Готовый перевод The Little Sweetheart and the Movie King Secretly Fell in Love / Секретный роман с кинозвездой: Любимец публики: Глава 5

Цзян Юньтин бросил взгляд на лук и стрелы в руках Цзи Сюньчжоу, решив подлить масла в огонь:

— Только что, когда Маленький Цзи стрелял, разве кто-то был не согласен? Выходите, потягайтесь силами.

Как только он договорил, воцарилась мертвая тишина.

Гу Юйань и Хань Цзинчу стояли рядом, переглядываясь и молча подначивая друг друга выйти первыми.

У Хань Цзинчу был довольно прямой и открытый характер. Когда Цзи Сюньчжоу только появился, он уже заметил, что его лук и стрелы необычны, и ему страшно хотелось испытать их наощупь, чтобы узнать, так же ли легко из них стрелять и будет ли результат столь же впечатляющим. Недолго думая, он вызвался добровольцем.

— Сюньчжоу, я беру на себя смелость бросить тебе вызов.

— Без проблем. — Гу Юйань удивленно приподнял бровь и похлопал Хань Цзинчу по плечу. — Брат, а у тебя есть смелость.

Нин Юйси произнесла:

— Да уж лучше бы вы вчетвером выступили одновременно, возможно, даже все вместе вы не сравнитесь с одним Сюньчжоу.

Ци Мэнмэн не удержалась от смеха. Сестрица Юйси и вправду была слишком смелой в высказываниях: сколько же фанатов оскорбит эта ее фраза, особенно поклонников Шэн Юя? Она ведь совершенно не дала ему поблажки.

В потоке виртуальных комментариев зрители уже вовсю возмущались.

[Хотя Цзи Сюньчжоу очень крут, неужели обязательно втаптывать остальных гостей-мужчин в грязь? Нин Юйси что, хочет разрушить их с Гу Юйань пару и снова сойтись с Цзи Сюньчжоу?]

[Да вы, фанаты этих звездных парней, такие мелочные! Наша сестрица Нин всегда любит пошутить, ну сказала сгоряча, и что с того?]

[Неужели образ этой девчушки как прямолинейной и искренней девушки непотопляем? Пусть фанаты не отмывают ее этим аргументом, по-моему, у нее просто нет эмоционального интеллекта, а язык опережает мысли.]

[Плевать, что она подкалывает Гу Юйаня, с какой стати приплетать остальных? Они же только начали съемки, она что, так близко с ними знакома?]

— Учительница Нин, мужчины из нашего Мэнчэна с малых лет учатся ездить верхом и стрелять из лука. Если бы я не занимался этим столько лет, то сегодня на шоу тоже не посмел бы хвастаться, — взял слово Цзи Сюньчжоу.

Видимо, он понял, что слова Нин Юйси прозвучали излишне прямолинейно, и попытался сгладить ситуацию.

Взгляд Нин Юйси на мгновение вспыхнул. Вспомнив все наставления и предупреждения, которые агент давал ей перед съемками — поменьше болтать, чтобы не наговорить лишнего, — она больше не смела подавать голос.

Традиционная национальная одежда, в которую был одет Цзи Сюньчжоу, оказалась слишком сложной и громоздкой, а погода стояла жаркая, из-за чего под ней быстро выступал пот. Пока все собирались у мишеней для разминки, он быстро сбегал к машине переодеться.

Стоило Цзи Сюньчжоу снять этнический наряд, как он сразу превратился в яркого и свежего юношу: белая футболка поверх зеленой рубашки и светло-голубые джинсы с прорехами придавали его образу совершенно новый, обновленный вид.

Когда он подошел, все присутствовавшие мужчины-знаменитости, за исключением Шэн Юя, почувствовали угрозу от этой новой молодой силы — такая внешность и темперамент наверняка привлекут бесчисленное множество поклонниц.

[Цзи Сюньчжоу собирается дебютировать с помощью этого шоу? Ни за что не поверю, что он согласен всю жизнь быть просто ведущим.]

[Сейчас границы в шоу-бизнесе уже не такие четкие, разве мало ведущих, которые играют в кино и выпускают альбомы?]

[Кому нравится Цзи Сюньчжоу, бегом подписывайтесь в Вейбо, я только что заглянул — у паренька всего шестьсот подписчиков.]

[Бьюсь об заклад, после сегодняшнего дня у него точно будет больше ста тысяч.]

Хань Цзинчу вышел первым.

Цзи Сюньчжоу протянул ему лук и стрелы. Приняв их, Хань Цзинчу почувствовал, как плечи слегка опустились под тяжестью — оружие оказалось куда тяжелее, чем он предполагал.

Увидев, что резьба на деревянном луке выполнена с невероятной сложностью, Хань Цзинчу с любопытством поинтересовался, не делали ли его на заказ специально.

— Это подарок моему отцу от одного старого друга. Отец хранил его долгие годы, и только ради съемок в этом шоу сделал исключение, позволив мне взять его с собой.

После объяснения Цзи Сюньчжоу Хань Цзинчу вдруг почувствовал, что этот лук стал еще тяжелее, и смертельно боялся случайно повредить его.

— У каждого по три стрелы, побеждает тот, кто наберет больше очков.

Хань Цзинчу встал в шестидесяти метрах от мишени. Цзян Юньтин объявил правила и скомандовал начало.

Когда дело дошло непосредственно до стрельбы, ладони Хань Цзинчу от напряжения вспотели. Солнце пекло вовсю, ослепительный свет вызывал головокружение. Он сосредоточил мысли и дыхание, уставился на красную точку на мишени и медленно натянул тетиву...

Меткая стрела со свистом улетела вдаль. Все присутствующие затаили дыхание, не смея даже громко вздохнуть.

Пока наконец...

Эта стрела пролетела мимо мишени. Гу Юйань не удержался от смеха, нарушив напряженную тишину.

— До этого я думал, что ты король, — безжалостно высмеял его Гу Юйань. — Ты же промахнулся на целую пропасть.

Хань Цзинчу почувствовал себя неловко и, храня молчание, выпустил вторую стрелу. На этот раз вышло крайне рискованно: она чуть было не повторила траекторию первой, но к счастью, все-таки вонзилась в самый край мишени.

Впрочем, толку от этого не было — очков не засчитали.

— Мне кажется, твой взгляд по привычке смещен влево, можешь немного сместиться вправо, — вовремя подсказал Цзи Сюньчжоу.

Хань Цзинчу охотно прислушался к чужому совету, сделал небольшой шаг вправо и попробовал снова. На этот раз он попал в девятку, до яблочка оставалось совсем чуть-чуть.

— Боже мой, — воскликнула Ци Мэнмэн. — Сюньчжоу, твой совет просто волшебный! Должна признать, в стрельбе из лука ты настоящий мастер.

Цзи Сюньчжоу скромно покачал головой:

— Нет, я просто накопил кое-какой опыт.

Цзян Юньтин огласил результат: у Хань Цзинчу всего девять очков. Тот закрыл лицо обеими руками, восклицая, что у него нет лица показываться фанатам.

Наступила очередь Гу Юйаня. Он продемонстрировал целое представление с преувеличенной разминкой, но его первая стрела принесла всего два очка.

Все вокруг рассмеялись, и Хань Цзинчу воспользовался моментом, чтобы отыграться.

Только Шэн Юй стоял в стороне, его тонкие губы были сжаты в прямую линию, и он по-прежнему хранил молчание, отвечая лишь парой слов, когда к нему кто-то обращался.

Цзи Сюньчжоу не забывал о поручении режиссера и все это время наблюдал из тени, пытаясь отыскать возможность завязать с ним разговор.

Собеседник явно обладал высоким интеллектом, и Цзи Сюньчжоу опасался, что его истинные намерения окажутся слишком очевидными. К тому же шла прямая трансляция, и зрители рассматривали шоу буквально под лупой: стоило им заподозрить, что он пытается присоседиться к топовой звезде ради хайпа, как отмыться уже не удастся.

Но тут подвернулся редкий подарок небес.

Заметив боковым зрением, как рабочие принесли ящик с питьевой водой, Цзи Сюньчжоу быстро подбежал и стал раздавать всем по бутылке.

http://bllate.org/book/37125/4623146