Готовый перевод The Scorned Beloved and the Popular One / Изгой и всеобщий любимец: Горький вкус безответности: Глава 2

Позже Вэнь Цзюньхэ действительно согласился быть с Хэ Нином. В тот вечер Хэ Нин ворочался в постели, не в силах уснуть, то включал, то гасил экран телефона, раз за разом перечитывая сообщение с единственным словом «хорошо», до смерти боясь, что ему это привиделось.

Они были вместе четыре года, бесконечно расставаясь и сходясь вновь.

Каждый раз после ссоры Хэ Нин первым шел на попятную. Из избалованного «золотого мальчика», который поначалу хлопал дверью и уходил, он превратился в того, кто мог просидеть всю ночь на корточках под окнами общежития Вэнь Цзюньхэ. Он научился готовить — хотя частенько превращал кухню в сущий хаос — и усмирил свой нрав, пусть иногда и не мог сдержаться, чтобы не швырнуть какую-нибудь вещь.

В стране не признавали однополые браки. На третьем курсе Хэ Нин сам организовал свадебную церемонию, пригласив своих однокурсников и друзей Вэнь Цзюньхэ. В отличие от Хэ Нина, который вкладывал во все это всю душу, Вэнь Цзюньхэ казался нанятым актером, который не желал вживаться в роль.

При обмене кольцами Вэнь Цзюньхэ замешкался, а во время поцелуя лишь слегка коснулся губами уголка рта Хэ Нина.

На самом деле, еще тогда Хэ Нин знал, что Вэнь Цзюньхэ его не любит.

Тот никогда не хотел видеть Хэ Нина рядом, не позволял ему входить в свой круг общения, презирал его за то, что он — непутевый сын богачей. Он не принимал подарков: все тщательно подобранные дары, от лимитированных кроссовок до наручных часов новейших моделей, возвращались обратно в нетронутом виде — даже упаковка не была вскрыта.

Но тогда Хэ Нину было все равно. Он верил, что однажды Вэнь Цзюньхэ обязательно будет тронут его усердием и полюбит его.

В день свадьбы, когда он приподнялся на цыпочках, чтобы поцеловать Вэнь Цзюньхэ, он отчетливо увидел, как тот закрыл глаза. Эти две секунды колебания полоснули сердце, словно нож, но он все равно поцеловал его.

После короткой тишины в зале раздались аплодисменты, которые начал Хэ Хунсин.

В тот момент Хэ Нин чувствовал себя самым счастливым человеком на свете: повсюду бледно-голубые цветы и воздушные шары, пышный зеленый газон, вкусный торт, понимающий отец и красавец-жених.

Даже если выражение лица его избранника оставалось отстраненным, Хэ Нин все равно верил, что именно так и выглядит счастье.

Лента соцсетей Хэ Нина всегда была заполнена историями о развлечениях и застольях. Но однажды утром на каждой двери семейной виллы Хэ внезапно появились опечатывающие ленты судебных приставов. Счастье рухнуло в одночасье.

Все имущество семьи Хэ было конфисковано, отец оказался за решеткой, а родственники, которые раньше были с ними не разлей вода, тут же попрятались. Друзья, которые раньше души не чаяли в Хэ Нине, попросту удалили его отовсюду, а в университете поползли грязные слухи.

Студенческие активисты, которые раньше заискивали перед ним, теперь демонстративно громко обсуждали в коридорах судьбу сына коррупционера.

Хэ Нин, стоя в туалетной кабинке, слышал, как снаружи кто-то смеялся: Говорят, его парень тоже был куплен за деньги? Теперь, когда денег нет, его, наверное, скоро бросят.

Когда Хэ Нин смотрел в глаза Вэнь Цзюньхэ — спокойные, почти равнодушные, лишенные каких-либо чувств, — в них не было ни жалости, ни отвращения. Он просто смотрел на него.

Хэ Нина внезапно пронзило предчувствие, что он потеряет даже Вэнь Цзюньхэ.

Еще два месяца назад отец подготовил пути к отступлению: авиабилеты, визы, зарубежные счета, даже документы на учебу Вэнь Цзюньхэ были оформлены. Но Хэ Нин наотрез отказался уезжать и сильно поссорился с отцом в кабинете. Сейчас, вспоминая тот момент, Хэ Нин понимал, что в усталом взгляде Хэ Хунсина, возможно, уже тогда читалась полная безнадежность.

Хэ Нин даже не успел прийти в себя от удара, как Вэнь Цзюньхэ перевез его в свою съемную квартиру. Хэ Нин, вцепившись в руку Вэнь Цзюньхэ, твердил, что наймет для отца лучшего адвоката.

Вэнь Цзюньхэ холодно посмотрел на него: Хэ Нин, это бесполезно.

Хэ Нин обнял Вэнь Цзюньхэ, весь дрожа, и спросил: Ты ведь не бросишь меня, правда?

Он переспросил еще раз, голос его страшно охрип. Вэнь Цзюньхэ ничего не ответил, лишь слегка похлопал его по спине.

То время Хэ Нин провел как в тумане, целыми днями просиживая на диване в съемной квартире, глядя в одну точку. Пока однажды внезапно не раздался звонок в дверь. Он, волоча ноги, пошел открывать и увидел на пороге Хань Цина.

Хань Цин нахмурился, окинув комнату быстрым взглядом, не скрывая презрения.

Хэ Нин только хотел закрыть дверь, как Хань Цин уперся рукой в косяк и злобно посмотрел на него: Когда же ты наконец отстанешь от Цзюньхэ? Раньше угрожал, а теперь решил давить на жалость? Ты ведь знаешь, что Цзюньхэ добрый, вот и наглеть не стоит.

Хэ Нин сказал, что не понимает, о чем тот говорит, впиваясь пальцами в дверной проем: Если пришел посмеяться надо мной, то ты уже увидел. Можешь идти.

Конечно, я пришел посмеяться. Почему бы тебе не спросить своего папашу в тюрьме? Это он заставлял Цзюньхэ быть с тобой. Сколько раз Цзюньхэ не мог выносить твой характер и хотел расстаться, но твой дорогой папаша оказывал на него давление.

Хэ Нин произнес: ...О чем ты говоришь?

Хань Цин достал телефон и включил аудиозапись.

Судя по всему, Вэнь Цзюньхэ был пьян, и кто-то советовал ему пить меньше.

Когда напьешься, не нужно терпеть домогательства этого ненормального богатого сынка... Такого, как он, никто в здравом уме не полюбит.

На записи внезапно прозвучал другой голос: Но он ведь довольно неплох к тебе, верно?

Сразу за этим последовал глухой звук разбитого о стол стакана, и Вэнь Цзюньхэ сказал: До тошноты противно, он весь до мозга костей противный.

Хэ Нин почувствовал, как кровь в жилах застыла. Внезапно Хань Цин вытащил из кармана флакон с лекарством, высыпал одну таблетку на ладонь и усмехнулся: Видел такое раньше?

Каждый раз перед тем, как лечь с тобой в постель, Цзюньхэ приходится съедать по одной.

Если не выпьет таблетку, как он может возбудиться, глядя на тебя?

В ту ночь Хэ Нин сидел на диване, обхватив колени руками. Единственная лампа горела тусклым светом, пряча половину его лица в складках одежды.

Звук поворачивающегося ключа нарушил тишину.

Вэнь Цзюньхэ вошел в комнату и, увидев Хэ Нина на диване, явно замер.

Почему до сих пор не спишь? — нахмурившись, спросил он, снимая обувь, в его голосе слышалась усталость.

В полумраке лицо Хэ Нина тонуло в тени, выражение его глаз было не разобрать.

Ты ел? — услышал Хэ Нин свой собственный спокойный голос. Вэнь Цзюньхэ бросил взгляд на кухню: еда была нетронута, посуда расставлена аккуратно, даже пищевая пленка не была сорвана.

Я поел в городе. А ты не ел? — он снял пальто и повесил на вешалку, действуя так же естественно, как обычно.

Хэ Нин покачал головой, сказав, что не голоден. Он несколько секунд смотрел на пальцы Вэнь Цзюньхэ, а затем внезапно спросил, где то кольцо, которое он ему подарил. Раньше ведь оно всегда было на пальце?

Вэнь Цзюньхэ замешкался и сказал, что поищет его завтра. Хэ Нин слегка опустил глаза, думая: неужели так не терпелось его выбросить?

Раньше Вэнь Цзюньхэ тоже не любил его носить, каждый раз Хэ Нину приходилось напоминать. Позже кольцо так и не нашлось, и Хэ Нин больше не напоминал.

В тот день Хэ Нин поднялся, подошел и потянулся, чтобы поцеловать Вэнь Цзюньхэ. Он влюбился в этого человека с первого взгляда и использовал все средства, чтобы задобрить его.

Но Вэнь Цзюньхэ никак не отреагировал, лишь на его холодном, изящном лице мелькнуло отвращение: Хэ Нин, ты умрешь, если какой-нибудь мужчина тебя не поимеет?

Вэнь Цзюньхэ бросил его на кровать, сказав, что выйдет за кое-чем. Дверь была приоткрыта.

Хэ Нин видел, как тот стоит в гостиной, достает из кармана знакомый флакон, высыпает белую таблетку и запивает холодной водой.

Флакон был точно таким же, как тот, что показывал Хань Цин.

В ту ночь Хэ Нин дрожал под Вэнь Цзюньхэ.

Вэнь Цзюньхэ думал, что от возбуждения, но на самом деле Хэ Нин плакал.

Лунный свет холодно падал из окна, освещая два сплетенных тела: одно искало разрядки, другое — беззвучно рушилось.

Любимая поза Вэнь Цзюньхэ была сзади.

Хэ Нин лишь теперь понял, что тот просто не хотел видеть его лицо.

В конце концов, они все же дошли до расставания.

Вэнь Цзюньхэ получил грант на обучение за границей благодаря своим отличным успехам, а Хэ Нину из-за дела Хэ Хунсина был запрещен выезд из страны.

Он просил Хэ Нина приехать к нему, когда тот сможет, а если не хочет учиться — взять академический отпуск. Хэ Нин попросил его уехать первым, пообещав, что, как только вынесут приговор отцу, он сразу прилетит.

В первые два-три месяца Вэнь Цзюньхэ был очень занят, а из-за двенадцатичасовой разницы во времени связь становилась все слабее.

Иногда на сообщения Хэ Нина ответ приходил лишь через несколько дней. Во время видеозвонков Вэнь Цзюньхэ всегда выглядел изможденным, а на фоне виднелся рабочий стол, заваленный документами.

Частота звонков сократилась с ежедневных до еженедельных, а под конец они не общались по полмесяца.

Иногда Хэ Нин не слышал его голоса целыми неделями.

Вэнь Цзюньхэ стоял у окна съемной квартиры в чужой стране, держа между пальцев сигарету, на которой скопился длинный столбик пепла. Он спрашивал Хэ Нина, когда вынесут приговор Хэ Хунсину.

Хэ Нин отвечал, что все еще ждет. На том конце провода раздавалось лишь глухое «м-м», и Вэнь Цзюньхэ обещал купить ему билет, как только снимут запрет.

За окном мерцали неоновые огни, поток машин казался светящейся рекой.

Хэ Нин смотрел на свое отражение в стекле и вдруг почувствовал себя чужим самому себе.

Но Вэнь Цзюньхэ не дождался приезда Хэ Нина, а дождался лишь его звонка через океан, чтобы расстаться.

Голос Вэнь Цзюньхэ на том конце был почти равнодушным: Хэ Нин, ты уверен, что хочешь обсуждать расставание?

Хэ Нин сжал руку так, что ногти впились в кожу, и сказал: ...Вэнь Цзюньхэ, кажется, я больше тебя не люблю... Давай расстанемся. Прощай.

Спасибо тебе за все эти годы, за все, что ты вытерпел.

За окном неизвестно когда пошел дождь, капли барабанили по стеклу, размывая огни соседнего дома.

Хэ Нин сидел в темноте, дожидаясь, пока экран телефона медленно погаснет, а затем окончательно потухнет. Он вытащил сим-карту.

Прошло пять лет.

Хэ Нин сопровождал клиентку в больницу на прерывание беременности. Он держал в руках результаты анализов.

Рядом сидела девушка лет двадцати с небольшим, с облупившимся лаком на ногтях и множеством сережек в ушах.

Хэ Нин уже два года был зарегистрирован на платформе сопровождения пациентов. В свободное от работы время он брал заказы: сопровождал людей на прием к врачу, за лекарствами или вот так, как сегодня, на операцию.

За эти годы он видел одиноких стариков на костылях, которые всю дорогу без умолку рассказывали о своих детях за границей — мол, те такие успешные, что никак не могут вернуться домой; сопровождал девушку-интернета с высокой температурой, которая в процедурном кабинете, плача, исправляла презентацию, а под конец обессиленно уснула, прислонившись к его плечу; провожал тетушку, только что прошедшую химиотерапию, которая во что бы то ни стало хотела всучить ему пакет собственноручно приготовленных солений, уверяя, что они вкуснее покупных.

http://bllate.org/book/37132/4624073