойного моря.

Хэ Нин ощутил исходящие от него гнев и подавленность. В следующую секунду Вэнь Цзюньхэ, не стесняясь присутствующих рядом людей, задал вопрос, и тон его был до изумления язвительным:

Все еще балуешься старыми трюками? Стирка, готовка, навязчивые преследования, эти бессмысленные и никчемные подарки? — его голос звучал глухо. — На твою зарплату много ли раз ты сможешь позволить себе эту искренность?

Хэ Нин почувствовал, как кровь застыла в жилах.

Когда-то он верил: если отдавать человеку всего себя, рано или поздно можно достучаться до его сердца.

Теперь же Вэнь Цзюньхэ прямо перед ним растоптал все, что тот пытался сохранить.

Я ведь говорил тебе: все приемы, что ты применял ко мне, просто омерзительны. Неужели тебе хватает наглости использовать их на ком-то еще?

Хэ Нин не нашел, что ответить.

Сегодня Вэнь Цзюньхэ дал ему понять: все усилия, что прикладывал Хэ Нин, не тронули его ни на йоту.

Злится ли он оттого, что Хэ Нин портит жизнь другому человеку? Или это просто несправедливость по отношению к незнакомцу?

Хэ Нин не знал, почему вдруг захотелось рассмеяться: оказывается, все годы его самоотдачи в глазах Вэнь Цзюньхэ были лишь посмешищем.

В итоге Вэнь Цзюньхэ так и не взял ту черную рубашку, выбрав вместо неё белую. Хэ Нин хотел было оплатить покупку, но Вэнь Цзюньхэ опередил его, расплатился картой и, подхватив бумажный пакет, зашагал прочь.

Хэ Нин пробежал за ним пару шагов, а затем безвольно сдался.

Он подумал: было бы лучше, если бы Вэнь Цзюньхэ просто бросил его здесь, чтобы он мог дойти до дома в одиночестве.

Но Вэнь Цзюньхэ этого не сделал, и черный автомобиль сдал назад, плавно остановившись прямо перед ним. Стекло опустилось, и лицо Вэнь Цзюньхэ выглядело еще мрачнее, чем прежде.

Хэ Нин не шелохнулся.

Внезапно ему захотелось, чтобы Вэнь Цзюньхэ был еще более жестоким. Как тогда, когда в их семье случилась беда: этот человек должен был просто уйти, не оглядываясь, но вместо этого настоял на том, чтобы забрать его за границу.

Такая жалость, когда человек переступает через себя, ранит сильнее, чем открытая неприязнь.

Вэнь Цзюньхэ вовсе не обязан его жалеть, ведь он, по сути, тоже пострадал.

Хэ Нин произнес: ...Не нужно, господин Вэнь. Я отнесу рубашку в химчистку, думаю, пятно получится вывести.

Вэнь Цзюньхэ уехал.

Машина скрылась, а Хэ Нин так и стоял на месте, погрузившись в оцепенение, пока не вспомнил, что нужно отнести испачканную рубашку в химчистку.

Вернувшись в офис и дождавшись конца дня, он сел в машину к Чжоу Цзи и вдруг вспомнил, что оставил в офисе свой ланч-бокс.

С возвращением Вэнь Цзюньхэ весь его ритм жизни сбился, словно кто-то нажал кнопку паузы, и каждое действие теперь казалось замедленным.

Хэ Нин постучал себя по голове, но Чжоу Цзи попросил его прекратить, заметив, что от этого он становится только глупее.

Они вместе отправились в супермаркет за новым ланч-боксом, а потом начали составлять меню на завтра. Чжоу Цзи поднял огромный кочан капусты, размером больше головы, и предложил угадать вес.

Хэ Нин взял овощ, взвесил на руке, а затем пальцами наметил линии, деля его на четыре части: Эту — на обжарку, эту — в салат, из этой сварим суп с фунчозой, а из последней сделаем пирожки.

Вдруг позади кто-то позвал: Цзюньхэ. Хэ Нин оглянулся и увидел Вэнь Цзюньхэ, который катил тележку в конце прохода; его тяжелый взгляд был устремлен на них с Чжоу Цзи.

Хань Цин подошел к Вэнь Цзюньхэ: Как ты умудрился так быстро уйти?

Проследив за взглядом Вэнь Цзюньхэ, Хань Цин тоже посмотрел на Хэ Нина.

Хань Цин был одет в удобный повседневный костюм, и вместе с Вэнь Цзюньхэ они напоминали пару, вышедшую за покупками после работы.

Хэ Нин опустил глаза, стараясь игнорировать чужой взгляд, но в сердце не утихала горечь.

Он не понимал, почему Вэнь Цзюньхэ все-таки выбрал Хань Цина. Было ли это сделано намеренно, чтобы унизить его, или же его идеал всегда оставался прежним?

Взгляды, которые они бросали в его сторону, были отнюдь не дружелюбными. Чжоу Цзи, заметив неладное, подтолкнул тележку и поспешил увести Хэ Нина прочь. Лишь завернув за стеллажи и убедившись, что они скрылись из виду, Чжоу Цзи разжал руки и спросил, все ли в порядке.

Чжоу Цзи спросил Хэ Нина, хорошо ли он себя чувствует?

Хэ Нин вытянул руку из его ладони и кивнул.

Чжоу Цзи пристально смотрел на него несколько секунд, затем внезапно приобнял за плечи и повел к кассе. Его рука была крепкой, словно он пытался вытянуть человека из глубокого болота: Не оглядывайся назад, просто иди вперед.

Хань Цин бросил взгляд на Вэнь Цзюньхэ рядом с собой — лицо мужчины было пугающе мрачным, а пальцы до побеления сжимали ручку тележки.

Он вспомнил, как несколько лет назад прилетел в Великобританию и нашел Вэнь Цзюньхэ в баре: тот был пьян, его всегда безупречно уложенные волосы разметались по лбу, а в этих идеальных светло-серых глазах впервые читались растерянность и печаль.

С чего бы ему... С чего бы ему первому предлагать расстаться?

По дороге домой Хэ Нин молчал, и неоновые огни за окном машины то заливали его лицо светом, то оставляли в тени.

Чжоу Цзи выкладывал продукты из пакетов на места, а заметив краем глаза, что Хэ Нин снова замер с капустой в руках, отправил его отдыхать в свою комнату.

Они познакомились три года назад. Чжоу Цзи вынужден был признать: в первую встречу Хэ Нин поразил его своей внешностью — светлая кожа, одухотворенные черты лица. Даже несмотря на то, что он выглядел изможденным и потерянным, было нетрудно заметить, что когда-то его жизнь была совсем иной.

В тот день у Хэ Нина случился приступ астмы, и он потерял сознание прямо на улице. Если бы его доставили в больницу хоть немного позже, последствия были бы ужасными.

Пока врачи осматривали его, Чжоу Цзи услышал, что болезнь зашла так далеко из-за того, что Хэ Нин запустил себя, игнорируя симптомы — поначалу это был лишь сезонный аллергический кашель.

Чжоу Цзи смотрел на лежащего на больничной койке Хэ Нина с закрытыми глазами и слегка порозовевшими щеками, и на душе стало неспокойно.

В тот же день, когда он искал в бумажнике Хэ Нина удостоверение личности, он увидел в кармашке их совместную фотографию с мужчиной, где они обменивались кольцами. Фон был похож на свадебный, очень красивый. Хэ Нин улыбался, а другой человек, с тонкими, благородными чертами лица, излучал холодную отстраненность — даже в такой день его выражение лица оставалось холодным.

Очнувшись, Хэ Нин выглядел озадаченным, но первым делом достал телефон, чтобы позвонить начальнику и отпроситься с работы. Его голос сильно охрип, и через пару фраз он начал кашлять.

Повесив трубку, он повернулся к Чжоу Цзи и поблагодарил его.

Чжоу Цзи сказал, что лучше остаться в больнице под наблюдением и беречь свое здоровье. Хэ Нин, похоже, очень встревожился от этих слов и поспешил оправдаться:

Я забочусь о себе. Просто в последнее время я был занят поиском квартиры... поэтому плохо спал...

Позже однажды после работы Чжоу Цзи встретил медленно идущего из офиса Хэ Нина и поздоровался с ним, чем немного удивил того.

Чжоу Цзи спросил: Нашел жилье?

Хэ Нин, выглядя подавленным, покачал головой, и тогда Чжоу Цзи предложил ему стать соседями по квартире.

Вскоре Хэ Нин переехал в квартиру Чжоу Цзи. Он обустроил свою комнату, которая была чуть меньше, чем у хозяина.

Чжоу Цзи никогда не говорил Хэ Нину, что до этого предложения он не раз видел его на обратном пути с работы сидящим в одиночестве на скамейке у реки. Хэ Нин всегда был закутан в тонкую куртку, руки засунуты в карманы, и он неподвижно смотрел на дрожащие огни отражений в воде. Ночной ветер растрепывал его волосы, но он, казалось, не чувствовал холода, просто сидел, спрятав подбородок в воротник, а его спина сливалась с ночной мглой, тихая, словно вырезанный силуэт.

Он просто сидел и безучастно смотрел на бегущую воду, в которой отражались огни.

Чжоу Цзи, глядя на его спину, чувствовал, что весь этот человек будто рассыпается на куски.

Тогда Чжоу Цзи подумал: как этот юноша, которому едва ли было за двадцать, может выглядеть таким уставшим, будто прожил целую жизнь?

Чжоу Цзи помнил, что, когда Хэ Нин только переехал, он часто забывал вещи: оставлял ключи в двери на всю ночь, забывал чайник на огне до тех пор, пока тот не деформировался. Хэ Нин говорил, что это последствия операции — после наркоза пострадала память.

Чжоу Цзи спросил, была ли у него серьезная болезнь. Хэ Нин уклончиво кивнул, но вдаваться в подробности не стал.

Сейчас стало лучше. Постепенно они узнавали друг о друге больше, и лишь тогда Чжоу Цзи понял, что «Хэ» в имени Хэ Нина — это та самая фамилия Хэ Хунсина, о котором писали в газетах.

Хэ Хунсин был очень знаменит, но его сын оставался обычным человеком. Те родственники, что были раньше, после краха семьи Хэ давно скрылись из виду, а сам Хэ Нин не желал ни с кем связываться.

Хэ Нин был единственным сыном. Его мать умерла вскоре после родов. Его прежнее имя — Хэ Хань. Изначально его звали Хэ Хань, а уже потом имя сменили на Хэ Нин — так решил Хэ Хунсин, словно это была какая-то тщетная надежда.

http://bllate.org/book/37132/4624076