×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Classmate Is Too Cute / Мой сосед по парте — не ангел: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял левую руку и приложил ладонь к его лбу — и впрямь, кожа холодная, словно лед. Совсем не похоже на температуру живого человека, он чуть было не решил, что коснулся железного поручня.

— Холодно?

Ду Цинтан покачал головой.

Фэн И пристально смотрел на его посиневшие губы, но в конечном итоге так ничего и не сказал. Он лишь надеялся, что на пути попадется поменьше красных сигналов светофора, чтобы поскорее добраться домой.

Едва переступив порог, Ду Цинтан не успел даже сменить обувь, как его потянули вглубь квартиры и усадили на мягкий диван.

Бросив рюкзак, Фэн И поспешил в спальню, выудил из недр шкафа старую толстую ватную куртку — армейского зеленого цвета, фасона еще нескольких лет назад. Хотя выглядела она не очень, но зато была невероятно теплой.

Ду Цинтан, сам того не желая, оказался укутан, словно большой рисовый колобок в листьях бамбука, — даже руки поднять не мог. Он растерянно сидел на месте, наблюдая, как Фэн И мечется по комнате, иногда натыкаясь на стулья.

Фэн И, конечно, не бездельничал: сначала вставил вилку водонагревателя в розетку, поставил чайник, а затем перетащил обогреватель поближе к Ду Цинтану. Закончив, он заглянул в холодильник и обнаружил, что тот совершенно пуст, вспомнив, что ему еще нужно сбегать в магазин внизу.

Обернувшись, он увидел, что Ду Цинтан смотрит прямо на него, а его маленькое личико окрасилось в алый цвет от света обогревателя. Он был таким послушным: сидел неподвижно, не озираясь по сторонам, делал все, что ему говорили, — даже послушнее маленького котенка.

А что, если... если он сейчас подойдет и поцелует его? Оттолкнет ли он его?

М-м, Цинтан наверняка остолбенеет от неожиданности. А может, испугается, как перепуганный кролик: пусть страшно, но стоит лишь погладить его ладонью, как поймешь, что этот кролик весь такой мягкий и податливый.

— Апчхи! — чих Ду Цинтана вмиг вернул Фэн И в реальность.

Он тут же устыдился своих недавних мыслей. Раньше он еще называл Пэй Цинъяна извращенцем из-за того, что тот нюхал школьную форму, но по сравнению с этим, разве он сам, с такими мыслями, не был еще большим извращенцем?

Перед уходом Фэн И со всей серьезностью проинструктировал Ду Цинтана:

— На столе чистый стакан, как закипит вода, можешь налить, чтобы согреться. Водонагреватель будет греться минут пятнадцать, как время выйдет, сразу иди мыться. Там есть лампа обогрева, не забудь включить. Гель для душа и все остальное на видном месте, сразу заметишь.

Ду Цинтан кивнул, показывая, что все понял.

Фэн И добавил:

— Насчет сменной одежды — я вернусь и помогу подобрать. Сейчас схожу в магазин, есть что-то, что ты не ешь?

— Нет.

— Ну тогда ладно, я пошел.

Как только Фэн И ушел, Ду Цинтан, размахивая скованными, словно мумия, руками, с трудом достал из рюкзака телефон. Он открыл контакты и отправил сообщение человеку, записанному как М: Я сегодня вечером не вернусь домой ужинать.

Тот быстро ответил: Хорошо.

На этом переписка закончилась. Человека совершенно не волновало, почему Ду Цинтан не придет ужинать, не интересовало, поужинает ли он вообще, и даже не спросил, во сколько тот вернется.

Ду Цинтан убрал телефон, не почувствовав ни малейшего эмоционального всплеска. К подобным вещам он уже привык. В конце концов, его врожденная замкнутость и холодность — это наследственное, от этой самой матери.

Мощность обогревателя была выкручена на максимум, а вместе с тяжелой ватной курткой стало так жарко, что на кончике носа выступили капли пота, словно он оказался в самом разгаре лета.

Он развернул промокшую насквозь школьную форму, намереваясь высушить её, но заметил на спине множество грязных пятен — бурые комки выглядели довольно отвратительно, и он оставил эту затею.

Подумав об этом, он понял, что его брюки тоже испачканы! Он поспешно поднялся с дивана и заметил, что под ним лежало сложенное вдвое полотенце, серое и уже слегка влажное. Фэн И... он что, даже это учел?

Ду Цинтан был слегка тронут.

Он стоял посреди комнаты, разыскивая чайник и одновременно осматривая квартиру — небольшая, в гостиной только диван, журнальный столик и телевизор, больше свободного места нет. Справа обеденный стол, напротив него ванная комната. Хотя расположение не самое удачное, но места для другой расстановки просто не было.

Наверное, из-за того, что здесь почти не было лишних вещей, комната не казалась загроможденной, в ней чувствовался какой-то уют маленького дома.

На стене висели часы. Минутная стрелка на циферблате прошла путь от трех до шести — пятнадцать минут пролетели, а Фэн И еще не вернулся.

Ду Цинтан выключил обогреватель, послушно снял одежду и босиком направился в ванную.

Когда Фэн И вышел из супермаркета, небо еще не успело окончательно потемнеть. Под медно-синим небом выстроились два ряда тусклых уличных фонарей — старых и прямых, словно воины-победители, еще не успевшие сбросить свои доспехи.

Его руки были полны пакетов, и при мысли о том, что Ду Цинтан ждет его дома, на сердце стало так же тепло и полно.

Не зная, что именно любит Ду Цинтан, Фэн И решил приготовить то, что умел лучше всего. Из мясного — креветки в масле и жареная свинина с зеленым перцем. На гарнир — обжаренная зелень и картофельная соломка в кисло-остром соусе, а еще яичный суп. Четыре блюда и суп — неплохо вышло.

О, еще там были готовые закуски, которые любил Пэй Цинъян, но немного. Фэн И предположил, что Ду Цинтан вряд ли станет такое есть, но если даже и станет — не беда, просто Пэй Цинъяну не даст.

Вернувшись домой и поставив пакеты, он сразу посмотрел в сторону ванной. Оттуда доносилось журчание воды, а на двери виднелся размытый изящный силуэт. Когда человек поднял голову, его подбородок и шея сложились в красивый изгиб.

Фэн И бросил лишь короткий взгляд, тут же отвернулся и быстрым шагом направился в спальню.

Из-за некоторых сокровенных намерений вся одежда, которую он подобрал для Ду Цинтана, была когда-то его собственной, включая нижнее белье. Хотя она была чистой, как новая, и пахла кондиционером, это были вещи, которые соприкасались с телом Фэн И, а теперь они достанутся другому владельцу...

От одной только мысли об этом лицо залил жар.

— Цинтан, я принес одежду, — сказал он, стоя перед дверью ванной и не смея поднять глаз.

Дверь приоткрылась на десять сантиметров, и наружу вытянулась белая, покрасневшая от воды рука. Кожа была нежной, как фарфор, а ногти — ровными, как жемчужины; это выглядело невероятно красиво. Фэн И изо всех сил подавил охватившее его волнение и протянул пластиковый пакет с вещами.

Цзынь — легкий электрический треск донесся из ванной комнаты.

http://bllate.org/book/37131/4624028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода