×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mescaline: Aoi River Kazuki / Москалин: Лекарство для отверженных: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы..? — Цзян Вэйин кивнул. — А ты думал, я оставлю вас ужинать?

Линь Юй сухо ответил: Хорошо.

На тарелке перед ним лежали креветки, с которых была идеально снята панцирная броня. Розово-белое мясо ровными рядами покоилось на белоснежном фарфоре. Он снова взял палочки, подцепил одну креветку и отправил в рот. Жевал одну за другой, не сопротивляясь и не отказываясь, сохраняя ту же решительную невозмутимость, с какой когда-то в больнице его заставляли просить прощения.

Цзян Вэйин знал: это всё тот же Линь Юй. Человек, который ни к чему не привязывается.

Он всегда был таким. В те годы он предпочел ему, Цзян Вэйину, Цзян Боняня. Но теперь, когда есть он, Цзян Вэйин, разве может быть хоть какой-то повод выбирать того ублюдка?

Цзян Вэйин был невероятно доволен.

Лишь проглотив последний кусочек, Линь Юй поднялся. Ожидавшая в стороне Цзян Цаньцань гневно уставилась на Цзян Вэйина. Её высоко выпяченный живот выглядел вызывающе. Увидев это, Цзян Вэйин рассмеялся: Кто сказал, что ты можешь уйти? Я разрешил?

Он хлопнул в ладоши, и тут же к столу подошел слуга в ожидании приказаний.

— Цзян Вэйин!!

Цзян Вэйин сделал вид, что не слышит ярости Цзян Цаньцань, и распорядился:

— Сходи купи противоаллергенных лекарств. Самых дорогих. Если не знаешь, какие лучше — бери всё подряд. Пусть доктор Линь сам выбирает.

— Когда я смогу уйти? — Линь Юй слегка нахмурился, его голос прозвучал очень тихо.

Казалось, он всегда хотел уйти, хотел покинуть его. Это отчаянное желание заставляло кровь в жилах Цзян Вэйина снова закипать и зудеть. Он подумал, что Линь Юй точно не знает: его терпение, длившееся двенадцать лет, с той самой секунды, как он увидел Цзян Цаньцань, достигло критической точки. Каждую секунду этого времени его нервная система балансировала на грани потери рассудка. Он смотрел на Линь Юя перед собой как на скальпель, а на Цзян Цаньцань и Цзян Боняня — как на те самые очищенные паровые креветки. Он сам снимет с них панцири, возьмет острейший нож и разрежет их плоть — точно так же, как они когда-то поступили с ним.

Он засмотрелся на выступающий живот, его длинные пальцы почти коснулись его. Скоро, уже скоро.

Цзян Цаньцань в испуге отшатнулась: Что ты собираешься делать?!

Цзян Вэйин покачал головой, убрал руку, наклонился и нежно прошептал: Сестрица… угадай, что я сделаю.

— Ты… — Цзян Цаньцань прикрыла живот и, осторожно оглядываясь, позвала на помощь: — Муж…

— Муж? — Цзян Вэйин усмехнулся, а затем его голос внезапно стал ледяным.

— Проваливай, — бросил он, резко дернул Линь Юя за руку, оттаскивая его от женщины. Цзян Цаньцань была в ужасе и ярости, но Линь Юй, казалось, предвидел всё, что произойдет. Он жестом велел ей уходить. Цзян Цаньцань хотела выругаться, но Цзян Вэйин уже тащил Линь Юя прочь.

— Сестрица, если не уйдешь сейчас, то это будет уже не тот выродок, который тебя пнул.

Глава 7

Цзян Вэйин крепко сжимал предплечье Линь Юя.

Напевая под нос, он так и тащил его за собой, неспешно проходя по галереям и внутренним дворикам, где каждый слуга мог их видеть, пока не довел до своей комнаты. Ему было плевать на чужие взгляды, он лишь всё сильнее сдавливал руку, словно пытаясь раздробить кости и плоть под кожей.

Здесь, верно? Именно здесь его только что касалась Цзян Цаньцань. Он видел это сегодня, в каждое мгновение этого вечера.

Сколько раз за все эти годы, пока он не видел, Цзян Цаньцань касалась каждой его частички? Взгляд Цзян Вэйина остановился на губах Линь Юя. Он внезапно спросил:

— Ты ведь тоже целовал её?

Линь Юй по-прежнему хмурился, не отвечая.

Цзян Вэйин помолчал, затем тихо рассмеялся: Лжец.

— Ты больше всего любишь врать.

Он уже плохо помнил, с каким искаженным лицом затащил Линь Юя в комнату. Винить его не стоит — Линь Юй сам бесстыдник, сам напросился на свою погибель, разве можно винить его самого?

Сквозь тонкие занавески просачивался тусклый, гнетущий лунный свет. Никто не включил лампу. Линь Юй стоял на мягком ковре, ноги подкашивались. Он вжался спиной в стену, вынужденный принимать каждое дыхание Цзян Вэйина, опаляющее его шею. Холодные пальцы с огромной силой поддели его лицо, заставляя повернуться, а затем прижались к самому носу. Легкая дрожь, внезапно выступившие мурашки — всё это было безмолвным сопротивлением Цзян Вэйину, даже если Линь Юй не произносил ни звука.

— У тебя аллергия.

Скользя по линии ворота, он нежно целовал чуть покрасневшую кожу Линь Юя — от шеи к уху, — но остановился у губ, едва касаясь их кончиком носа. Со стороны всё выглядело как величайшая нежность к человеку перед ним, но рука медленно сжималась на тонкой шее Линь Юя. Кадык дернулся и с трудом проскользнул под ладонью. Цзян Вэйин спросил: Я же просил тебя не попадаться мне на глаза, почему ты не послушался?

Линь Юй покраснел, с трудом открыл рот, чтобы вдохнуть. Ощущение нехватки воздуха было страшнее любой боли. Он невольно поднял руки, пытаясь избавиться от хватки Цзян Вэйина.

Как же это было самонадеянно.

— Почему не послушался? — в следующую секунду Цзян Вэйин сам же покачал головой, опровергая свой вопрос, и начал гадать: — Чего ты хочешь? Того, чего не может дать Цзян Бонянь? Может, я могу?

Он смотрел в расширенные глаза Линь Юя. Зрачки в них бессмысленно увеличивались, напряженное от нехватки кислорода тело постепенно обмякало. Когда наступило почти полное удушье, единственным движением Линь Юя было откинуть голову назад — словно он открыл рот, чтобы ответить.

— Я угадал? Цзян Бонянь конченный человек, тебе пора искать нового хозяина, верно? Теперь моя очередь, да?

— …Да. — В горле, сдавленном пальцами, не осталось ни капли воздуха. Линь Юй едва успел выдавить этот слог, как Цзян Вэйин внезапно разжал хватку и впился в его губы, лишая последней надежды на кислород. Он подавлял его волю, крал его дыхание, не сводя глаз с покрасневших глаз Линь Юя. Они наполнились влагой и стали глубокими, как затуманенное ночное море, в котором не было видно дна.

Когда Цзян Вэйин отпустил его, Линь Юй уже обмяк, словно груда тряпья. Он медленно сполз по стене на ковер, прижимая руки к горлу и заходясь в тяжелом кашле. Цзян Вэйин включил свет. В ослепительных лучах Линь Юй закрыл глаза, и слезинки, скатившиеся по щекам, упали на пол, словно он плакал.

7-2

Но Линь Юй не станет плакать. У него нет чувств, к самому себе — точно нет, и Цзян Вэйин не верил, что они есть у него к Цзян Цаньцань.

Разумеется, чувства Линь Юя ему не нужны. Ему нужен долг — долг, который Линь Юй обязан вернуть.

— Расскажи, чего ты хочешь, — Цзян Вэйин закурил. Он запрокинул голову, выдыхая дым, закинул ногу на ногу и свысока смотрел на жалкий вид Линь Юя.

— Деньги, карьера, власть или… свобода? — Говоря о вещах, которые казались ему смешными, он не смог скрыть насмешливого тона. Всё, чего жаждал Линь Юй, теперь было в его руках, включая свободу. Для Цзян Боняня Линь Юй был всего лишь дополнением, игрушкой, которую подарили ему, когда тот еще был невинным юношей. А для Цзян Вэйина Линь Юй когда-то, по крайней мере, был подарком.

— Что ты сказал? Говори громче. — На шее Линь Юя алели следы от пальцев. Его хриплый, но отчетливый голос для Цзян Вэйина звучал как совершенно нелепая шутка.

— Всего. Деньги… карьера. — Линь Юй поднял голову и повторил.

— Слишком жадно. Чем расплатишься? Увядающим лицом, никчемным присутствием или… грязным телом?

Линь Юй прислонился к стене, часто дыша. Воздуха не хватало, гипоксия заставляла его откидывать голову и открывать рот, пытаясь вдохнуть. Перед глазами всё плыло, и даже когда он изо всех сил вцепился в ковер, от боли не вырвалось ни стона.

— Свобода, — навязчивая идея Линь Юя была ключом, идеально подходящим к его желаниям. Он всегда знал, чего хочет. Эта одержимость была настолько сильной, что даже на пороге смерти он смог выдавить из себя каплю ясности и наивно спросить: — Разве тебе не важно? Я не хочу свободы.

Уродливо.

Хочет всего, кроме свободы.

Весь в Линь Юя.

Лекарство было за дверью, но Цзян Вэйин не давал его, и в комнате оставалось только тяжелое дыхание Линь Юя. Приятный звук.

— Это как тогда, когда твои родители продали тебя Цзян Боняню?

— Да.

— Значит, умоляешь меня взять тебя на содержание? Это ты имеешь в виду?

Линь Юй отвернулся, взгляд его расфокусировался, язык от боли онемел, и он прошептал почти невнятно:

— …Да.

Цзян Вэйин раздвинул шторы. Лунный свет лился, как вода. Розы в саду уже не те, что были тогда, их красные пятнышки колыхались на ветру, словно тоже за чем-то наблюдали. Он прислонился к перилам и внезапно спросил:

— Ты ведь спал с ней? Ты касался каждого дюйма её тела? Как часто вы с ней это делали?

— …Нет, не делал.

— Опять врешь, — Цзян Вэйин вздохнул. Он смотрел на полный роз сад, и взгляд его стал туманным. — Кто еще касался тебя? Кроме неё, кто еще? Женщины? Или мужчины? Линь Юй, были ли другие мужчины, которые имели тебя?

— Они… они доставляли тебе такое же удовольствие, как… я?

Линь Юй не ответил. Он встал, опираясь о стену, и медленно покачал головой.

— Иди сюда, — Цзян Вэйин протянул к нему руку. Сегодня Линь Юй был предельно послушен: он дошел до него, держась за стену. Цзян Вэйин схватил его за руку и лениво опустил голову ему на плечо, шепча прямо в ухо: — Линь Юй, скажи уже что-нибудь приятное.

— …

— Скажи, что был неправ, что тебе жаль, проси прощения, скажи, что не можешь без меня жить.

— …

Словно сытый хищник, Цзян Вэйин терся подбородком о плечо Линь Юя, искушая: — Ты должен покаяться, сказать, что сожалеешь, сказать, что без меня тебе было ужасно, сказать, что скучал, что умирал без меня, что жизнь без меня была невыносима…

— …

— Скажи мне, Линь Юй, скажи это.

— Я…

— Тсс… — Цзян Вэйин открыл глаза, которые на миг прикрыл, и прижал ладонь к губам Линь Юя. Любые слова, что Линь Юй хотел произнести дальше, были запрещены. Он не хотел их слышать.

— Лучше не говори. Я тебе ни капли не верю.

Он заботливо и нежно смотрел в красивые глаза Линь Юя — в них читались и аллергическое удушье, и жажда, и зной, и правда. Он глядел на цветы в саду и тихо рассмеялся, разведя руки в стороны, словно в приглашении:

— Может, научишь меня, как начать тебе верить?

Линь Юй понял.

Он дрожащей рукой высвободился из еще хранившей тепло ладони, отступил на два шага назад, крепко сжал перила, а в следующее мгновение полностью разжал пальцы. Без тени сомнения он распахнул руки и рухнул назад.

http://bllate.org/book/37128/4623477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу