×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mescaline: Aoi River Kazuki / Москалин: Лекарство для отверженных: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он холодно посмотрел на Ван Гуанмина:

— Отпустите руку. Чем раньше будет поставлен точный диагноз и начато лечение, тем лучше.

— Бред! Ты — шарлатан!

— Что вы тут столпились?!

Кто-то окрикнул их издалека. Все обернулись, и на мгновение воцарилась тишина. Человек во главе процессии остановился невдалеке, и толпа сама собой расступилась в обе стороны. Рука Ван Гуанмина невольно ослабла, и врач тут же не слишком сильно, но ощутимо толкнул его назад.

— Заместитель директора…

— Директор Цзян…

Цзян Вэйин был безупречен в белоснежном халате. Он долго смотрел на застывшего у стены Линь Юя с заломившимся воротником халата, но не стал подходить ближе, лишь знаком велел Ли Сю разобраться с происходящим.

Ван Гуанмин опустил голову, его губы дрожали от гнева, от него за версту разило тяжелым западом пота. Ли Сю сам шагнул к нему и протянул руку:

— Здравствуйте, вы можете рассказать мне, что случилось.

В этот момент женщина, услышав шум, поднялась с пола, прижимая к себе ребенка. Лицо ее было бледным и потерянным, а в глазах плетилась невыносимая скорбь. На ломаном путунхуа она произнесла:

— Это наша вина, мы виноваты.

Затем она что-то пробормотала Ван Гуанмину на диалекте родных мест. Тот понял ее, но проигнорировал протянутую руку Ли Сю. Лишь отрешенно покачал головой:

— Нет… не то… это…

Он поднял покрасневшие глаза, резко указал пальцем на Линь Юя, уголки его губ задрожали, но в голосе уже не осталось прежней уверенности — сквозь боль и скорбь прорвалось горькое обвинение:

— Это он презирает людей! Это он безответственный человек!!

Ли Сю почувствовал, как у него разболелась голова. В экспериментальном корпусе больницы только что появилась новая партия безумно дорогих цифровых приборов, и директор позвал его на приемку. Услышав шум и увидев, что в центре скандала снова Линь Юй, Ли Сю невольно вздохнул:

— Уважаемый, давайте пройдем в переговорную и всё спокойно обсудим. Стоять здесь — только ребенка утомлять, верно?

— Не собираюсь я слушать ваши бредовые сказки! Ваша больница — сплошное мошенничество! Обследования назначают одно за другим только для того, чтобы выкачать деньги! Вы просто боитесь моего гнева, боитесь, что это повредит вашему бизнесу?! Вы же просто смотрите, как человек умирает, и палец о палец не ударяете!

Людей вокруг и правда становилось всё больше, но насчет выкачивания денег и ущерба для бизнеса — это было просто смешно.

В конце концов, по сравнению с обычными многопрофильными больницами, Группа компаний Цзянхэ скорее тяготела к частным клиникам, причем самой известной их частью было хирургическое отделение. Это была полноценная частная международная больница, имевшая международную аккредитацию JCI и полностью принадлежащая Группе компаний Цзянхэ. Она издавна славилась богатейшими медицинскими ресурсами, передовым уровнем и новейшим оборудованием, а ведущие отечественные фармацевтические производители и вовсе входили в структуру Цзянхэ.

Очевидно, это была не та больница, куда обычные пациенты приходят запросто. И если эта семья смогла сюда попасть, значит, они уже наверняка знали, что дела у ребенка плохи.

Ли Сю напустил на лицо улыбку и мягким тоном произнес:

— Чего же вы добиваетесь? Вы ведь привели ребенка сюда, неужели не лечить?

— Я хочу, чтобы он извинился!! И чтобы моего сына лечил другой врач!

— Хорошо. — Едва Ван Гуанмин закончил говорить, Ли Сю тут же решительно отозвался: — Это ваше право.

— Разве он не должен извиниться?! Задрал нос выше тучи! Разве так должен вести себя врач?

— Это… — Ли Сю бросил взгляд на Линь Юя, который молча прислонился к стене, и оказался в затруднении. — Может… позволите мне извиниться за него? Право слово…

— Не нужно.

Новые блестящие туфли Цзян Вэйина попали в поле зрения Линь Юя. Тот оторвал взгляд от пустоты, прищурившись, посмотрел вперед.

— Доктор Линь, снимите маску и извинитесь перед ним.

Кто-то из медсестер тихо ахнул, некоторые из интернов легко нахмурились.

И только Линь Юй.

На его лице не было и тени недовольства. Он протянул руку, снял маску, подошел к Ван Гуанмину и низко поклонился:

— Простите.

Все вокруг слегка удивились. Сначала — открывшемуся после снятия маски невероятно правильному, безупречному лицу, а затем — той решительности, с которой он, ничуть не заботясь о собственной гордости и репутации, согнул прямую спину. Было любопытно: искренней или фальшивой окажется эта короткая, четкая манера поведения?

Все, кроме Цзян Вэйина.

Он повернулся к Ли Сю и приказал:

— Поступающие приборы отправь в лабораторию на приемку. У меня еще есть дела. Этого пациента передать Цинь Сину. Что же касается врачей, которые слишком высокого о себе мнения и обделены медицинской этикой…

Взгляд Цзян Вэйина упал на изящные пальцы Линь Юй, лежавшие вдоль тела. На секунду те чуть-чуть судорожно согнулись.

— В нашей больнице подобное будут пресекать со всей строгостью. Директор Ли отвечает за контроль. Если у человека скверный характер — уволить. Цзянхэ не станет терпеть врачей без медицинской этики. Никакие связи не помогут, доктор наук — тоже не оправдание.

Ли Сю вспотел от таких речей. Он знал, что у этого молодого директора Цзяна отношения со старым председателем Цзяном не самые теплые, но никак не ожидал, что тот будет ставить палки в колеса на каждом шагу и даже не пожелает проявить уважение ради собственного зятя.

Линь Юй был далеко не простой птицей. Ли Сю получил прямое указание от старого председателя — продвигать Линь Юя. Тот хоть и не любил говорить лишнего, ни с кем в отделении не сближался, но и наглым или неприятным не был. Ли Сю знал, что старый Хань из педиатрического непременно будет чинить Линь Юю препятствия, поэтому утром специально закрепил за ним нескольких интернов — о таком другие могли только мечтать. Но Линь Юй отнесся к этому так, словно для него это тяжкое одолжение. И надо же было такому случиться, что прямо с порога он вляпался в эту историю. Трудно сказать, был ли Линь Юй в общении с людьми столь же безупречен, как его резюме. Судя же по отношению директора Цзяна, этот парень, пожалуй, действительно никому не нравился.

Поразмыслив над этим, Ли Сю помолчал немного и произвел:

— Доктор Линь только что вернулся из-за границы, только приступил к работе и еще не освоил наши методы приема пациентов. Давайте я возьму ответственность на себя: пусть доктор Линь напишет объяснительную записку, чтобы в больнице это послужило для всех предупреждением. Что скажете, директор?

Цзян Вэйин улыбнулся краешком рта — то ли согласился, то ли нет. Он взглянул на часы и молча зашагал прочь.

Ли Сю с облегчением выдохнул и покачал головой. Линь Юй пробыл здесь всего несколько дней, а в отделении из-за него уже царил полный хаос. Вместо того чтобы отчитать Линь Юя, он даже хотел похлопать того по плечу в знак утешения.

Однако стоило ему только поднять руку, как Линь Юй ловко отшатнулся в сторону.

— Заведующий, я пойду в педиатрию. — Линь Юй кивнул ему в знак прощания. Ли Сю посмотрел на собственную застывшую в воздухе руку, и его лицо перекосилось от досады.

Глава 4

— Уровень кислорода в крови снова падает.

Линь Юй неотрывно смотрел на монитор. Стоявший рядом ординатор тут же взглянул на экран, но падение показателей было едва заметным. Слегка нахмурившись, врач произнес:

— Но сердце и мозг у него работают совершенно нормально. И никаких других патологий, способных одновременно затрагивать обе эти зоны, мы обнаружить не смогли.

Линь Юй вспомнил его: это был тот самый врач, который вчера регулировал кондиционер. Запомнился он потому, что показался Линь Юю каким-то странным — сам он не мог толком объяснить почему, лицо казалось знакомым, но где именно он его видел, вспомнить не удавалось.

Линь Юй услышал, как этот врач продолжает:

— Если так пойдет и дальше, не придется ли делать эндоскопию? Но как этот ребенок выдержит?

Он с горечью смотрел на истощенного мальчика на больничной койке. Лицо ребенка было землисто-желтым, от худобы казалось, что на нем двигаются одни только глаза, а в дыхании едва угадывались признаки жизни.

— Доктор Линь, а вы что думаете?

Линь Юй покачал головой:

— Проблема в легких. Нужно вскрывать грудную клетку.

— Даже если это рак легких, он не объясняет неврологических симптомов.

— Метастазы в опухоли.

— …Ну хорошо. Но даже в таком случае ни один лечащий врач не согласится на торакотомию до постановки точного диагноза, — ординатор пожал плечами. — Особенно наш заведующий.

Кстати, позвольте представиться, меня зовут Гу Синъи.

