×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Senior Sister Loves My Paper Cranes / Бумажные журавлики для любимой сестры: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Могу ли я держаться за твой рукав?

Можешь.

Бай Даньюэ не стала отказываться, а затем успокоила Цюй Чжао:

— Не переживай, я наложила технику, младшая сестра не упадешь.

Неудивительно, что скорость такая высокая, но ветер, дующий в лицо, был мягким, старшая сестра и вправду такая заботливая.

Цюй Чжао обратила внимание на вторую половину фразы Бай Даньюэ.

Младшая сестра.

Верно, она станет новой ученицей секты Юйлань, младшей сестрой Бай Даньюэ.

Цюй Чжао осторожно ухватилась за рукав старшей сестры.

Старшая сестра, разве в секте не проводится проверка? Я ведь никогда не изучала техники...

Твои данные отличаются от обычных учеников, нужно лишь определить духовный корень, — пояснила Бай Даньюэ. — После этого сможешь найти учителя.

Вот оно что.

Цюй Чжао кивнула.

Спустя несколько мгновений.

Мы прибыли.

Бай Даньюэ приземлилась вместе с Цюй Чжао и показала стражу гор серебряный жетон личности. Ромбовидный корпус жетона был размером с куриное яйцо, а посередине сквозного узора было высечено имя Бай Даньюэ.

Страж гор, разглядев его, ответил поклоном:

— Старшая сестра Бай.

Бай Даньюэ кивнула:

— Трудитесь в поте лица, — после чего повела Цюй Чжао вглубь секты.

Миновав защитный барьер, они словно попали в мир бессмертных.

Вау, эта площадь!

Вау, эти дома!

Цюй Чжао оглядывала окружающие великолепные терема и нефритовые палаты, не зная, как выразить переполнявшее её сердце изумление.

Цюй Чжао смотрела по сторонам и во все глаза, всю дорогу следуя за старшей сестрой до главного зала. Палата с золотой шатровой крышей величественно возвышалась, а нефритовые колонны подпирали бесчисленные балки и перекрытия.

Глава секты стоял в центре зала, заложив руки за спину, явно поджидая их уже довольно давно.

Учитель, — поприветствовала его поклоном Бай Даньюэ.

Цюй Чжао, подражая Бай Даньюэ, тоже совершила поклон.

Поднимитесь, достаточно просто положить руку на камень перед вами, — произнес Цюй Чжао Глава секты Цинь Линъюн.

Взгляд Цюй Чжао устремился вперед: на столе спокойно покоился серый камень.

Хорошо.

Цюй Чжао подошла ближе и опустила на него руку — камень наощупь оказался теплым и гладким, слегка прохладным, прикасаться к нему было очень приятно.

Почти одновременно изнутри камня вырвался сине-зеленый свет, просочившийся сквозь пальцы Цюй Чжао, после чего повеял мягкий ветерок.

Цинь Линъюн кивнул со взглядом, полным одобрения:

— Ого, духовный корень ветра, желаешь ли ты стать моей ученицей?

Немного помедлив, он добавил:

— Если не хочешь, можешь сама выбрать наставника.

Цюй Чжао бросила взгляд на стоявшую рядом старшую сестру с мечом в руках, а легкий ветерок шевелил прядь волос у её виска.

Я желаю.

Старшая сестра, я сама!

Ученица Цюй Чжао приветствует Учителя!

Цинь Линъюн с довольным видом кивнул: хотя вступать на путь бессмертия в таком возрасте было уже поздновато, к счастью, талант Цюй Чжао превосходил обычных людей.

Юэ-эр, сначала покажи Чжао-эр здешние места.

Хорошо, Учитель.

Бай Даньюэ приняла указание, повернулась к Цюй Чжао и сказала:

— Пойдем.

Слушаюсь, старшая сестра.

Цюй Чжао радостно согласилась и последовала за собственной старшей сестрой из зала.

Бай Даньюэ водила новоприбывшую младшую сестру по секте около получаса. Когда Цюй Чжао уяснила назначение трех залов и расположение четырех пиков, она отвела её обратно на Пик Пяомяо, где располагалась их обитель.

Пик Пяомяо находился на восточной стороне и служил местом жительства и тренировок главы секты и его учеников. В настоящее время у Цинь Линъюна было четверо учеников: помимо старшей сестры Бай Даньюэ и только что принятой Цюй Чжао, у него также были второй старший брат Сан Шу и третий старший брат Цю Син, которые находились на закалке вне секты.

Старшая сестра!

Цю Син прибежал со всех ног, с любопытством заглядывая за спину и сверкая глазами:

— Слышал, Учитель только что взял младшую сестру, это ведь она?

Цю Син улыбнулся, глядя на Цюй Чжао, и замышляя что-то в уме.

Мм.

Бай Даньюэ коротко ответила Цю Синю, но, вспомнив его нрав, добавила:

— Не смей баловаться.

Цю Син, раскушенный Бай Даньюэ, лукаво ухмыльнулся:

— Привет, младшая сестра, меня зовут Цю Син, я твой третий старший брат.

Здравствуйте, третий старший брат, я Цюй Чжао.

Цю Син был примерно одного возраста с Цюй Чжао, от его черт веяло юношеским задором, а характер был весьма жизнерадостным.

Цю Син вызвался добровольцем и потер ладони.

Старшая сестра, ты, должно быть, устала после стольких дней в дороге, почему бы тебе не позволить мне показать младшей сестре здешние места? — Цю Син подмигнул Цюй Чжао.

В эти дни он сидел взаперти в комнате за тренировками, до чего же это было тоскливо — младшая сестра, быстрее смотри на мои знаки!

Да-да, старшая сестра, ты тоже утомилась, показывая мне секту, ступай сперва отдохнуть, — подала голос Цюй Чжао.

Замечательно!

Видя, что оба они говорят одно и то же, Бай Даньюэ согласно кивнула. Хотя у Цю Сина был детский нрав, в роли гида он подходил лучше нее самой.

Когда старшая сестра ушла, Цю Син расплылся в улыбке:

— Большое спасибо, младшая сестричка. Пойдем, старший брат покажет тебе наш Пик Пяомяо.

Цю Син оказался очень разговорчивым и без умолку болтал с Цюй Чжао.

— Старшая сестра... ты не смотри, что она такая холодная, на самом деле она человек необыкновенно хороший. У нее врожденные кости меча, и она обладает редчайшим одиночным духовным корнем, — Цю Син загадочно улыбнулся. — Младшая сестра, угадай, какой у нее духовный корень?

— Духовный корень воды? Или льда?

Первое впечатление от старшей сестры было таковым, что к ней трудно подойти, а вокруг неё будто бы клубился тонкий ледяной покров. Цюй Чжао казалось, что она очень близка к этим двум стихиям.

Духовный корень огня.

Совсем не заметно.

— А второй старший брат Сан Шу — если выражаться книжным языком, настоящий утонченный и элегантный молодой господин. У него потрясающий талант к алхимии и созданию артефактов, его стихии — огонь и дерево, — Цю Син подошел к дереву, сорвал два духовных плода и бросил один Цюй Чжао. — Сейчас он на закалке за пределами секты.

Цюй Чжао поймала фрукт: его цвет был насыщенным, а аромат отличался от диких плодов, которые она раньше собирала в горах.

Откусив кусочек, она ощутила в самый раз умеренную сладость.

— У меня духовный корень металла, как и у старшей сестры, я — мастер меча, — Цю Син в два счета умял свой фрукт. — А у тебя, младшая сестра?

Учитель сказал, что у меня духовный корень ветра, — ответила Цюй Чжао.

Мутировавший духовный корень! Учитель и вправду нашел сокровище, — глаза Цю Сина заблестели. — Тогда младшей сестричке стоит хорошенько подумать, каким будет твое Артефакт жизни. Этот Артефакт жизни должен резонировать с тобой самой, только тогда в культивации удастся достичь удвоенного результата при вдвое меньших усилиях.

Цю Син воспользовался моментом, чтобы отдохнуть отдельным деньком и обрести компаньона для игр, поэтому был невероятно счастлив и вывалил на Цюй Чжао всё, что знал сам.

На следующий день.

У двери комнаты Цюй Чжао раздалось несколько постукиваний костяшками пальцев.

Младшая сестра, пора на утреннее занятие, не залеживайся в постели, — позвала её снаружи Бай Даньюэ.

Вчера она уже слышала от старшей сестры, что в секте проводятся утренние занятия, поэтому Цюй Чжао поднялась сегодня спозаранку. Она как раз прибралась и собиралась выйти, как услышала стук — она никак не ожидала, что старшая сестра придет звать её лично.

Доброе утро, старшая сестра, — Цюй Чжао открыла дверь и тепло улыбнулась Бай Даньюэ.

Доброе утро, — отозвалась Бай Даньюэ. — Ты только что вошла в секту, тебе нужно изучить базовую Ментальная техника и формулы. Учитель занят делами и не может преподавать лично, так что утренние занятия в пике буду курировать я, пошли вместе.

