Готовый перевод My Classmate Is Too Cute / Мой сосед по парте — не ангел: Глава 7

По классу пронеслись бурные аплодисменты.

Пэй Цинъян закатил глаза до предела и тихонько проворчал Фэн И: Какая прелесть: за избиение человека хвалят, за ругань заставляют писать объяснительную, а у потерпевшего даже прощения не попросили.

Хорошие оценки давали право на привилегии, а если у тебя ещё и по математике всё отлично, можно вообще расхаживать по классу гоголем. Сунь Хай всегда так себя вел.

Кулаки Фэн И под партой уже сжались, он впервые понял, до чего же легко вывести его из себя.

Он извечно ненавидел этот класс, а теперь — и подавно.

— Ладно, ребята, доставайте вчерашние контрольные работы, переходим к разбору заданий...

Фэн И пошевелил левой рукой, собираясь отыскать тест, но едва приподнял ее, как ее накрыла чья-то холодная и белая ладонь. Он удивленно уставился на руку, почти целиком скрытую в рукаве.

— Не злись, — тихонько произнес Ду Цинтан. Он моргнул, и на фоне его белоснежной кожи глаза сияли, точно черный агат.

— Я не злюсь, — машинально возразил Фэн И и, едва договорив, тут же поправился: — Ладно, очень злюсь. Он не понимал, почему такой мягкий и добрый человек, как Ду Цинтан, должен терпеть подобные унижения?

— Не злись, — Ду Цинтан покачал головой, но не знал, что еще сказать. Он попытался отдернуть руку, однако Фэн И крепко сжал ее в своей.

— Не двигайся, я... я согрею ее для тебя, — проговорил Фэн И, глядя на тетради на парте. Он не смел поднять голову, страшно боясь, что сосед по парте по его покрасневшему лицу догадается о чем-нибудь.

Ду Цинтан и вправду послушно замер на месте. Исходящее от ладони тепло обжигало, словно огонь — оно было настолько уютным, что отпускать ее не хотелось. Стал бы он добровольно вырывать руку?

*

Старшеклассная жизнь поражала своей простотой: кроме домашних заданий существовала лишь еда, и глазом моргнуть не успели, как наступило время отправляться домой.

Ученики один за другим покидали класс, Пэй Цинъян с громким стуком бросил ручку на стол и запрокинул голову с жалобным стоном: Эллипсы — такая жуть, тригонометрические функции — просто кошмар, ну почему всё настолько сложно...

Фэн И не обращал на него внимания — он самостоятельно нагонял пропущенный за этот месяц материал. К счастью, математика давалась ему неплохо, так что даже без объяснений учителя он в общих чертах во всем разобрался.

— Фэн И, что делать, я больше не хочу учиться.

— Тогда отдохни немного, давай сначала сходим поужинать. — Фэн И закрыл учебник по математике, ухватил Пэй Цинъяна за локоть и поднял со стула.

— В столовую? Я уже до смерти наелся этой еды. — Пэй Цинъян неохотно поплелся слетел следом, всем видом выражая уныние.

— Угу, нам нужно управиться с ужином минут за двадцать, иначе мы не успеем доделать тесты к вечерней самоподготовке.

— Естьсь... — Пэй Цинъян тяжело вздохнул, намеренно растягивая гласные.

— Пэй Цинъян? — раздался за спиной мягкий девичий голос.

Фэн И обернулся: девушка прижимала к груди школьную куртку, опустив голову, а за ее плечами рассыпались пряди иссиня-чёрных волос. Это была Бай Го — та самая девочка, которая нравилась Пэй Цинъяну.

Пэй Цинъян уже выпрямился, и на его лице застыла идеально выверенная улыбка. Стоило ему услышать собственное имя, как он в тот же миг понял, кто стоит позади.

— Что такое? — он сдержанно поправил очки на переносице, придав голосу фальшивую, слащавую мягкость.

— Спасибо за твою куртку, я уже постирала ее. Если бы ты в прошлый раз не одолжил мне ее укрыться от дождя, я бы, наверное, простудилась. — Бай Го подняла голову, явив миру лицо с легким намеком на детскую пухлость и слегка порозовевшими щеками. — Я собиралась вернуть ее еще утром, да всё не удавалось поймать момент.

— Ничего страшного, что поздно, у меня есть еще один комплект формы. — Наверное, от непривычки в наигранно-ласковом голосе Пэй Цинъяна отчетливо прорезались нотки, с какими изъясняются евнухи в исторических телесериалах.

Фэн И с огромным трудом сдерживал смех; чтобы не проколоться, он прикрыл рот рукой, а его плечи мелко подрагивали.

Пэй Цинъян принял куртку, обернулся, чтобы бросить на друга злобный взгляд, скривил губы, а повернувшись обратно к Бай Го, вновь натянул на лицо жутковатую, но нежную улыбку.

— Ну... тогда я побежала, ты и правда очень хороший человек. — Бай Го опустила глаза и заправила выбившуюся прядку за ухо. В глазах Пэй Цинъяна покрасневший кончик ее ушка выглядел милым, словно крошечная помидорка черри.

— Пустяки, ты слишком вежлива.

Бай Го легко улыбнулась и быстро-быстро убежала.

Убедившись, что она уже не услышит их разговор, Фэн И хлопнул Пэй Цинъяна по плечу и, давясь смехом, произнес: Неплохо, так быстро отшили.

— Ты чего! Это она меня хвалит! — Пэй Цинъян блаженно прижал куртку к груди, крутанулся на месте и замер с совершенно одухотворенным лицом. — От нее падает ароматом, неужели это тот самый естественный запах девушки? До чего же смутительно.

Бай Го ушла, и дальше изображать из себя утонченного интеллигента не было никакой нужды.

— Чего ты удумал, это же запах кондиционера для белья с лавандой, ты сам точно таким же пользуешься.

— Серьезно? А мне почему-то кажется, что совсем не похож? — Он снова уткнулся носом в куртку и жадно втянул воздух.

— Хватит нюхать, посмотри на себя со стороны, вылитый маньяк. — Фэн И вдруг что-то вспомнил и расхохотался: — Твоя одежда пролежала в воде столько дней, что этот аромат уже превратился в тухлый дух.

— Какой еще тухлый дух, чистый аромат, я сам учуял! — наигранно капризно отозвался Пэй Цинъян, и этот манерный тон пугал в несколько раз сильнее прежнего благопристойного образа.

Фэн И невольно передергнуло от озноба.

— Фэн И, давай скорее в столовую, я буду большую утиную ножку и двойную порцию риса! — Пэй Цинъян воспрял духом, словно накачанный стимуляторами, а в его чистых, лучистых глазах отражались звезды.

Неплохо, судя по всему, тесты удастся закончить в положенный срок.

— Чему это ты так рад? — поинтересовался Фэн И.

— Наверное, это сила любви.

— И с чего это вдруг она тебе нравится?

— Да бог знает... — Пэй Цинъян остановился, прислонившись спиной к перилам, словно припоминая былое: — Просто в один прекрасный день мы столкнулись в коридоре, наши взгляды встретились, она улыбнулась мне, а я стоял как дух, глядел на нее и глядел, глядел и глядел, даже моргать забыл — с той самой поры мои глаза вечно норовят последовать за ней.

Помолчав немного, он подытожил: В общем, для таких чувств, как симпатия, никаких причин не требуется. А что до любви — это вообще диковинная штука, в которой черта с два разберешься.

http://bllate.org/book/37131/4624021