— Здравствуйте, доктор Гу.

Гу Синъи улыбнулся:

— Вы даже не назвали своего имени?

Глаза Линь Юя были тихи, как озерная гладь. В них читались лишь холодность, отстраненность и ни капли искренности для налаживания контакта. Возможно, он действительно испытывал антипатию к этому человеку. Лишь после того, как он посветил фонариком в глаза пациенту, Линь Юй бросил в ответ:

— Полагаю, я представился еще сегодня утром.

— Ах да, я забыл, прошу прощения, доктор Линь Юй.

Гу Синъи вежливо улыбнулся. Мальчик на койке не мог говорить, но Гу Синъи наклонился и легко коснулся его уха, и ребенок даже слабо улыбнулся — со стороны казалось, что отношения между врачом и пациентом выстроены отлично.

— На самом деле, я могу помочь вам поговорить с ней.

Гу Синъи указал на женщину, которая прижалась лицом к стеклу смотровой палаты в коридоре; ее лицо выражало бесконечную скорбь.

— Обращаться к доктору Халю — только зря время терять, лучше поговорить с ней.

— Родственница? — уточнил Линь Юй.

Гу Синъи кивнул:

— Доктор Линь, много ли на свете семей, способных вытянуть лечение рака? Много ли матерей готовы потерять ребенка? Если бы удалось решить финансовый вопрос, кто бы отказался от лечения?

Линь Юй нахмурился, глядя на него:

— Торакотомия тоже не гарантирует спасения жизни.

Гу Синъи пожал плечами:

— Зато поможет хоть что-то выяснить. Мальчику всего семь лет, и то, что он дожил до сих пор с опухолью мозга — уже чудо. Когда в пять лет у него обнаружили рак, я только устроился в больницу, и он был моим самым первым пациентом. Если у него действительно рак легких… мне будет очень больно.

— Вы часто испытываете боль?

Гу Синъи на мгновение замер. Подумав, он ответил:

— Если мне больно, я делаю всё возможное, чтобы этой боли не было.

Он сделал небольшую паузу, словно изучая выражение лица Линь Юя, и добавил с глубоким подтекстом. Но Линь Юй, казалось, вовсе не интересовался его словами, и Гу Синъи пришлось продолжать самому:

— Например, я могу помочь ему подать заявку на получение больничной субсидии для детей с особо тяжелыми заболеваниями.

Линь Юй кивнул:

— Хорошо.

Напоследок, возможно, чувствуя, что проявил недостаточно тепла, он перед уходом бросил Гу Синъи:

— Держитесь.

Только когда его фигура скрылась за дверью, с лица Гу Синъи слетела напускная невозмутимость. Держитесь?

Он невольно усмехнулся. Линь Юй, неужели тот, кому нужно держаться — это я?

Глава 5

В крупном хирургическом отделении Цзянхэ было полно талантов. Даже Ли Сю пробыл на посту заместителя заведующего немало лет, а до должности заведующего прошло еще сколько времени. Каким бы логичным ни казалось внезапное появление Линь Юя, это шло вразрез со всеми правилами. К тому же Линь Юю было уже за тридцать: хотя доведение учебы до степени постдока само по себе требовало определенного таланта, в их больнице докторов наук было пруд пруди. По заведенному в Цзянхэ порядку, до такого назначения было еще очень далеко, а в отделении были и другие врачи. Если бы не Линь Юй, то самое позднее в будущем году после Нового года должность заместителя заведующего должна была достаться Цинь Сину.

Цинь Син тоже был молод и при этом исключительно хорош как врач. Неизвестно, из-за появления ли нового заместителя заведующего в эти дни, но он сам попросил перевести его на дежурства в экстренное отделение и исчез там на несколько суток, так что его почти не было видно. Шло время, в отделении не умолкал шум, рождались самые разные догадки.

Интерны столпились у двери, оживленно щебеча, но стоило Линь Юю выйти, как они мгновенно умолкли и переглянулись. Линь Юй с самого прихода привлек к себе такое внимание руководства, что уже к полудню об этом гудела вся больница. Хвалу и хулу можно было услышать в равных долях, но что бы они ни обсуждали, Линь Юя это ни капли не интересовало.

Ли Сю вызвал Линь Юя к себе в кабинет. Сегодня он отменил четыре операции, чтобы подготовиться к завтрашней процедуре с высоким риском: закрытой комиссуротомии митрального клапана у пожилого пациента с сердечной недостаточностью четвертой степени. Ли Сю изначально хотел привлечь Цинь Сина, но тот сослался на загруженность в неотложке. Ли Сю разъярился не на шутку.

http://bllate.org/book/37128/4623475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу