Готовый перевод The General is a Sunflower / Генерал — мой единственный свет: История подсолнуха: Глава 14

Шэнь Цинжу также поселился в поместье Чжан вместе с Гу Ци. К счастью, обитатели поместья оказались людьми с мягким нравом, а прислуга не относилась к нему свысока из-за его происхождения, так что жил он вполне спокойно.

Впрочем, время от времени находились желающие потревожить его покой.

Надоедливый Цзи Чжао сорвал плод с ветки и швырнул его вниз. Снаряд угодил прямо в каменный стол под деревом, и брызги сока полетели Шэнь Цинжу прямо в лицо. Он отложил книгу, с досадой поднял голову и увидел довольное лицо виновника беспорядков.

Шэнь Цинжу от злости даже усмехнулся:

— Вечно ты лазаешь через заборы, не надоело еще?

Цзи Чжао хмыкнул:

— Мне нравится, тебе-то что?

— Мне, может, и нет дела, но не боишься, что твой отец снова узнает об этом и отходит тебя при всех?

Лицо Цзи Чжао вмиг помрачнело.

Несколько дней назад Цзи Чжао задел старшую дочь семейства Ли, из-за чего та примчалась к ним в дом в ярости. Отец Цзи был настолько взбешен, что едва не лишился чувств. Он и представить не мог, что его непутевый сын мало того что третирует всех юношей в Столице, так теперь принялся и за девушек. Если как следует не проучить его сейчас, то что из него вырастет!

В тот раз даже госпожа Цзи-старшая не смогла остановить отца Цзи. Он схватил палку и гонял Цзи Чжао по всему двору — шум стоял невероятный. В конце концов Цзи Чжао поймали и всыпали двадцать палок, после чего он три дня не мог встать с постели.

Эта история уже давно облетела всю Столицу.

Цзи Чжао свирепо уставился на Шэнь Цинжу, стиснув зубы.

— А ты, я погляжу, отлично осведомлен.

Кто в Столице об этом не знает? — подумал про себя Шэнь Цинжу, но вслух ничего не сказал: если озвучить это вслух, Цзи Чжао точно выйдет из себя.

— Хм, — Цзи Чжао еще немного попялился на него, а затем спрыгнул с ограды.

Он взглянул на книгу в руках Шэнь Цинжу и нахмурился:

— Ты читаешь это? Собираешься на экзамены?

Он знал, что Гу Ци скоро предстоит дворцовый экзамен, но не ожидал, что Шэнь Цинжу тоже решил сдавать. Истинно братья.

— Делать было нечего, решил скоротать время за чтением, — Шэнь Цинжу еще не решил, будет ли участвовать в этом году в уездных экзаменах.

— Скоротать время? Только вы с Чжан Чжихэном можете сказать такое, — Цзи Чжао ни капли не поверил. — Это же так скучно, кто вообще станет такое читать?

Шэнь Цинжу слегка улыбнулся, не ответив.

У каждого свой путь. Если Цзи Чжао оставит учебу и займется торговлей, возможно, это как раз то, чего желает отец Цзи.

Цзи Чжао похлопал Шэнь Цинжу по плечу и понизил голос:

— Эй, вытаскивай Чжан Чжихэна, я отведу вас в отличное местечко.

— В какое такое местечко? — Шэнь Цинжу подозрительно посмотрел на него.

— Что за взгляд? Думаешь, я вам зла желаю? — возмутился Цзи Чжао. — И не надо притворяться, кто был моим сообщником, когда мы в прошлый раз вытянули сто серебряных у того пройдохи Ху?

Если бы не тот случай, он бы и не узнал, что этот парень, с виду такой же благовоспитанный и упрямый, как Чжан Чжихэн, на самом деле такой же авантюрист, как он сам.

Шэнь Цинжу моргнул:

— Какой еще пройдоха Ху? Не надо на меня наговаривать.

Цзи Чжао поперхнулся от возмущения. Вспоминать об этом было выше его сил: раньше, когда он попадал в неприятности, сам творил, сам и отвечал, а теперь они делают гадости вдвоем, а расхлебывает всё он один, в то время как Шэнь Цинжу в глазах окружающих по-прежнему остается невинным ребенком.

Несправедливо.

— Так ты идешь звать Чжан Чжихэна или нет? Мне к вечеру нужно вернуться домой.

В последнее время отец Цзи следил за ним очень пристально. Если бы Цзи Чжао не сказал, что идет к Чжан Чжихэну за советом по учебе, отец ни за что не отпустил бы его из дома.

Шэнь Цинжу, вдоволь потешившись над ним, довольно кивнул и отправился искать Чжан Чжихэна.

Тот как раз упражнялся в каллиграфии в кабинете. Услышав, что пришел Цзи Чжао, он отложил дела и вместе с Шэнь Цинжу прошел на задний двор.

Цзи Чжао почти никогда не входил через парадные ворота — в прошлый раз, когда он приводил Шэнь Цинжу, был редким исключением.

Собравшись вместе, они втроем покинули поместье Чжан и вышли на шумные улицы. На вопрос, куда именно они направляются, Цзи Чжао не ответил, лишь загадочно улыбался.

Когда Шэнь Цинжу и Чжан Чжихэн последовали за ним в переулок, а затем повернули семь или восемь раз, они наконец оказались на берегу озера Чанъянь. Глядя на благоухающие павильоны и манящие занавеси, они замолчали.

Улыбка Чжан Чжихэна начала меркнуть.

— Ну как? Ну как вам? — Цзи Чжао сиял от гордости. — Это отличное место.

Шэнь Цинжу благоразумно промолчал, а Чжан Чжихэн тихо произнес:

— ...Цзи Чжао, ладно еще ты проказничаешь, но ты всегда знал меру. Как ты мог подумать о том, чтобы привести нас сюда?

— Потому что здесь хорошо! — с воодушевлением отозвался Цзи Чжао. — Я в прошлый раз так отлично провел здесь время, вот и решил привести вас попробовать. Вы точно такого еще не видели!

Чжан Чжихэн перестал улыбаться:

— Баловство!

Цзи Чжао посмотрел на него с легкой обидой.

Чжан Чжихэн вздохнул и потянул его за рукав:

— Пошли обратно.

— Не пойду! — рассердился Цзи Чжао. — Хочешь уходить — иди сам, а я пойду вместе с Шэнь Цинжу! Ты только и знаешь, что твердить о баловстве, вечно одно и то же!

Он схватил Шэнь Цинжу за руку и, сделав несколько широких шагов, направился к зданию. Шэнь Цинжу не успел опомниться, как его уже втянули внутрь, и он ошарашенно уставился на вышедшую навстречу женщину.

Стройная красавица слегка поклонилась, одарив их мягкой улыбкой.

Цзи Чжао мельком взглянул на нее и поинтересовался с нетерпением:

— Где Цю Юй?

Женщина нежно ответила:

— Цю Юй в Павильоне Слушания Дождя. Желаете, чтобы все было как в прошлый раз?

— Да, как в прошлый раз, — подтвердил Цзи Чжао и тут же добавил: — Постой, принеси еще графин вина.

— Слушаюсь, господин. Прошу вас, подождите немного в Павильоне Слушания Дождя, Юнь Нян скоро придет, — сказав это, женщина поклонилась и удалилась.

Легкая кисея, изящные движения, настоящая красавица, но Цзи Чжао, казалось, не обратил на нее ни малейшего внимания.

Он бросил взгляд на дверь — Чжан Чжихэна не было видно. Разозлившись, он с мрачным видом вошел в Павильон Слушания Дождя, и Шэнь Цинжу, набравшись храбрости, последовал за ним.

Как только они переступили порог, их встретили звуки музыки. Мелодия цитры, подобная журчанию ручья, заполнила павильон, звуча звонко и проникновенно. Цзи Чжао опустился на циновку за ширмой и, помрачнев, замер, слушая печальную музыку. Когда мелодия стихла, из-за ширмы донесся чарующий женский голос:

— У господина неспокойно на душе.

Цзи Чжао, нахмурившись, промолчал.

Вскоре Юнь Нян принесла пирожные и чай, а на подносе стоял графин с вином. Шэнь Цинжу посмотрел на поставленную перед ним чарку и покачал головой:

— Нет, спасибо, я не пью.

Юнь Нян слегка улыбнулась, но не стала уносить чарку, лишь пододвинула к Шэнь Цинжу чайную чашку.

Она пришла быстро и ушла бесшумно.

Силуэт за ширмой поднялся и медленно вышел наружу. Водянисто-голубые полы ее платья волочились по полу, словно хвост гибкой русалки. Шэнь Цинжу поднял глаза и с удивлением заметил, что эта девушка, возможно, даже не так красива, как Юнь Нян, но ее чистота и изящество с лихвой компенсировали этот недостаток.

Она отложила цитру, взяла пипу и опустилась на колени на мягкий коврик напротив них.

— Что желает послушать господин?

— Как и в прошлый раз.

Цю Юй слегка кивнула, ее тонкие пальцы коснулись струн пипы, и она закрыла глаза.

Музыка была удивительно мягкой и нежной. Шэнь Цинжу невольно погрузился в нее, и, когда последний звук растаял в воздухе, он заметил, что Цзи Чжао уже спит.

Цю Юй, казалось, была к этому готова. Она отложила пипу, взяла халат и накинула его на плечи Цзи Чжао.

В комнате остались только они двое. Шэнь Цинжу, чувствуя неловкость, опустил голову и сделал глоток из чашки, но внезапно закашлялся. Оказалось, он перепутал чарку с чашкой. Вино обожгло горло, и лицо его мгновенно залилось краской.

Цю Юй усмехнулась и наполнила пустую чайную чашку:

— Господин раньше не пробовал вина?

Шэнь Цинжу смущенно опустил взгляд и кивнул.

— Как ваше имя?

— Шэнь Цинжу.

— Господин Шэнь, меня зовут Цю Юй. У господина Цзи очень мало друзей, и раз вы с ним так близки, значит, обладаете недюжинными талантами, — мягко улыбнулась Цю Юй. — Интересно, что же сегодня так расстроило господина Цзи?

Шэнь Цинжу подумал немного и решил, что сегодняшнее событие не так уж важно, поэтому рассказал все Цю Юй.

Выслушав его, она вздохнула.

— Господин Чжан неправильно его понял.

Шэнь Цинжу вопросительно посмотрел на нее.

— Господин Цзи вовсе не переходит границы, как кажется господину Чжану. Напротив, он всем сердцем заботится о нем. Я обязана господину Цзи своим спасением — именно он помог мне сбежать от злодея, державшего меня в страхе в Столице. Он даже предлагал выкупить меня из этого дома, но я отказалась, не желая его обременять. Ему нравится моя музыка, он говорит, что она помогает ему обрести покой.

Цю Юй с нежностью посмотрела на спящего Цзи Чжао:

— Все вокруг знают его как ветреного и взбалмошного человека, но на самом деле у него есть и другая, уставшая сторона.

Шэнь Цинжу проследил за ее взглядом, но увидел лишь, как Цзи Чжао нахмурился во сне и повернулся на другой бок, подставив ему затылок.

— И какое это имеет отношение к сегодняшнему дню и к Чжан Чжихэну? — спросил Шэнь Цинжу.

— В прошлый раз господин Цзи уснул под мою музыку, а проснувшись, был невероятно воодушевлен. Он сказал, что нашел способ излечить бессонницу господина Чжана. Он упоминал, что господин Чжан жаловался ему на это, и принял слова близко к сердцу. Видимо, сегодня он хотел привести господина Чжана сюда, чтобы проверить этот способ. Увы, гордость не позволяет господину Цзи объясниться.

Шэнь Цинжу внезапно все понял:

— Вот оно что.

Цю Юй опустилась на колени и поклонилась Шэнь Цинжу до земли:

— Господин Шэнь, очень прошу вас сохранить в тайне то, что я вам рассказала. Если господин Цзи узнает, что я выдала его тайну, он наверняка рассердится на мою болтливость.

— Не волнуйтесь, я никому не скажу, — Шэнь Цинжу поспешил помочь ей подняться. — Цзи Чжао знает, что у вас доброе сердце, госпожа Цю Юй.

http://bllate.org/book/37130/4623940