×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mescaline: Aoi River Kazuki / Москалин: Лекарство для отверженных: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо...

Линь Юй сжал в руке маленький круглый скальпель и быстро вскрыл половину миокардиального слоя, обнажая точку входа. Расширитель плавно проткнул миокард и достиг желудочка, после чего, следуя направлению канала, точно вошел в отверстие митрального клапана. Спустя несколько секунд приборы стабилизировались. Линь Юй в одиночку зажал рукоятку пальцами, словно только сейчас вспомнив о присутствии Ли Сю. Он поднял голову, взглянул на Ли Сю и, получив от него утвердительный кивок, ослабил расширитель. Сопротивление в руке внезапно исчезло — граница митрального клапана была успешно расширена и разделена. Все вокруг облегченно выдохнули.

Это был лучший, идеальный тип хирурга из всех, что Ли Сю доводилось видеть за последние годы: невозмутимый, спокойный, невероятно самостоятельный, которому даже не нужен ассистент.

В операционной Цинь Син в ту самую секунду, когда завершилось успешное расширение, услышал, как все находившиеся там люди выдохнули после долгого затаенного дыхания.

Включая его самого. Вот только горечь и разочарование, примешавшиеся к его вздоху, были совсем не такими, как у остальных. Пот на его лбу уже высох, оставив холодную липкую пленку. Он молча смотрел на всё то, что вскоре должно было перейти к Линь Юю, и чувствовал, как его собственное сердце остывает шаг за шагом.

Цзян Вэйин слегка вдохнул, и его спина наконец откинулась на спинку кресла.

Он все это время смотрел на руки Линь Юя — те руки были потрясающе твердыми.

Доктор Линь! Доктор Гу спрашивает, сможете ли вы подойти в четвертую детскую операционную, говорят, они обнаружили опухоль.

Движения Линь Юя замерли. Операция длилась уже пять часов, дело шло к развязке, оставалось лишь ушить перикард и сделать разрез на грудной стенке. Напряжение в операционной уже спало, и, услышав слова медсестры, Ли Сю приподнял бровь: он был одновременно удивлен и словно бы ожидал чего-то подобного. Он даже отпустил шутку:

— Иди быстрее, похоже, наш заведующий Линь собирается вознестись в пантеон богов.

— Хорошо, тогда... — Зашивание по-нормальному должен был делать он, но Цинь Сина заменили еще в середине процесса.

— Я сделаю, — сказал Линь Юй.

— Спасибо.

Это «спасибо» прозвучало для Цинь Сина скорее как насмешка.

Медсестра ждала его у выхода. Только когда Линь Юй сошел с операционного стола, он почувствовал, что у него затекли ноги, а всё тело ломит от усталости, особенно спину; запястья тоже одеревенели. Операционная находилась недалеко, через полкоридора. Он слегка тряхнул головой, переоделся и снова прошел процедуру дезинфекции.

Заметив, что на половине пути его походка стала неуверенной, медсестра принялась утешать его:

— Вы так вымотались, заведующий Линь, стояли столько времени! Хотите пить? Принести вам воды?

— Спасибо, будьте добры, принесите мне пакетик глюкозы.

Медсестра невольно прониклась к нему жалостью, но пока она ходила за сладкой водой, Линь Юй уже завершил дезинфекцию и шагнул в следующую операционную.

По сравнению с соседней атмосфера здесь не была такой напряженной. Линь Юй даже заметил, как Гу Синъи улыбнулся ему.

— Поздравляю, ты угадал, — заведующий детским отделением Хань даже не поднял головы, продолжая возиться со своей работой. Когда Линь Юй встал у операционного стола, тот вздохнул: — Хорошая новость: опухоль нашли. В нижней доле левого легкого, расположение специфическое, площадь маленькая, но залегает глубоко. На МРТ ее не было видно потому, что она росла вплотную к стенке сердца. Плохая новость: судя по всему, пошел метастаз, мы не сможем сделать резекцию, его организм этого не выдержит.

— Я не угадывал, — спокойно произнес Линь Юй.

Гу Синъи услышал, как заведующий Хань беззвучно хмыкнул, и сказал Линь Юю:

— Ладно, всё, что ты говоришь, верно. Ситуация на данный момент такова: мы можем удалить опухоль и временно восстановить поврежденный миокард, но оба варианта сомнительны, особенно если учесть метастазы — тут мы практически бессильны, смысла мало, да и последующую лучевую и химиотерапию ребенок просто не выдержит.

