Готовый перевод Love Her Like This: Crescent Moon in the Clouds / Любить её, как лунный свет: Глава 14

Заметив, что она озирается по сторонам, Сюй Сыюань спросила: — Что ищешь, малышка?

— Хочу высушить волосы. Почему ты не спустилась пообедать?

— Я тоже не была голодна, — Сюй Сыюань взяла её за руку и усадила рядом с собой. — Я помогу тебе.

Сюй Сыюань принесла фен и большое пушистое полотенце, сняла с Ци Жуши шапочку для душа, сначала промокнула излишки воды полотенцем, а затем медленно, изнутри наружу, сверху вниз, прядка за прядкой помогла ей высушить длинные до пояса волосы.

Между пальцами Сюй Сыюань пряди волос перестали быть влажными и спутавшимися, сделавшись мягкими и послушными. Этот маленький белый кролик был так очарователен и трогателен до самых кончиков волос. Суша волосы, Сюй Сыюань вновь почувствовала, как её сердце замирает от восторга.

— Сяо Цзю…

Стоило Сюй Сыюань позвать её так, как Ци Жуши сразу же поняла, к чему та клонит.

Только что высушенные длинные волосы были мягкими и пахучими, а скрытое за ними лицо алело от застенчивости, но всё же она кивнула.

Сюй Сыюань обняла Ци Жуши за стан и перевернулась, усаживая её на себя. Длинные волосы Ци Жуши рассыпались вниз, накрывая их обеих.

Сюй Сыюань закинула руки ей на шею, заставляя наклониться и поцеловать себя.

— Сяо Цзю, позови меня.

— А-Юань…

— Любишь меня?

— Люблю…

Сюй Сыюань прижала её к себе и перевернулась, предпочитая всё же оказаться сверху.

— А-Юань, — снова позвала её Ци Жуши.

— Мм?

— Можешь тоже распустить волосы?

— Хорошо. — Сюй Сыюань вынула шпильки, распустив собранные волосы. Её волосы были не короче, чем у Ци Жуши, просто обычно она носила их аккуратно уложенными. Сюй Сыюань слегка тряхнула головой, и в танце её прядей промелькнуло прохладное и чистое дыхание земли, которое вскоре смешалось с густым ароматом роз.

Горячее, сбивчивое дыхание Сюй Сыюань и внезапно участившийся, сбившийся ритм сердца Ци Жуши переплелись воедино.

— Расслабься, малышка.

Сжатые кулаки Ци Жуши медленно разжались. Она ощущала ласки и поцелуи Сюй Сыюань, но ей казалось, что этого всё ещё мало, и она так жаждала капельку более острой боли, однако не решалась об этом попросить.

Заметив, что та закусила губу и отвернулась, Сюй Сыюань поддержала её за подбородок и спросила: — Тебе так неприятно?

— Нет, — Ци Жуши моргнула, не смея поднять взгляд на лицо Сюй Сыюань, опустила ресницы и тихо произнесла: — Я хочу… немного боли.

Потому что, казалось, только боль позволяла ей чувствовать собственную реальность.

В глазах Сюй Сыюань мелькнуло сочувствие. Она мягко положила подбородок в ложбинку её хрупких плеч и нежно проговорила: — Хорошо.

Затем она приоткрыла рот и сквозь тонкую ткань пижамы кончиками зубов слегка надавила на кожу у неё на боку шеи, словно алчная до крови и духа лисица, пытающаяся оставить метку на любимом человеке укусом, проникающим до самых костей и крови.

Лишь услышав тихий всхлип Ци Жуши, она остановилась. Сюй Сыюань разжала губы и взглянула на результат: на коже отчетливо виднелись следы от зубов. Сюй Сыюань провела по ним пальцами: — Больно, малышка?

Ци Жуши покачала головой: — Не больно, в самый раз.

Поняв её предпочтения, Сюй Сыюань теперь чуть сильнее нажимала руками, опускаясь от плеч и соскользнув с её пижамы.

Опасаясь, что не сможет удержаться и взглянет на шрам у неё на животе, Сюй Сыюань опустилась на колени и приказала: — Сяо Цзю, повернись.

Ци Жуши послушно перевернулась, и её длинные волосы водопадом рассыпались по спине.

