Готовый перевод Love Her Like This: Crescent Moon in the Clouds / Любить её, как лунный свет: Глава 13

В конце концов Ци Жуши тоже повернулась и вернулась в Фэнхэ — уж точно не ей первой проявлять инициативу и удерживать кого-то. В конце концов, всё это она делала ради работы. К тому же, говоря, что хочет пожить в Фэнхэ, она не утверждала, что Сюй Сыюань не может жить там вместе с ней.

Следующие два дня Ци Жуши была полностью поглощена завершением формальностей по проекту школьно-корпоративного сотрудничества. Она передала согласованные сторонами результаты наверх и стала ждать, пока школьная канцелярия выпустит официальное письменное заключение, чтобы можно было заняться подготовкой церемонии подписания.

Однако у Сюй Сыюань характер оказался поистине несговорчивым: целых два дня от неё не поступало ни единого звонка или сообщения в WeChat. Когда Ци Жуши сама звонила ей, та не брала трубку, а если звонила в компанию, трубку неизменно поднимала заведующая канцелярией директора.

Видя, что Сюй Сыюань не желает иметь с ней дела, Ци Жуши слегка пала духом, и её настроение упало настолько, что это заметила даже Мужун Сямэн.

— Старшая сестра Ци, почему вы последние два дня выглядите какой-то потерянной и лишённой всякой энергии? Вы заболели?

— Нет, просто, наверное, не выспалась.

— Если бы вы не были замужем, я бы решила, что у вас разбито сердце.

Эта девчонка — сказать, что она глупая, так ведь всё видит насквозь.

— Ну надо же додуматься до такого, — Ци Жуши с трудом скрыла охватившую её панику.

— Воспользуйтесь выходными, чтобы хорошенько отдохнуть, а в понедельник придёте и займетесь подготовкой проекта церемонии подписания. Во всяком случае, плановые еженедельные совещания нашего отдела по традиции назначены на вторник на вторую половину дня. — Мужун Сямэн была настоящей противницей переработок и начинала подгонять всех к уходу домой ровно по окончании рабочего дня. — Ой, а вы двое почему пришли вместе?

Услышав это, Ци Жуши посмотрела на вход и увидела никого иного, как Нин Син и Сюй Сыюань.

— Я пришёл встретить тебя, разве мы не договаривались сегодня вечером пойти на «Безответную утопию»? — Нин Син держал в руке два билета.

— Я же не тебя спрашивала, почему ты пришёл, я спрашиваю, как это вы столкнулись со старшей сестрой Сыюань?

Сюй Сыюань опередила его с ответом:

— Я приехала за преподавательницей Ци, мы договорились вместе кое с чем разобраться.

Боже мой, хорошо хоть назвала «преподавательницей Ци», а ведь Ци Жуши и впрямь ужасно боялась, что та ляпнет «невеста».

— Ох, вот оно как. Ну тогда мы с Нин Сином пойдём первыми, пока-пока, старшая сестра Ци, старшая сестра Сыюань. — Мужун Сямэн непринужденно взяла Нин Сина за руку и удалилась первой.

В офисе остались только Ци Жуши и Сюй Сыюань, и воздух вокруг мгновенно застыл.

— Я соберу сумочку... — Ци Жуши слегка растерялась, пытаясь разрушить эту пугающую тишину.

— Не спеши. — Тон Сюй Сыюань был холодным, а в глазах таилась бездонная тишина, словно она наблюдала за сольным выступлением Ци Жуши.

— На что ты вообще злишься? — Обида подступила к горлу Ци Жуши, ей хотелось одновременно и плакать, и закусить губу.

Этот кролик действительно научился безошибочно находить у Сюй Сыюань самое больное место. Сюй Сыюань беспомощно вздохнула, подошла и принялась утешать:

— Больше не сержусь. Просто не хочу, чтобы ты вечно отталкивала меня.

— Я же звонила тебе, писала в WeChat, а ты игнорировала меня, как же это я тебя отталкивала?

В её словах и правда была доля правды. Сюй Сыюань мысленно вернулась к произошедшему: кажется, она и впрямь тогда отреагировала слишком бурно. Ей хотелось лишь немного помучить Ци Жуши молчанием, но, погрузившись в работу, она потеряла счет времени и выдерживала эту паузу слишком долго, так что теперь оставалось только загладить вину:

— Ну раз ты занята работой, я тоже могу заняться работой. Вот как только закончила дела, сразу приехала за тобой, сможешь простить меня на этот раз?

Ци Жуши было довольно легко утешить, к тому же они находились в офисе, и она не хотела привлекать к себе лишнего внимания. Взяв сумочку, она вместе с Сюй Сыюань направилась к её машине.

— Хочешь куда-нибудь заглянуть прогуляться, или перекусить и сходить в кино? — Сюй Сыюань вспомнила тот случай, когда они обедали вместе с Мужун Сямэн и остальными, и подумала, что Ци Жуши, пожалуй, хотелось бы пожить жизнью обычной влюбленной парочки, поэтому она предложила занятия, которые так любят влюбленные. — Или давай тоже сходим на «Безответную утопию», тебе ведь должно нравиться театральное искусство.

По сравнению со всем тем, что предлагала Сюй Сыюань, Ци Жуши гораздо больше тосковала по теплу домашнего очага:

— Поехали домой, мне захотелось поесть стряпни старшей сестры Линь.

— Мм, хорошо. Тогда домой. — По привычке перехватив её руку и положив себе на колени, Сюй Сыюань выжала педаль газа, переключила передачу и тронулась с места.

Дома Линь Е, как и ожидалось, уже приготовила ужин и жлала их.

— Молодой хозяин, молодая госпожа, вы тяжело трудились всю неделю, скорее идите ужинать.

Неизвестно почему, но Линь Е неизменно вызывала у Ци Жуши ощущение старшей сестры, которая заменяет мать, стоило лишь взглянуть на неё, как на душе становилось очень спокойно. Линь Е также была неотъемлемой частью этого дома.

Под фоновую музыку центральной аудиосистемы столовой трое в полной тишине поужинали, все тарелки опустели — блюда, приготовленные Линь Е, всегда отличались идеальным балансом вкуса и размера порций.

Покончив с едой, Ци Жуши, помогая Линь Е убирать посуду, спросила её:

— Старшая сестра Линь, почему фоновая музыка в этой столовой играет одна и та же песня по кругу?

Линь Е улыбнулась:

— Верно, по умолчанию в этой столовой играет только эта композиция, наверное, молодому хозяину требуется именно эта мелодия, чтобы аппетит был лучше. Я уже наслушалась её до мозолей в ушах, сама могу петь: постепенно-постепенно сердце становится железным, постепенно-постепенно мне отказывают, как ты можешь решиться улететь далеко, как мне собрать эти осколки любви... Я вот ни капли не верю, что сердце молодого хозяина может превратиться в железо, эту песню правда уже пора сменить. Что думает молодая госпожа?

Линь Е говорила с подтекстом. Ци Жуши кивнула, решив при случае разобраться, как управлять этой системой.

— О чём это вы тут шепчетесь? — Сюй Сыюань тоже подошла ближе.

— Ни о чём, просто болтаем. — Ци Жуши вышла из кухни и погнала Сюй Сыюань наверх.

Ци Жуши хотела направиться в кабинет, но Сюй Сыюань преградила ей путь:

— Сегодня не пойдём в кабинет.

— Тогда что мы будем делать? — с любопытством спросила Ци Жуши.

— Сделаем... то, что не успели на прошлой неделе. — Сюй Сыюань подхватила её на руки и унесла в свою спальню.

— Быстро опусти меня... — Любопытство и впрямь до добра не доводит, тихонько взвизгнула Ци Жуши.

Сюй Сыюань слегка подтолкнула дверь ногой, закрывая спальню:

— Сяо Цзю может кричать громче, ничего страшного. У меня здесь отличная звукоизоляция, старшая сестра Линь не услышит, к тому же — я люблю слушать.

— Не надо... — Прежде белая кожа Ци Жуши уже покрылась ярким румянцем, напоминая покрытое румянами рисовое пирожное, от одного вида которого у любого потекли бы слюнки.

— А я хочу. — Сюй Сыюань опустила Ци Жуши на середину кровати. — Я правда очень хочу тебя, можно?

Ци Жуши крепко зажмурилась и чуть заметно кивнула. Она и сама не понимала, почему, хотя это происходило вовсе не в первый раз, она нервничает даже сильнее, чем тогда.

Получив её согласие, Сюй Сыюань позволила себе чуть больше свободы, сняла с неё верхнюю одежду и сама избавилась от костюма.

— Сяо Цзю, дай мне полюбоваться тобой, моё сокровище. — Руки Сюй Сыюань дюйм за дюймом скользили по прядям её волос, по её брозям и глазам, по переносице... на мгновение замерли на губах. — Твои губы так соблазнительны, всякий раз глядя на них, хочется поцеловать.

Но она не спешила целовать, а продолжила водить рукой ниже, по груди, и когда пальцы почти добрались до талии и живота, Ци Жуши вдруг отчаянно схватила её за руку, наотрез отказываясь пускать дальше.

Сюй Сыюань перехватила её запястья и бросила взгляд вниз, заметив там чуть выступающий бледно-красный шрам.

Стоило ей только коснуться этого шрама, как из глаз Ци Жуши неудержимо хлынули слёзы.

Сюй Сыюань сообразила: это был рубец от кесарева сечения, но как такое могло быть, у неё ведь определённо не было детей. Выпрямившись, Сюй Сыюань с неверием посмотрела на Ци Жуши и заметила, что та вся задрожала.

Сюй Сыюань тотчас легла рядом, целиком обхватив её со спины:

— Прости, Сяо Цзю. Я не знала.

— Ты ни при чём... это я сама... — Стоило Ци Жуши подумать об этом, как её охватила такая невыносимая тоска, что она уже не могла остановить рыдания.

Сюй Сыюань повернула её лицом к себе, другой рукой вытащила из пачки салфетки и принялась стирать с её лица слёзы. Но стоило ей вытереть одни, как выступали новые, и чем сильнее Ци Жуши пыталась сдержаться, тем обильнее лились слёзы. В конце концов Сюй Сыюань бросила попытки вытирать их и просто прижала её к груди, позволяя выплакаться вволю.

Ци Жуши сжалась в комочек в объятиях Сюй Сыюань, и телесная близость с ней дарила ей капельку тепла, исцеляя сочившуюся в глубине души боль.

Сюй Сыюань с горечью подумала, что в прошлом Ци Жуши, о котором та не любила вспоминать, прибавилась еще одна рана. Но раз она не желала говорить об этом, Сюй Сыюань решила, что ей не стоит допытываться: настанет день — сама расскажет, а если не расскажет никогда, то в этом тоже нет ничего страшного.

Сейчас Сюй Сыюань думала лишь о том, как вывести её из этого состояния, и этого было вполне достаточно.

Сюй Сыюань поцеловала Ци Жуши в лоб:

— Сяо Цзю, тебе нравится, когда я целую тебя?

Ци Жуши подняла на неё заплаканные глаза:

— Нравится.

— А мои объятия, нравятся тебе?

— Нравятся.

— А я сама, я тебе нравлюсь?

— Нравишься, — рыдания Ци Жуши постепенно стихли. — Очень нравлюсь.

— Вот и отлично, ведь та, кто тебе нравится, тоже любит тебя всем сердцем. Сяо Цзю должна научиться понемногу отпускать прошлое, забывать его и жить настоящим. Не нужно думать о том, что приносит боль, ведь теперь у тебя есть я.

— Хорошо. — Ци Жуши окончательно успокоилась.

Эту ночь Сюй Сыюань согревала Ци Жуши своим теплом, убаюкивая её.

На следующий день, когда забрезжил рассвет, Ци Жуши из-за того, что накануне долго плакала, ощущала себя так, будто с похмелья. Но едва открыв глаза, она уловила аромат, похожий на запах только что распустившейся в утренней росе розы, опустила взгляд и обнаружила, что за ночь Сюй Сыюань уже переодела её в пижаму — чистую шёлковую пижаму с ароматом роз, на сиреневом фоне которой были разбросаны мелкие тёмно-красные лепестки.

Солнечный свет из окна заливал комнату, Ци Жуши подняла голову навстречу лучам, навстречу новому прекрасному дню. Послевкусие розы таилось в глубине носоглотки, тепло солнца ласкало щеки, а нежная, сокровенная забота Сюй Сыюань бережно хранилась в самом укромном уголке её сердца.

— Ты проснулась? — В этот момент Сюй Сыюань вышла из ванной, волосы ее были уже уложены в прическу, а сама она переодета.

Ци Жуши кивнула.

Сюй Сыюань подошла, чтобы взять её за руку:

— Пойдем вниз завтракать.

— Я не голодна. Я тоже сначала схожу в душ.

В ванной еще клубился теплый туман от недавно принятого Сюй Сыюань душа. Ци Жуши быстро ополоснулась, вымыла голову, надела шапочку для душа, но осталась в той же пижаме, что дала ей Сюй Сыюань. Не найдя в ванной фена, она вернулась в комнату, чтобы взять его, но неожиданно застала Сюй Сыюань: та сидела на краешке кровати и смотрела на стоявшую на тумбочке их общую фотографию университетских времён.

http://bllate.org/book/37127/4623405