Анестезиолог уже не следил за аппаратом искусственного кровообращения. Они провели за вскрытием грудной клетки более четырех часов, и каждый чувствовал истощение, разочарование и тупик. Если продолжить операцию по удалению, особенно в этой зоне и при столь затянутом времени, во-первых, придется пойти на огромный риск, а во-вторых, как и сказал заведующий Хань, даже если опухоль вырежут, особого смысла в этом не будет.

Заведующий Хань уставился на настенные часы, но обращался при этом к Линь Юю:

— Минута на раздумья, принцип вето. Если не режем — закрываем грудную полость. Что скажешь?

— Резать, — твердо ответил Линь Юй. Гу Синъи, будучи ассистентом, не имел решающего голоса, но при мысли о маленьком пациенте, с которым они проводили столько времени вместе, он на мгновение засомчался. Однако, взглянув на часы, он до ужаса испугался, что цифры на них могут внезапно смениться. — Я... тоже за удаление.

— Согласен.

— Согласен.

— Согласен.

Цифры сменились. Заведующий Хань ничего не сказал, все устремили на него взгляд. Он поднял две уставшие руки и слегка развел их в стороны:

— Чего на меня уставились? Операция продолжается, Сяо Гу, уступи место заведующему Линю.

— Слушаюсь, заведующий.

Еще шесть часов на ногах. Врачи педиатрического отделения обладали высочайшим мастерством и скрупулезностью, так что в процессе не возникло серьезных проблем, но времени ушло слишком много. В конце концов даже заведующий Лу из отделения анестезиологии лично пришел руководить процессом. Он был старым знакомым заведующего Ханя, они перешучивались между собой, и врач Лу то и дело вовлекал Линь Юя в разговор. Судя по их тону, предвзятость по отношению к Линь Юю постепенно исчезала — возможно, это касалось и заведующего Ханя.

Выйдя из операционной, Ли Сю оглянулся на четвертую операционную напротив: через полкоридора там всё еще горел свет. На его спине расплылось большое пятно от пропитавшего форму пота. Только дойдя до выхода, он снял хирургический халат и шапочку и бросил их в стоящую у двери корзину для белья.

Это Цинь Син догнал его:

— Учитель... — На его лице читалось неловкое смущение. Ли Сю понял, что тот извиняется. Они вместе вошли в лифт, и Ли Сю, подумав немного, все же решил дать пару напутствий:

— У Линь Юя есть способности, соответствующие его положению, и, судя по сегодняшнему дню, ему абсолютно не занимать опыта. На сей раз ты и сам должен понимать, что в распределении работы не было никакой несправедливости. Быть хорошим врачом просто — достаточно иметь медицинскую этику. Но чтобы стать отличным хирургом, твой личный характер не так уж важен. Молодость — вовсе не повод смотреть на кого-то свысока. Способность, уверенные манипуляции и железные нервы — вот что главное.

— Я понимаю. Но я...

— Ладно, у директора ко мне еще есть дело. Итоги операции напишешь ты, закончишь — отправь мне на подпись.

— Слушаюсь.

Ли Сю шел очень быстро, на ходу разминая запястье. У него был тяжелый тендинит, который неизменно давал о себе знать при долгих операциях. Он уже не раз говорил, что однажды заставит Линь Юя заменить его руку.

Но... останется ли у него еще шанс?

Он был слишком напряжен, слишком сильно переживал, до ужаса боясь упустить какую-нибудь мелочь, и в итоге даже не думал, что действительно может оплошать.

Пропитанную потом одежду так и не удалось сменить, и в коридоре почти полночного часа она намертво прилипла к спине Цинь Сина. Холод пробирал, словно змеиная кожа, шаг за шагом проползая к нему в душу — внезапно и неожиданно. Он был вынужден признать, что тоже испытывает страх и панику. Но он мог лишь стоять остолбенев, глядя, как ускользает то, чего он лишался по крупицам, и это лишь усиливало все его разочарования.

Линь Юй был ярким, но ему больше подошло бы стать звездой на телевидении, сниматься в кино, а не занимать готовое место в таком смертельно опасном месте.

Особенно для такого человека, как Цинь Син, который пробивался в жизни исключительно учебой и упорным трудом, десант Линь Юя был точечным ударом. Ли Сю никогда не понять: вовсе не то чтобы ему было жизненно необходимо именно это кресло, и, как верно заметил Ли Сю, он просто хотел справедливости. Но оказалось, что в глазах таких людей у руля никакой справедливости и в помине не существовало.

Всё это было просто шуткой.

Перед тем как покинуть операционную, Линь Юй взглянул на время: было уже без четверти час ночи, на последний метрополитен он уже не успевал.

Ему никогда не нравилось куда-то спешить впопыхах.

Гу Синъи все еще был внутри и наводил порядок, а заведующий Хань ушел раньше всех. Линь Юй помнил лишь, как врач Лу хлопал его по плечу.

Остальные разошлись по двое, болтая друг с другом.

Он прислонился к стене, растеряв все силы, перед глазами всё расплывалось.

Медленно допив бутылку глюкозы, Линь Юй поднялся и направился в свой кабинет. По дороге телефон внезапно завибрировал. Взглянув на экран, он увидел знакомое имя из далекого прошлого — с момента возвращения на родину имя Цзян Вэйин впервые высветилось на дисплее.

Верхний этаж экстренной помощи, иди сюда.

Линь Юй некоторое время смотрел на эти слова. Его кончики пальцев касались экрана, мелко подрагивая — то ли от усталости, то ли еще от чего-то, — и он никак не мог набрать отказ.

Сегодня он устал просто до предела.

Выйдя из хирургического корпуса, Линь Юй оцепенело прошел несколько шагов, прежде чем заметил, что на улице идет дождь. Довольно сильный дождь.

У него по-прежнему не было зонта.

Линь Юй знал, что он человек довольно тугодумный, но поступки Цзян Вэйина всегда умел просчитывать с поразительной точностью. Казалось, если направить всю свою злобу именно на него, причинив ему боль, Цзян Вэйин мог хоть немного компенсировать утраченные когда-то радость и достоинство.

Если это была равноценная замена, Линь Юй считал ее стоящей. На дворе уже стоял июль, время и деньги никогда не ждали его, а у него самого уже не осталось выхода.

Линь Юй закрыл глаза и тяжело сжал переносицу. Подумать только, он был совсем один, ненавидел дождливые дни и чувствовал себя невероятно, безумно уставшим.

Как же устал... так жить.

Казалось, каждая дорога, ведущая к Цзян Вэйину, была настолько унизительной... Усталость делала его ноги ватными, с каждым шагом сознание расплывалось всё сильнее, улетая так далеко, что в памяти невольно всплывал этот похожий сезон сливовых дождей.

Он вспомнил, что Цзян Вэйин ненавидел дождливую погоду. Тот говорил, что на юге слишком много влаги, а от сырости появляется запах плесени, и люди словно тоже начинают плесневеть.

Свадьба, кажется, тоже была в июле. Никакого торжества устраивать не стали: Цзян Бонянь велел ему вернуться, и встреча с родственниками клана Цзян сошла за официальное заключение брака.

В тот день тоже шел дождь.

Он был в костюме и галстуке, когда Цзян Вэйин приволок его в комнату и снова и снова окунал лицом в наполненную доверху ванну. Лишь каждые двадцать с лишним секунд ему позволяли сделать вдох.

Цзян Вэйин раз за разом повторял вопрос:

— Мы всё еще женамшись?

Не дождавшись желаемого ответа, он снова топил Линь Юя в воде. В самый долгий раз Линь Юй досчитал до тридцати, пока его тело не решило, что оно умирает. Но Линь Юй знал: Цзян Вэйин никогда не был по-настоящему безжалостным.

Ближе к сороковой секунде кто-то вышиб дверь и вбежал спасать его.

В его сужающихся зрачках отразилось полное обиды и гнева лицо Цзян Вэйина — его глаза покраснели так, будто он плакал.

Это были те самые резкие, дерзкие фениксовы глаза с глубокими тонкими веками и длинными уголками. Хозяин этих глаз упорно вглядывался в него, словно собираясь в следующую секунду придушить, но его оттащили далеко назад, удерживая толпой. Линь Юй просто смотрел, как бушующая в его глазах обида постепенно сменяется глубокой, непроглядной ненавистью.

Он никак не мог взять в толк, почему рождение чувств к человеку должно приносить боль, и не понимал, почему эта так называемая боль служит некими оковами. Ему казалось, что он все еще слышит, как Цзян Цы давным-давно бранил его бессердечным рвачом, падким на деньги, и обзывал бессовестным, коварным подлецом. Цзян Цы ругал его столько лет, а ругань всё сводилась к одним и тем же словам. Но Линь Юй чувствовал, что ни капли не обманул его ожиданий: каждое ругательство било прямо в яблочко. Не было смысла оправдываться перед ненавистью Цзян Вэйина. Все эти годы тянулись словно во сне, и как во сне, так и наяву ему безумно хотелось сказать Цзян Вэйину: шипы розы — это просто шипы розы, и тот, кто не достоин цветка, заслуженно получает его шипы. Но он ни о чем не жалел.

http://bllate.org/book/37128/4623481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода