Готовый перевод My Senior Sister Loves My Paper Cranes / Бумажные журавлики для любимой сестры: Глава 5

— Большое спасибо, старшая сестра.

Двое не забыли и про сидевшую рядом Фейфэй, отломив ей небольшой кусочек.

Этой ночью лунный свет был ярким и прекрасным.

Старшая сестра, помоги мне.

До Великого состязания секты оставался всего месяц.

Цюй Чжао достала вышитый мешочек, который Сан Шу подарил ей несколько дней назад, собираясь приступить к созданию собственного Артефакта жизни.

С самого начала она планировала выбрать в качестве Артефакта жизни именно такую вещицу. Вот только в сектантском агродепартаменте внешней секты ей удалось купить лишь самый заурядный мешочек, в котором едва теплилась духовная энергия.

Мешочек же, преподнесенный старшим братом Сан Шу, вполне можно было назвать высококлассным магическим артефактом, к тому же с очень красивым узором.

Раз уж этот мешочек годился в качестве магического инструмента для повседневного использования, то наверняка существовали и те, кто ухищрялся выплавить из него свой Артефакт жизни.

Раньше она уже просматривала методы создания подобных артефактов. По счастливой случайности, тот, кто использовал мешочек в качестве Артефакта жизни, тоже обладал духовным корнем ветра. Несколько написанных им руководств он заложил между страниц книги по изготовлению благовоний, оставив их в ожидании того, кто с ним связан судьбой.

Дата под страницами книги уходила в прошлое на несколько сотен лет — судя по всему, за всё это время больше никто не желал вступать на путь ароматов.

Ныне же были более распространены клинки, копья, мечи и алебарды, и большинство культиваторов использовали в качестве Артефактов жизни именно их. Впрочем, хотя в такое оружие было легко войти, для достижения мастерства требовалось немало времени.

Разумеется, существовали и исключения — например, обладатели врождённых мечевых костей. Они рождались с талантом, и их способность постигать клинки и мечи намного превосходила обычных людей.

Бай Даньюэ была одной из них.

Вспоминая шаги, описанные на страницах книги, Цюй Чжао мысленно свела всё к простому: требовалось использовать аромат в качестве проводника и влить духовную силу.

Она давно подготовила пилюли благовоний — немного обычных благовоний ей преподнес в качестве подарка тот самый человек, что продал мешочек.

Цюй Чжао положила приготовленную смесь благовонных пилюль внутрь мешочка и подожгла их. Вскоре из резных отверстий наружу повалил белый дым, и мягкий, изысканный цветочный аромат заполнил всю комнату.

Подняв мешочек с помощью духовной силы, Цюй Чжао мазнула по нему капелькой крови с кончика пальца — это заставляло артефакт признать в ней хозяина. Затем она заставила мешочек вращаться под воздействием духовной силы: вращалась лишь внешняя оболочка мешочка, в то время как внутреннее отделение с пилюлями оставалось совершенно неподвижным.

Погрузившись в медитацию, Цюй Чжао вновь ощутила запах свежей травы. Открыв глаза, она обнаружила, что оказалась на той самой равнине, что и в прошлый раз.

Она снова попала сюда.

Однако на этот раз в окружающем ветерке словно таился слабый, едва уловимый аромат.

Неужели это запах благовоний, которые она только что зажгла?

Цюй Чжао не стала углубляться в изучение этого похожего на Тайное царство места прямо сейчас. В первый раз это можно было назвать случайностью, но раз такое происходит уже во второй раз, она решила сперва выйти отсюда и расспросить старшую сестру. После этого она скрестила ноги и принялась орошать мешочек духовной силой.

Серебристая поверхность мешочка засияла ярче прежнего, а поднимавшийся изнутри белый дым подхватил ветер, закрутив его спиралью и унося ввысь, где он затерялся среди белых облаков.

День сменялся ночью, а на лбу Цюй Чжао уже выступил пот. Будучи всего лишь на Стадии Практики Ци, она не могла долго выдерживать столь масштабный расход духовной силы.

Почти получилось, ещё чуть-чуть.

Цюй Чжао вовсе не хотела останавливаться, ведь остановка означала бы, что все прежние усилия пошли прахом и всё придется начинать сначала.

Мешочек начал сильно раскачиваться вверх-вниз и бешено вращаться, окружающий запах стал ещё сильнее, казалось, всё уже почти готово, однако духовная сила Цюй Чжао в этот момент уже подходила к концу.

Уже почти успех, не останавливайся.

В комнате Бай Даньюэ.

Фейфэй по неизвестной причине непрерывно повизгивала, весь зверёк охватил крайнее беспокойство.

Оно царапало дверь комнаты, пытаясь заставить Бай Даньюэ открыть её.

— Хочешь выйти? — Бай Даньюэ подошла и посмотрела на маленького зверя, сидевшего на полу.

— Тяф! — Фейфэй сильно тревожилось.

Бай Даньюэ отворила дверь, и Фейфэй тут же выскочило наружу. Из-за маленького размера оно бегало небыстро, но отличалось невероятной гибкостью: цепляясь за выступающие на стене камни, оно взрабкалось вверх и перепрыгнуло во двор Цюй Чжао.

Заметив такое сильное беспокойство Фейфэй, обеспокоенная Бай Даньюэ последовала за ним и никак не ожидала, что оно приведет её к жилищу Цюй Чжао.

Фейфэй принялось царапать дверь, показывая всё Бай Даньюэ.

Бай Даньюэ позвала младшую сестру, но изнутри никто не отозвался.

— Прошу прощения за вторжение, — произнесла она и толкнула дверь.

Внутри Цюй Чжао без сил лежала на кровати, её брови были сдвинуты, а окружающая духовная сила — крайне истончена.

Бай Даньюэ направила тончайшую нить духовной силы в тело Цюй Чжао, чтобы исследовать его.

Фейфэй сидело рядом и наблюдало за Бай Даньюэ, словно спрашивая, в каком состоянии Цюй Чжао.

— Духовная сила исчерпана, чуть не произошло отклонение от пути ци, ей необходим отдых.

Бай Даньюэ влила в Цюй Чжао немного духовной силы и укрыла её одеялом.

Пожалуй, лучше дождаться, пока та проснётся, и уже тогда расспросить, как у неё получилось довести себя до такого состояния.

Фейфэй запрыгнуло на кровать Цюй Чжао и потёрлось о её руку.

Только что, увидев плачевное состояние Цюй Чжао, она не успела поразмыслить: откуда Фейфэй вообще смогло это почувствовать? Неужели из-за обострённых чувств дивного зверя?

Подняв Фейфэй на руки, Бай Даньюэ спросила:

— Как ты узнало?

— Тяф? — Зверёк склонил голову в полном недоумении.

Бай Даньюэ не стала допытываться — в конце концов, этот поступок не принёс вреда, а напротив, помог Цюй Чжао.

Она села за стол, достала свиток с Техникой магии и решила дожидаться здесь пробуждения Цюй Чжао.

Наступил вечер.

На кровати послышался шорох, ушки Фейфэй зашевелились, и оно подбежало туда.

Цюй Чжао, только что открывшая глаза и попытавшаяся приподняться, была слегка задета Фейфэй, а затем голос старшей сестры остановил её:

— Лежи спокойно.

Бай Даньюэ отложила книгу и подошла.

— Старшая сестра? — Цюй Чжао не понимала, почему сестра находится в её комнате.

Бай Даньюэ подоткнула ей край одеяла.

— Твоя духовная сила истощена, тело очень слабое. Я уже передала тебе духовную силу, тебе нужен абсолютный покой.

Рука Цюй Чжао, гладившая Фейфэй, замерла.

Бай Даньюэ посмотрела на Цюй Чжао:

— Почему так вышло?

Цюй Чжао почувствовала некоторую вину и не смела смотреть в глаза старшей сестре.

— Ради создания Артефакта жизни...

Договорив, Цюй Чжао с удивлением обнаружила, что мешочек пропал. Она убрала руку с Фейфэй и заметила чуть ниже тыльной стороны ладони небольшой узор. Этот рисунок в точности напоминал тот самый мешочек.

— Получилось? — спросила Бай Даньюэ.

Цюй Чжао протянула руку и показала тыльную сторону ладони Бай Даньюэ.

— Старшая сестра, это ведь можно считать успехом?

Заметив отпечаток артефакта на руке Цюй Чжао, Бай Даньюэ кивнула:

— Мм, Чжао-эр очень способная.

Цюй Чжао улыбнулась и попыталась приподняться на локтях, чтобы встать, но обнаружила, что её конечности совершенно лишены сил.

— Старшая сестра... — жалобно посмотрела на неё Цюй Чжао.

— Это побочный эффект истощения духовной силы, будешь знать, как пренебрегать осторожностью. — Разумеется, Бай Даньюэ тоже переживала за Цюй Чжао.

— Тогда не могла бы старшая сестра мне помочь? — с лёгким кокетством произнесла Цюй Чжао.

— Мм?

— У меня в горле пересохло, я хочу пить. — Цюй Чжао моргнула.

Бай Даньюэ подошла к столу и налила чашку воды.

— Старшая сестра, у меня руки совсем не слушаются.

Рука Бай Даньюэ, державшая чашку, застыла — ей ещё никогда не доводилось поить кого-либо водой.

Взглянув на жалкий вид Цюй Чжао, она с досадой отставила чашку в сторону и бережно приподняла младшую сестру.

Приблизившись с чашкой к губам Цюй Чжао, Бай Даньюэ стала медленно наклонять её, и вскоре чашка опустела.

— Спасибо, старшая сестра! — широко улыбнулась Цюй Чжао.

Сама не зная почему, но когда она сближалась со старшей сестрой, в сердце её неизменно возникал странный трепет, и это чувство ей очень нравилось.

— Не стоит благодарить. — Бай Даньюэ вернула чашку на стол. — Раз уж Чжао-эр проснулась, я пойду.

— До свидания, старшая сестра.

Услышав это, Фейфэй потерлось о ногу Цюй Чжао, спрыгнуло с кровати и последовало за выходящей Бай Даньюэ.

————

— Младшая сестрица, как ты себя чувствуешь?

Это пришёл Цю Син — он громко звал Цюй Чжао снаружи.

— Старший брат, заходи.

Толкнув дверь, Цю Син увидел полулежащую на кровати Цюй Чжао.

За ночь к Цюй Чжао вернулась часть сил.

— Я уже слышал от старшей сестры, но ты и правда слишком спешишь, — Цю Син тоже переживал за неё. — С чего вдруг вздумала выплавлять Артефакт жизни, находясь всего лишь на Стадии Практики Ци?

Цюй Чжао улыбнулась:

— Просто мне подвернулся подходящий артефакт, и я подумала, что если завершу создание сейчас, то на Великом состязании секты у меня будет больше шансов победить.

— Не зря ты моя младшая сестра, поистине впечатляет! — Цю Син показал ей большой палец, а затем с любопытством спросил: — Что за артефакт-то?

Цюй Чжао вовсе не собиралась никому рассказывать:

— Узнаешь, когда начнётся состязание.

— Какая загадочная, — Цю Син приподнял бровь.

— А где старшая сестра и старший брат Сан Шу?

— Сегодня десятое число, старшая сестра отправилась во внешнюю секту читать лекции.

Цюй Чжао понимающе кивнула.

Каждого десятого числа старшая сестра, будучи старшей ученицей секты Юйлань, отправлялась во внешнюю секту с лекциями, чтобы развеять сомнения других учеников и ответить на их вопросы.

— Старший брат узнал от старшей сестры о твоём состоянии и сейчас варит для тебя пилюли, — продолжал Цю Син.

— Варит пилюли?

— Угу, сделает для тебя побольше высококлассных Таблеток восстановления Ци, в следующий раз хоть думать будешь, прежде чем расходовать духовную силу до конца.

Цюй Чжао с виноватым видом потёрла нос.

Тут подоспел Сан Шу. Поприветствовав её снаружи, по приглашению Цюй Чжао он вошёл внутрь.

— Это Таблетки восстановления Ци для младшей сестры. Впредь запомни: всегда соизмеряй свои силы. — Сан Шу протянул Цюй Чжао мешок-хранилище. — Внутри также есть и другие пилюли, я варил их в прошлые годы, дарю всё разом младшей сестре.

Каждый здесь проявлял о ней такую заботу, и в сердце Цюй Чжао зародилось глубокое чувство, словно она обрела настоящий дом.

Приняв мешок-хранилище, она произнесла:

— Большое спасибо, старший брат.

Поболтав еще немного, Цю Син и Сан Шу ушли. Цюй Чжао вдруг захотелось отправиться в учебный зал внешней секты к Бай Даньюэ — ей было любопытно взглянуть, как старшая сестра ведёт занятия.

Дойдя до внешней секты, Цюй Чжао приблизилась ко входу в лекционный зал и украдкой нашла свободное место, чтобы присесть.

— Дорогая соратница, почему ты только пришла? Лекция старшей сестры уже наполовину закончена, — раздался у самого уха Цюй Чжао нежный девичий голос.

Рядом с ней сидела ученица примерно её же возраста с пухлыми щечками, выглядевшая очень мило и живо.

Пытаясь отделаться от ответа, Цюй Чжао ответила:

— Меня тут кое-что задержало по дороге, вот и припозднилась послушать лекцию.

Девушка кивнула, очевидно, поверив объяснению Цюй Чжао.

http://bllate.org/book/37126/4623339