Готовый перевод My Classmate Is Too Cute / Мой сосед по парте — не ангел: Глава 8

— Тогда не будем усложняйть, пусть будет тем, чем ты его считаешь.

Пэй Цинъян повернул к нему голову. Теплые красные лучи заката падали на лицо его лучшего друга, смягчая его суровые, резкие черты, а в чуть прищуренных глазах отражалось алое зарево.

— Вспомнил тут одну смешную вещь: девчонки из моего класса в средней школе говорили, что ты — парень-солнышко.

— Я же давно говорил, что это определение ко мне абсолютно не подходит. — Фэн И стоял у перила, глядя вниз. — Мы вообще собираемся ужинать или нет? Пойдем скорее.

Пэй Цинъян не сразу сообразил, и друг потащил его за собой. Спотыкаясь на ходу, он едва не подвернул ногу.

— Чего ты так спешишь?

— Разве тебе не хочется твоего большого утиного окорочка?

— А-а-а — бежим! Вперед!!

В глазах Фэн И мелькнула улыбка. Он только что заметил, что Ду Цинтан стоит у клумбы на земле и смотрит на него снизу вверх.

— Ты что это делаешь?

— Боюсь, что одежда провоняет столовой!

Пэй Цинъян расстегнул молнию, завернул пахнущую кондиционером для белья школьную форму себе на грудь и застегнулся обратно. Издалека он казался похожим на проглотившего мяч.

Ну всё, мой братец сошёл с ума. Фэн И мысленно вздохнул и постарался незаметно отодвинуться от Пэй Цинъяна подальше, но тот, конечно, тут же это заметил.

— Чего это ты от меня так отсел?.. А, я понял, я тебе противен!

— Ты ведёшь себя и впрямь глупо, доставай давай обратно.

— Не буду! Не хочу! — Видя, что Фэн И намерен сделать это сам, Пэй Цинъян тут же отскочил.

— И чего ты убегаешь, я же ничего такого не собирался делать.

Они носились под октябрьским закатным небом, и лучи солнца, озарявшие два юных, красивых лица, создавали невыразимо прекрасную картину.

Ду Цинтан, стоявший у клумбы, наблюдал за ними, слегка приподняв уголки губ. Он просто поддался мимолетному порыву, проследив за изумленными взглядами окружавших его людей: небо было сплошь усыпано чешуйчатыми облаками, которые в отсветах заходящего солнца казались алыми, как кровь.

Опустив взгляд ниже, он увидел Фэн И и Пэй Цинъяна на четвертом этаже. Он развернулся и вместе с толпой направился к столовой.

Заметив Ду Цинтана, Пэй Цинъян остановился и крикнул:

— Цинтан, ты тоже в столовую? Пойдем вместе!

Потеряв бдительность на мгновение, он позволил Фэн И выхватить форму у себя из рук, отчего досадливо застучал ногами о землю.

Ду Цинтан, казалось, даже не расслышал и продолжал неторопливо идти вперед. Клены на клумбе покачивались от легкого ветерка; когда порыв стих, с веток сорвался маленький багряный лист, сделал в воздухе пару кругов и застрял прямо в волосах Ду Цинтана.

Сердечко Фэн И дрогнуло. Он подбежал, легко хлопнул Ду Цинтана по левому плечу и, пока тот не успел повернуться, ухватил застрявший листок двумя пальцами, выпрыгнув прямо перед ним.

— У тебя в волосах листва.

Услышав это, Ду Цинтан поднял на него взгляд, тут же опустил его обратно и этим знаком словно бы ответил на жест.

Подоспевший Пэй Цинъян отобрал свою форму, тщательно расправил складки, осмотрел вещь со всех сторон и, убедившись, что та не испачкана, бережно перекинул через предплечье.

Хотя сам Ду Цинтан не проронил ни слова, Фэн И и Пэй Цинъян уже решили, что он согласился. Они шли втроем, причем Ду Цинтан оказался зажат посредине, и судя по их телосложению, выглядело это так, будто его конвоируют два здоровяка.

Пэй Цинъян принялся нахваливать утиные ножки из столовой, уверяя, что стоит сделать один укус — во рту взрывается буйство ароматов, два укуса — буйство ароматов, три укуса — буйство ароматов… Казалось, этот эпитет был единственным в его словарном запасе.

— Хе-хе, позорю гуманитариев. — Он потрепал себя по макушке, чувствуя некоторую неловкость, но тут же сменил тему: — Зато у Бай Го прекрасный русский язык, особенно сочинения — на всех конкурсах эссе неизменно берет первые места. И сама такая милая, и учится отлично, девушка просто — сокровище человечества!

Сокровище человечества? Фэн И посмотрел на профиль Ду Цинтана и с абсолютно серьезным видом кивнул.

— Я закоренелый троечник, а она — отличница. Как думаешь, наши будущие дети пойдут в меня или в нее?

Фэн И приподнял бровь:

— Дети?

— Она сама заговорила со мной первой, неужели свадьба за горами? Эх, ты не понимаешь, я ведь влюбился с первого взгляда и имя для ребенка уже придумал! Если родится девочка, назову Пэй…

— Тебе нравится Бай Го? — Внезапный вопрос прервал фантазии Пэй Цинъяна.

Фэн И посмотрел на Ду Цинтана, внутренне изумившись: он никак не ожидал, что тот станет задаваться подобными вопросами. Пэй Цинъян тоже растерялся, замер на мгновение и, густо покраснев, ответил, что да.

Однако Ду Цинтан покачал головой.

Этот жест можно было трактовать по-всякому. Пэй Цинъян решил, что тот имеет в виду слишком большую разницу в их с Бай Го уровнях, и тоже кивнул:

— Я и сам чувствую, что мы не пара, но я буду стараться!

Фэн И заметил, как Ду Цинтан нахмурился, в его душе закрались смутные догадки, но, глядя на одухотворенное лицо лучшего друга, он все же предпочел промолчать.

*

За ужином у всех обломился план отведать утиных ножек. Строго говоря, не то что ножек — вообще никаких мясных блюд не осталось.

Фэн И взял себе тигровый зеленый перец и пекинскую капусту. Под добродушную улыбку раздающей еду тетушки ему в тарелку перепало еще и куриное крылышко. Говорили, что это лакомство работница столовой берегла для собственного сына, но, видя, как усердно учится Фэн И, она решила сделать ему дружеский подарок.

— Тьфу! Подумаешь, усердно учится, да кто сейчас учится без усердия! Просто ты смазливый, черт бы побрал этот мир, помешанный на внешности. — Пэй Цинъян тихонько ворчал, снедаемый жгучим чувством несправедливости.

Тетушка, накладывавшая ему еду, страдала профессиональным недугом большинства буфетчиц — ее рука дрожала так, будто у нее был паркинсонизм. Стоило полной ложке качнуться раз, другой — и от порции оставалась едва ли треть.

Оба парня направились к уже занявшему место Ду Цнтану. Тот тихо сидел в углу, не притронувшись к еде на подносе.

Если присмотреться, левая половина его тарелки была с горкой завалена зеленью, а правая — шпинатом, из-за чего всё это сооружение походило на зеленый холмик, от вида которого делалось не по себе.

Пэй Цинъян втянул голову в плечи, в животе у него противно заныло, и львиная доля зависти и ревности тут же испарилась.

Фэн И посмотрел на этот зеленый холм, потом на тонкие, как палочки для еды, запястья Ду Цинтана и нерешительно протянул то самое куриное крылышко:

— Цинтан, будешь?

Ду Цинтан склонил голову набок, во взгляде читалось легкое недоумение. Он не стал ни отказываться, ни принимать угощение.

http://bllate.org/book/37131/4624022