Цюй Чжао последовала за старшей сестрой в главный зал. Убранство внутри было простым и элегантным, по обе стороны от центра уже находился Цю Син, который вовсю крутил головой по сторонам. Вскоре он заметил входящих друг за другом Цюй Чжао и Бай Даньюэ.

Доброе утро, старшая и младшая сестры! — Цю Син вскинул руку и помахал ею, его рукава закачались в такт движениям. В другой руке он сжимал опущенный вниз меч.

Доброе утро.

Доброе утро, старший брат.

Вошедшие девушки по очереди поприветствовали его.

Бай Даньюэ посмотрела на Цю Сина:

— Цю Син, сегодня ты должен как следует отточить первые восемь форм меча Юэхуа.

После этого она достала из Кольцо хранения руководство по владению мечом и протянула ему.

Слушаюсь, старшая сестра.

Цю Син принял свиток с мечом и с легким сердцем направился к каменному столу во дворе, чтобы углубиться в его изучение.

Бай Даньюэ повернулась назад, достала другую Ментальная техника и раскрыла её:

— Далее я объясню младшей сестре базовые ментальные техники культивации и помогу направить Ци в тело.

Голос старшей сестры был чистым и звонким, приводя для Цюй Чжао наглядные примеры и пояснения, причем в некоторых местах она добавляла и собственное озарение, так что слушать вовсе не было скучно.

Спустя полпалочки благовоний.

Собрать духовную энергию на макушке, и нефрит будет доведен до совершенства, — Бай Даньюэ остановилась и посмотрела на Цюй Чжао, которая переваривала услышанное. — Вот так. Есть ли у младшей сестры что-то непонятное?

Цюй Чжао покачала головой:

— Старшая сестра всё объяснила по полочкам, мне было очень легко понять, спасибо тебе, старшая сестра.

Бай Даньюэ кивнула:

— Не стоит благодарности. Будучи старшей сестрой, помогать младшим ученикам — мой долг.

Впрочем, Бай Даньюэ всё же считала, что новичку в культивации будет трудно постичь всё с первого раза, и намеревалась на досуге составить для неё личные заметки по практике.

Цюй Чжао про себя повторила ментальные техники и погрузилась в медитацию, прислушиваясь к окружающей духовной энергии.

Получилось!

Духовная энергия пронеслась через макушку Цюй Чжао по всему телу и в конце концов собралась в области Даньтяня; Цюй Чжао почувствовала, как вокруг неё обвиваются несколько шелковистых нитей.

К тому моменту, как Цюй Чжао открыла глаза, прошло уже четверть часа. Повернув голову, она увидела, что старшая сестра проверяет прежние успехи Цю Сина.

Цюй Чжао встала и направилась во внутренний двор — не успела она разглядеть силуэты обоих, как до неё донесся звонкий лязг мечей. Взглянув наружу, она увидела, что старшая сестра уже отбила меч Цю Сина в сторону.

Легкий ветерок пронесся мимо, ветки грушевого дерева во дворе качнулись, и лепестки цветов осыпались дождем, еще сильнее подчеркивая грацию стоявшей с мечом Бай Даньюэ.

Цюй Чжао засмотрелась на нее как зачарованная.

Ну как? — Бай Даньюэ, разумеется, имела в виду направление Ци в тело.

Очень красиво, — с языка Цюй Чжао сорвались эти слова, и лишь после она спохватилась и замахала руками. — Нет-нет, старшая сестра, я совсем не это имела в виду.

Бай Даньюэ от ответа Цюй Чжао на мгновение опешила, сообразив, что та говорит о ней самой.

Ничего страшного, — кончики её ушей едва заметно покраснели.

Цюй Чжао с облегчением выдохнула, чувствуя себя ужасно смущенной из-за собственного поведения.

Ах ты, Цюй Чжао, ну до чего же бестолковая, как ты могла так исказить слова старшей сестры?

Приходи сегодня ночью ко мне, — заметив, что Цюй Чжао уже успешно направила Ци в тело, Бай Даньюэ решила до наступления ночи записать для нее наставления по стадии Практики Ци.

Пропало дело, пропало, неужели старшая сестра собирается заставить меня переписывать книги в качестве наказания?

Цюй Чжао с унылым выражением лица посмотрела на Цю Сина, но её непутевый старший брат уже донельзя покраснел от сдерживаемого смеха.

Заметив взгляд Цюй Чжао, он сделал вид, будто ничего не произошло, и дважды кашлянул.

Слушаюсь, старшая сестра... — Цюй Чжао смирилась со своей участью.

http://bllate.org/book/37126/4623336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу