Готовый перевод My Classmate Is Too Cute / Мой сосед по парте — не ангел: Глава 6

Пэй Цинъян вздрогнул, и добрая половина его гнева мигом улетучилась. Не обращая внимания на идиота, который всё ещё продолжал истерически хохотать, он опасливо посмотрел на Фэн И и с трудом сглотнул.

— Ван Ян, хватит смеяться… — его друг, почуяв неладное, дёрнул его за рукав. Но сам Ван Ян ничего не заметил.

В наступившей тишине внезапно раздались всё ускоряющиеся шаги, за которыми последовал глухой удар.

— Уа-а… — послышался приглушённый возглас изумления.

— У-э! — Ван Яна стошнило. Он ошарашенно обхватил себя за живот, с неверием глядя на высокую фигуру перед собой.

— Мелкий мусор, — с улыбкой произнёс парень, щурясь от удовольствия. Он элегантно размял запястья, распахнув школьную куртку, под которой виднелась тонкая чёрная рубашка. — Ты мешаешь моему главарю решать задачи.

Это был Хэ Цисин.

Фэн И не сделал ничего — он просто прижал Ду Цинтана ближе к себе, чтобы тот мог согреться, и очень мягко спросил:

— Хочешь пойти в мою комнату переодеться?

Ду Цинтан кивнул, легко ухватившись правой рукой за край одежды Фэн И, послушный, словно маленький кролик.

На самом деле Фэн И не собирался обращать внимание на Ван Яна или затевать очередной скандал — в конце концов, он вернулся в школу меньше чем день назад. Но ярость было уже не унять: волосы Ду Цинтана всё ещё капали водой, а ткань на его плечах начала темнеть.

Они обошли Хэ Цисина, который и стал причиной переполоха, и направились прочь из класса. Пэй Цинъян помедлил секунду, а затем решил пойти следом.

В мягких лучах утреннего света их силуэты смотрелись на удивление гармонично.

Эта комната была очень чистой, подумал Ду Цинтан.

В прошлый раз, когда он здесь был, в воздухе стоял затхлый запах из-за плохой вентиляции, но сегодня пахло лишь слабым ароматом стирального порошка.

Это было около двух недель назад. Тогда из-за сломанного крана его окатило водой с ног до головы, и Пэй Цинъян по доброте душевной привёл его сюда переодеться. Сейчас причина была та же, только вот провожатый у него теперь был другой.

Он сидел на единственном стуле в комнате и смотрел, как Фэн И роется в шкафу. Две недели назад там точно так же стоял Пэй Цинъян и приговаривал: Мои вещи все в стирке, так что одолжить тебе ничего не могу — возьми любую, ничего страшного, Фэн И наверняка не заметит, да и вообще, он всё равно не узнает.

Тогда Ду Цинтан впервые услышал это имя. Во второй раз это произошло после контрольной по математике, когда Пэй Цинъян, глядя на табель успеваемости, заметил: Если бы пришёл Фэн И, первое место вряд ли бы досталось Хэ Цисину.

Фэн И продолжал перебирать вещи в шкафу. Пэй Цинъян, склонившись над столом, доделывал английский тест, который забыл взять в класс, и время от времени покрикивал: Давай быстрее, Цинтан сейчас простудится!

— Ищу, ищу!

Ду Цинтану казалось, что эти двое — странные ребята. Обычно люди стремятся держаться подальше от неприятностей, а эти двое, наоборот, сами идут им навстречу. Особенно Фэн И — он был совсем не похож на всех, кого он знал раньше, и казался подозрительно дружелюбным.

Но, как ни странно, Ду Цинтан совсем не возражал против его близости.

В комнате было тихо. Он поднял руку и коснулся уголков губ — они были приподняты. Неужели он улыбается?

Фэн И наконец перестал рыться в шкафу. Он закрыл дверцу и протянул Ду Цинтану белую рубашку и чёрную куртку.

— Надень это, Цин… Цинтан.

Пэй Цинъян бесцеремонно усмехнулся: Ха-ха-ха, ты чего заикаться-то начал!

Фэн И бросил на него сердитый взгляд, но его уши непроизвольно вспыхнули.

— Спасибо, — от обеих вещей исходил лёгкий запах камфоры, точно такой же, как и от той куртки две недели назад.

Ду Цинтан схватился за край своей толстовки и дёрнул её вверх, обнажая полоску белоснежной кожи на талии.

Фэн И поспешно отвёл взгляд и уставился в пол. Сердце колотилось бешено, дыхание перехватило — неужели опять нехватка кислорода?

Но если не кислород, то что же тогда?

В полузабытьи он смутно услышал, как Пэй Цинъян произнёс: …нравится…

Нравится? Что значит нравится?

— Я сказал фанат, а не нравится, ты ослышался!

Фэн И резко вскинул голову. Сердце билось всё сильнее, словно бестолковый барабанщик, который не умеет держать ритм.

Ду Цинтан перед ним опустил ресницы, которые слегка подрагивали, и неспешно застёгивал пуговицы. Его лицо было серьёзным, движения — аккуратными. Непонятно почему, но Фэн И уловил в этом нечто, что можно было назвать сексуальным.

Лицо горело, словно в огне. Ответ стал очевиден: нравиться — оказывается, вот что это такое.

В толпе подсознательно искать глазами; при встрече взглядами чувствовать, как сердце становится мягким и пушистым, словно тополиный пух… Это и есть чувство влюблённости.

По дороге в класс утренний свет пробивался сквозь облака, принося с собой лёгкое тепло.

Класс был полон. Сунь Хай тоже пришёл. У него был хмурый вид, казалось, он не в духе — скорее всего, уже узнал об утреннем происшествии.

Фэн И едва успел занять место, как прозвенел звонок — пронесло, чуть не опоздал.

— Ученики! — Сунь Хай упёрся руками в кафедру. Выражение его лица было глубоко скорбным, будто он только что вернулся с чьих-то похорон. — Я думал, наш 3-й «Б» — это дружная и любящая семья, где нет места разногласиям, где все понимают и поддерживают друг друга. Но! Некоторые ученики решили разрушить эту красоту и гармонию!

Ученики в классе лишь переглянулись — очевидно, они уже привыкли к подобным сценам учителя Суня.

— И кто же это? Ван Ян, вставай. — Сунь Хай приподнял бровь, и лицо его вновь стало суровым. — Я учу вас математике, учу жизни, готовлю к выпускным экзаменам, но когда я учил вас оскорблять новеньких?

— У-учитель, я виноват… — пробормотал Ван Ян, не смея поднять головы.

— Эх, сердце моё обливается кровью! Но, учитывая, что это твой первый проступок, напиши до пятницы объяснительную, и на этом всё. У Ду Цинтана ведь нет возражений? — он истолковал молчание Ду Цинтана как согласие и продолжил: — Хорошо. А ученика Хэ Цисина, который проявил инициативу и помог новенькому, стоит похвалить.

http://bllate.org/book/37131/4624020