Готовый перевод The Scorned Beloved and the Popular One / Изгой и всеобщий любимец: Горький вкус безответности: Глава 1

Вэнь Цзюньхэ, я, кажется, больше тебя не люблю.

Хэ Нин порой действительно бывал донельзя отвратительным.

Он жил так уверенно, словно с самого рождения должен был быть центром мира, и все обязаны были следовать его воле. В его семье были и деньги, и власть, поэтому он делал всё с полным на то основанием: отбивал у других парней, бросал учебу, когда не хотелось ходить в школу, а стоило ему невзлюбить кого-то, как у этого человека тут же начинались неприятности.

Те улыбчивые лица, что вились вокруг Хэ Нина — те из них, которые обращались к имени Семьи Хань, и те, что тянулись к возвышавшемуся за его спиной золоченому покровителю. Раньше Хэ Нин не обращал на это внимания, вернее, он просто не утрушал себя тем, чтобы разбираться в подобном.

Он привык к тому, что его окружают толпой, привык к подобострастию, с которым перед ним лебезили, так что ему и в голову не приходило, каково ему придется, если в один прекрасный день вся эта фальшивая лесть исчезнет.

Но на самом деле его никто по-настоящему не любил. Никто.

До тех пор, пока в Семье Хань не случилась беда.

Окружающие обрушили на него шквал своих оценок и мнений.

Оказалось, что в глазах других он был всего лишь глупцом, использующим чужое влияние, жалким неудачником, к которому никто искренне не относился. Те, кто прежде улыбался ему, теперь даже не утруждали себя притворством, и в их взглядах открыто читалась насмешка.

Хэ Нин влюбился в Вэнь Цзюньхэ с первого взгляда.

Он и много лет спустя мог отчетливо вспомнить каждую деталь того дня: духоту в актовом зале, слегка шутную обстановку, слепящий солнечный свет за окном, запах дешевого кожзаменителя на сиденьях и того человека, что стоял на сцене.

Шел их второй год старшей школы, как раз начался учебный семестр. Вэнь Цзюньхэ поднялся на сцену выступать с речью как лучший ученик, которого школа переманила к себе, а внизу чернело море учеников.

Вэнь Цзюньхэ был одет в аккуратную школьную форму, но манжеты на рукавах были небрежно закасаны, обнажая четко очерченные запястья. Он стоял перед микрофоном, и его голос звучал ни громко, ни тихо, с присущей подросткам прохладной чистотой, словно горсть талой воды плеснула в раскаленный воздух.

Солнечный свет косыми лучами пробивался сквозь оконное стекло актового зала, падая на профиль Вэнь Цзюньхэ, и его ресницы отбрасывали легкую тень на щеки.

А те глаза... Хэ Нин никогда прежде не видел таких глаз — они напоминали озерную гладь, которую ветер рябит знойным летним днем, искрящуюся, полную мелких переливающихся бликов; казалось бы, спокойную, но в то же время таящую в себе бесчисленное множество невысказанных историй.

Тогда Хэ Нин, поскольку его отец пожертвовал школе два учебных корпуса, сидел на почетном первом ряду, куда его пригласили.

В подобных ситуациях Хэ Нин обычно скучал. За секунду до этого он еще думал о том, как после уроков пойдет гулять с Мэн Сюанем и остальными, но когда Вэнь Цзюньхэ поднял взгляд и обвел им зал, их глаза на мгновение встретились.

В ту самую секунду сердце Хэ Нина словно кто-то сжал мертвой хваткой, а затем резко отпустил. В уши ударила кровь, и он даже на миг задержал дыхание.

Он влюбился в него — вот так просто, без всяких предчувствий и здравого смысла.

Вэнь Цзюньхэ принадлежал к тем людям, которым от рождения положено стоять на свету.

Он уродился красивым, и не той миловидной красотой, что лежит на поверхности, а суровой, строгой статью, проступающей сквозь самые кости; брови и глаза его казались выписанными тушью, а черты лица были резкими и четкими.

Умный, прилежный, с хорошим характером — его любили абсолютно все.

Единственным изъяном было то, что он слишком беден.

Сирота, воспитанный теткой.

Наверное, взгляд, которым Хэ Нин смотрел на него, был слишком жгучим.

В тот день в актовом зале Вэнь Цзюньхэ дочитал последнюю страницу речи и, поднимая глаза, случайно встретился взглядом с тем обжигающим взором, что был устремлен на него с первого ряда.

Хэ Нин таращился на него, и в его глазах пылало нескрываемое, сосредоточенное внимание, похожее на столкновение пламени со льдом. Лишь на мгновение Вэнь Цзюньхэ отвел взгляд, но остаточное тепло этого взгляда, казалось, вплавилось в кожу и не желало исчезать.

Хэ Нин захотел заполучить Вэнь Цзюньхэ.

Мэн Сюань быстро навел справки о прошлом Вэнь Цзюньхэ. Он заявил Хэ Нину, что в этом мире нет ничего, чего нельзя было бы купить за деньги; а если что-то и не продается, значит, цена недостаточно высока. Вэнь Цзюньхэ так беден, что не сможет отказаться.

Хэ Нин взял в руки то досье и принялся вчитываться. Информация была собрана очень подробно: Вэнь Цзюньхэ ютился вместе с семьей тетки в двухкомнатной квартире площадью меньше пятидесяти квадратных метров; тетка работала официанткой, дядя — грузчиком, и на их плечах лежала забота как о самом Вэнь Цзюньхэ, так и о собственном ребенке.

Там же обнаружилась фотография: Вэнь Цзюньхэ после школы забирает младшего кузена; мальчишка повис у него на спине, одной рукой Вэнь Цзюньхэ придерживал ребенка снизу, а в другой держал продукты, купленные на вечер.

Хэ Нин долго вглядывался в этот снимок.

Ему доводилось видеть Вэнь Цзюньхэ на трибуне для почетных гостей — прямого и несгибаемого, словно сосна, и на баскетбольной площадке, когда тот взмывал в прыжке для броска и взметались полы его формы. Но таким он Вэнь Цзюньхэ видел впервые: с двумя рюкзаками за плечами, пробирающегося сквозь рыночную толку, с чуть сутулыми плечами — не от усталости, а от привычного, повседневного груза ответственности.И вот однажды после уроков Хэ Нин подстерег Вэнь Цзюньхэ в конце коридора. С серьезным выражением лица он обеими руками протянул Вэнь Цзюньхэ банковскую карту.

Обычно люди признаются в чувствах с помощью любовных писем, но Хэ Нин был исключением из правил.

Вэнь Цзюньхэ, я хочу, чтобы ты стал моим парнем.

Воздух застыл на секунду.

Губы Вэнь Цзюньхэ слегка сжались, а на дне его глаз забурлило что-то острое и болезненное — не застенчивость, а самая настоящая, обнаженная злость и унижение.

Проваливай.

Хэ Нин получил отказ, выглядевший донельзя жалко, и ему было стыдно кому-либо в этом признаться.

Позже, когда об этом узнал Мэн Сюань, он, услышав новость, взял с собой людей и отправился досаждать и угрожать Вэнь Цзюньхэ.

Мэн Сюань и Хэ Нин росли вместе: в детстве Мэн Сюань спас Хэ Нина, а поскольку Хэ Хунсин пошел на повышение и помог отцу Мэня, тот целыми днями крутился возле Хэ Нина.

Что именно тогда было сказано, Хэ Нин узнал лишь позднее — ничего, кроме мерзких слов вроде не будь неблагодарным или то, что молодой господин Хэ положил на тебя глаз — это твоя удача, а напоследок он еще и бросил угрозу.

Вэнь Цзюньхэ отыскал Хэ Нина и пришел в ярость.

Хэ Нин только тогда узнал о том, что натворили подручные, но в тот момент Вэнь Цзюньхэ был твердо уверен, что всё это подстроил сам Хэ Нин.

Тебе это кажется забавным? Посылать людей запугивать меня? Хэ Нин, неужели такой человек, как ты, вообще способен понять, что такое любовь?

Он приоткрыл рот, собираясь объясниться, но Вэнь Цзюньхэ уже развернулся и ушел, не оставив ему ни единого шанса на оправдание.

Хэ Нин тоже был ужасно подавлен, считая, что Мэн Сюань несёт полную чушь. Он начал всерьез ухаживать за Вэнь Цзюньхэ: носил завтраки, ждал после занятий — за всю свою жизнь он еще никогда не унижался подобным образом. Однако Вэнь Цзюньхэ даже не удостаивал его взглядом, а если их глаза случайно встречались, этот взгляд был ледяным, словно он смотрел на какую-то мерзость.

Пока не настал тот вечер.

Хэ Нин увидел, как Вэнь Цзюньхэ о чем-то разговаривает в школьной роще с человеком, которого Хэ Нин терпеть не мог.

Вэнь Цзюньхэ стоял к нему спиной, а напротив находился Хань Цин — тот самый заместитель председателя студсовета, который вечно цеплялся к Хэ Нину. Этот парень носил очки в тонкой оправе и с виду держался чинно и благородно, но во время проверок дисциплины выискивал недостатки исключительно у Хэ Нина: то галстук криво завязан — надо записать имя, то волосы на сантиметр длиннее положенного — надо снять баллы.

И за спиной он исподтишка не раз ставил ему палки в колеса.

Они стояли очень близко друг к другу. Хэ Нин еще не успел толком сообразить, в чем дело, как вдруг увидел, что Хань Цин подался вперед и чмокнул Вэнь Цзюньхэ в щеку.

Что вы делаете?!

В тот момент, когда он выскочил из укрытия, его разум абсолютно опустел. Вэнь Цзюньхэ повернул голову, и в свете закатного солнца на его губах застыла едва заметная улыбка — выражение лица, которого Хэ Нин у него еще никогда не видел.

Хэ Нин ненавидел Хань Цина больше всех на свете и никак не ожидал, что тот тоже влюблен в Вэнь Цзюньхэ.

Хэ Нин уже давно решил про себя, что Вэнь Цзюньхэ принадлежит ему, и с размаху схватил Вэнь Цзюньхэ за руку, вцепившись пальцами в его запястье: С какой стати он тебя поцеловал?Кожа Вэнь Цзюньхэ была прохладной, как и он сам, и даже когда он хмурился, это выглядело чрезмерно красиво:

— Хэ Нин, отпусти меня.

Хань Цин поправил очки, и в его взгляде за стеклами промелькнуло торжество победителя:

— Цзюньхэ уже ответил согласием на мои ухаживания. Хэ Нин, имей хоть каплю самоуважения.

Хэ Нин закипал от негодования: с самого детства он всегда получал всё, чего хотел.

Вечером он вернулся домой, отказался от ужина и заперся в своей комнате, переполненный глухой злобой. Ничьи уговоры не помогали. Слуги в доме без конца твердили о том, что юный господин может подорвать здоровье голодовкой, и в конце концов его отец узнал, что сын влюблен в Вэнь Цзюньхэ.

Хэ Хунсин велел открыть дверь в спальню и, взъерошив мягкие волосы юноши, с досадой сказал:

— Ребячество. Всё равно нужно поесть.

Хэ Нин сидел на краю кровати, его глаза покраснели, и он обиженно пробормотал:

— Папа, но ведь это я полюбил его первым.

Хэ Хунсин наклонился, большим пальцем смахнул влагу с уголка глаза сына и, приподняв бровь, с легким удивлением произнес:

— Неужели правда плачешь? Настолько сильно нравится?

Хэ Нин решительно кивнул.

В тот же вечер отец Хэ Нин сделал один телефонный звонок, и уже на следующее утро Хэ Хунсин принял у себя Хань Цина с отцом, пришедших с извинениями. Хань Цин стоял в гостиной, и его глаза, обычно излучавшие проницательность, сейчас были красными.

Хэ Нин посмотрел на него и спросил, собирается ли тот по-прежнему отбивать у него человека?

Хань Цин, глядя на него покрасневшими глазами, опустил взгляд и ответил, что больше не будет.

Хэ Хунсин, откинувшись на кожаный диван, лениво играл с зажигалкой. Язычок пламени, то вспыхивая, то угасая, отражался на его холеном лице, пока он небрежно вертел в руках металлический корпус. Вскоре он поднялся и, положив тяжелые ладони на головы обоих юношей, слегка взъерошил им волосы и примирительным тоном произнес:

— Вы же одноклассники, живите дружно.

Обожание Хэ Хунсина по отношению к Хэ Нину всегда было очевидным для всех. Мужчина в самом расцвете сил, обладающий огромной властью, в строгом костюме, скрывающем крепкое тело — одного его присутствия было достаточно, чтобы остальные не смели проронить ни слова.

Отец Хань Цина немедленно согнулся в поклоне, торопливо соглашаясь и приговаривая, что это всего лишь детская ссора, а на его лбу выступили мелкие капли пота.

Хэ Нин с самого детства рос под такой защитой.

Его мать рано умерла, и все эти годы Хэ Хунсин, заменяя ему и отца, и мать, баловал сына так, что тот вырос совершенно своенравным.

Когда Хэ Нин в детстве постоянно попадал в больницы, Хэ Хунсин просто переезжал жить туда вместе с ним. Толстая папка с медицинскими картами хранила историю взросления этого изнеженного и драгоценного юного господина.

http://bllate.org/book/37132/4624072