Кончики пальцев Сюй Сыюань необычайно медленно и нежно зарылись в волосы Ци Жуши, словно она касалась хрупкого произведения искусства, которое могло рассыпаться от малейшего прикосновения. Она собственными руками заплела Ци Жуши узел — точно так же, как в студенческие годы, когда каждое утро в общежитии Сюй Сыюань помогала ей причёсывать волосы и укладывать их в её любимую прическу.

…

(Сон весенней ночи, тени цветов и ароматные душистые тени.)

…

После этого обе они лениво лежали в постели. Ци Жуши гладила длинные волосы Сюй Сыюань и с некоторым любопытством спросила: — Почему ты тоже отрастила длинные волосы? Помнится, раньше ты всегда ходила с короткой стрижкой.

Сюй Сыюань прижала её к груди, их волосы снова переплелись, и её голос прозвучал чуть хрипло: — После твоего отъезда, из-за безумной тоски по тебе, я отрастила волосы и стала делать прическу, которую ты так любила раньше, словно ты всё ещё была рядом со мной.

Ци Жуши была несколько удивлена, но ещё больше — тронута. Она поцеловала Сюй Сыюань в крыло носа: — А-Юань, спасибо, что не ушла далеко, что ждала меня и любила всё это время.

Пальцы Ци Жуши снова коснулись маленькой родинки на крыле носа Сюй Сыюань. Её Полярная звезда всегда была здесь, как же это прекрасно.

— Скоро я пойду к парикмахеру. Ты вернулась, и я снова могу быть собой.

— Обязательно, я пойду с тобой. — Ци Жуши тоже считала, что аккуратная короткая стрижка идёт Сюй Сыюань больше, хотя и с длинными волосами она выглядела грациозно и по-особенному очаровательно.

В итоге вся дальнейшая программа этого дня превратилась в поход в парикмахерскую.

Сюй Сыюань снова коротко подстриглась, а Ци Жуши слегка завила кончики длинных волос, чтобы причёска лучше соответствовала её возрасту и стилю. Теперь они выглядели еще более гармонично, стоя рядом друг с другом.

Сюй Сыюань была в восторге от нового образа Ци Жуши. Остаток этого уик-энда обе провели практически не выходя из спальни, если не считать приёмов пищи, и у Ци Жуши от усталости едва держались ноги.

В конце концов ей пришлось запротестовать: — Завтра ведь на работу, умоляю, пощади меня.

— Кто же виноват, что ты такая красивая? Совсем не хочется идти на какую-то работу, хочется заняться… тобой.

— Бессовестная.

Утром в понедельник, чтобы никто из них не опоздал, встать пришлось спозаранку. Сюй Сыюань поднялась ещё раньше, ведь ей предстояло одеть, причесать и привести в порядок этого измотанного маленького кролика.

На полноценный завтрак времени уже не оставалось, но, заметив, что Линь Е почти закончила готовить, Сюй Сыюань попросила её упаковать с собой кое-какую еду. Проходя мимо столовой, Сюй Сыюань вдруг заметила, что фоновую музыку на панели управления сменили. Включать музыку с самого утра — судя по всему, Линь Е сделала это нарочно.

— Мне нужна прочная любовь, способная выдержать жестокость конца света, чтобы в тревожную полночь было где укрыться; мне нужна прочная любовь, до которой можно дотронуться руками, и каждый раз, протягивая руку к груди, ощущать твоё тепло.

Неплохая замена.

Сюй Сыюань вернулась в комнату, подхватила Ци Жуши на руки и спустилась вниз.

Линь Е протянула им пакет с упакованным завтраком и проводила взглядом уезжающих женщин.

Глава 14. Подписание договора

Сюй Сыюань, как и прежде, сначала подвезла Ци Жуши к Технологическому университету Синчэн. На этот заранее привязала номер её машины к своему рабочему табелю, так что автомобиль беспрепятственно проехал к зданию офиса Управления по внутреннему сотрудничеству.

Глядя на шатающуюся походку Ци Жуши, Сюй Сыюань с лёгкой улыбкой на губах вышла из машины, желая ей помочь.

Услышав шаги, Ци Жуши быстро обернулась и взглядом остановила её.

Тогда Сюй Сыюань осталась на месте, достала телефон и постучала по экрану.

【X: Сегодня во второй половине дня я уезжаю в командировку с председателем Чженом, это займет дня два-три. Ты справишься одна?】

【9: Занимайся работой спокойно, я же не трёхлетний ребёнок.】

【X: В свои тридцать ты всё равно ребёнок.】

【9: (Стикер) Безмолвие.gif】

Ци Жуши подумала, что командировка Сюй Сыюань пришлась как нельзя кстати — так она сможет полностью погрузиться в работу, а заодно дать отдохнуть своему телу.

Едва она вошла в кабинет, как Мужун Сямэн уже закончила уборку и заварила чайник с косметическим цветочным чаем.

Вдохнув слабый аромат сушёных плодов лонгана, наполнявший комнату, Ци Жуши спросила: — Вы, рождённые после девяностых, уже начали заботиться о здоровье?

— Сестрица Ци, забота о здоровье от возраста не зависит, — Мужун Сямэн протянула ей чашку. — Выглядите вы неважно, так что это как раз кстати, чтобы подлечиться.

Неважно выглядит… неужели настолько заметно? Ци Жуши не удержалась, достала кушон, заглянула в зеркальце и слегка подправила макияж.

— Кстати, — снова заговорила Мужун Сямэн, — начальник Мо только что передал: если у вас всё готово с документами, можете подписать их у него и сразу отнести в университетскую канцелярию, не дожидаясь завтрашнего вечернего совещания отдела.

— Отлично, тогда я всё приведу в порядок и сразу пойду.

Ци Жуши ещё раз перепроверила подготовленные еще в пятницу материалы и отнесла их в кабинет Мо И. Мо И внимательно выслушал её отчёт, скрупулезно изучил документы, расписался на каждом и велел передать их дальше как можно скорее. Забрав бумаги, Ци Жуши даже не стала возвращаться в свой кабинет, а сразу направилась в канцелярию вуза.

Теперь оставалось лишь дождаться официального письменного заключения. Впрочем, Мо И уже поручил ей и Мужун Сямэн заранее подготовить проект повестки дня для церемонии подписания, а также заняться организацией места проведения и прочими сопутствующими вопросами.

Ци Жуши заметила, что именно рабочее состояние позволяет ей сосредоточиться и расслабиться больше всего: она могла с головой уйти в конкретные задачи, не отвлекаясь на всякие посторонние эмоции. Но человек не может всё время находиться в состоянии сильного рабочего напряжения, поэтому, стоило ей хоть немного освободиться, как чёрная дыра в её сердце вновь начинала пожирать и поглощать её.

Например, в этот вечер, вернувшись в Фэнхэ в полном одиночестве, она вдруг поняла, что даже не хочет заходить в эту квартиру. Настолько сильное отторжение и даже отвращение поднималось в глубине души, заставляя её думать — почему она до сих пор связана со своим бывшим мужем. По привычке закурив сигарету, она встала у окна, глядя на бурлящий поток машин на улице, и внезапно затосковала по объятиям и запаху Сюй Сыюань, хотя они расстались и суток не прошло.

В этот момент зазвонил телефон. Поспешно затушив сигарету о ладонь, она быстро схватила аппарат: конечно же, это была Сюй Сыюань.

【X: Целый день была в разъездах, только добралась до отеля.】

【X: (Фото) Ночной вид из окна отеля.jpg】

【9: (Фото) Ночной вид из окна Фэнхэ.jpg】

【9: Не хочу здесь оставаться.】

Ци Жуши высказалась напрямую.

【X: Апартаменты Шэнъи, 2909, код на двери — твои день рождения и месяц.】

【9: Хорошо.】

【X: Как доберешься, напиши мне.】

【9: (Стикер) Без проблем.gif】

Наспех собрав кое-какие вещи, Ци Жуши, не оглядываясь, покинула Фэнхэ и в одиночку отправилась в обитель любимого человека.

Апартаменты Сюй Сыюань были точной копией их дома — выдержаны в серых тонах в итальянском стиле. Единственным отличием было то, что все поверхности оставались кристально чистыми, и в поле зрения не было ни единой лишней вещицы, в отличие от Хэтин, где повсюду были расставлены фотографии Ци Жуши в юности или их общие снимки, из-за чего казалось, будто попадаешь в жилище человека, страдающего манией чистоты.

【9: Я на месте.】

【9: (Фото) Интерьер апартаментов Шэнъи 2909.jpg】

【X: Новые туалетные принадлежности лежат в подвесном шкафчике в ванной при спальне, фен — в выдвижном ящичке рядом с умывальником.】

http://bllate.org/book/37127/4623406