Готовый перевод The Little Sweetheart and the Movie King Secretly Fell in Love / Секретный роман с кинозвездой: Любимец публики: Глава 6

Шэн Юй взял снаряжение последним, и Цзи Сюньчжоу машинально встал рядом с ним.

Их плечи на миг случайно соприкоснулись, стоявший рядом мужчина повернул голову, и его взгляду предстали слегка покрасневшие мочки ушей парня.

— Там солнце печет, — он инстинктивно протянул руку, но так и не коснулся его, лишь кивком указав на другую сторону. — Перебирайся сюда.

Кожа у Цзи Сюньчжоу очень чувствительная, стоит пригреть солнцу или чуть сильнее задеть — и она сразу краснеет.

Он не заметил изучающего взгляда рядом, целиком погрузившись в собственные мысли и раздумывая над тем, как бы естественнее завязать разговор.

Только что, в тот самый миг, когда они оба протянули руки, он обратил внимание на изысканную деталь в строгом наряде Шэн Юя.

Его запонки из лимитированной коллекции бренда Van Cleef & Arpels были вырезаны из чистейшего бриллианта без оправы, а на левой руке красовались часы от французского дома высокой моды с внутренней огранкой камней, полностью повторяющей форму запонок. Общая стоимость этого великолепия превышала десять миллионов.

Единый, гармоничный стиль, в котором невозможно было найти ни единого изъяна.

Шэн Юй определенно был человеком, помешанным на деталях.

Такие люди обычно обладают тонкой душевной организацией: они не любят лишних слов вслух, зато их внутренний мир невероятно богат.

Пока он размышлял об этом, ухо внезапно уловило низкий, бархатный мужской голос:

— Там солнце печет, перебирайся сюда.

Неловкость всегда подкрадывается так внезапно.

Цзи Сюньчжоу только сейчас сообразил, что вместо того, чтобы стоять в тени, он забрел прямо под палящие лучи.

Когда попадаешь в неловкую ситуацию, лучше всего хранить молчание. Он молча перешагнул на левую руку Шэн Юя, машинально потирая мочку уха мизинцем.

Только начали — и уже потерпели поражение.

Хочется верить, что кинозвезда Шэн не раскусил его замысел.

Сделав вид, что отвинчивает крышку бутылки и делает глоток воды, Цзи Сюньчжоу непринужденно заговорил:

— А Шэн-лаоши раньше часто занимался стрельбой из лука?

Чистый и звонкий голос парня достиг слуха Шэн Юя, заставив того на мгновение замереть.

— Нечасто, — негромко бросил он, а затем добавил: — Не было возможности.

Вот и славноесть, разговор не заглох.

Цзи Сюньчжоу с облегчением выдохнул.

Когда Шэн Юй ответил нечасто, он и вправду растерялся, не зная, как продолжить.

Если собеседник отвечает предельно лаконично и отрицательно, это значит, что у него нет ни малейшего желания с вами болтать.

К счастью, его следующая фраза спасла зашедшую в тупик беседу.

— Шэн-лаоши занят съемками, дел невпроворот, наверное, совсем не остается времени, — подхватил Цзи Сюньчжоу.

Шэн Юй поиграл в руке бутылкой с минеральной водой, на его лице промелькнуло расслабленное выражение:

— Ничего страшного, порой выпадают и выходные.

— А чем вы любите заниматься, когда свободны? — Цзи Сюньчжоу провел пальцем по пластиковому корпусу бутылки и первым поделился собственными увлечениями: — Я люблю играть в баскетбол и ходить в горы.

— У нас похожие интересы.

— Тогда в свободное время можно будет сходить поиграть.

— Хорошо.

[Болтать с кинозвездой Шэном — это просто испытание, я даже через экран чувствую напряжение Цзи Сюньчжоу.]

[Вы что, не видите, что ситуация намного лучше прежней? Шэн Юй ведь терминатор любых разговоров, а тут он ответил так, что человеку есть чем продолжить.]

[Наверное, делает скидку на то, что парень новичок. Мне кажется, скажи они еще пару фраз — и Шэн-гэ окончательно лишится слов.]

Цзи Сюньчжоу думал точно так же. Поняв, что лучше вовремя остановиться, чтобы не вызвать у Шэн Юя раздражения, он прекратил расспросы.

Тем временем Гу Юйань уже уныло опустился на стул и сделал глоток воды.

Он выглядел ничуть не лучше Хань Цзинчу — за три попытки набрал жалкие десять очков.

Оставались лишь Цзян Юньтин и Шэн Юй, и Цзи Сюньчжоу спросил, кто из них пойдет первым.

— Уважай старших, люби младших, давай ты первый, — Цзян Юньтин развалился на складном стуле, не имея ни малейшего желания подниматься.

Шэн Юй взял лук и стрелы и ленивой походкой направился к рубежу для стрельбы, выглядя так, будто победа уже у него в кармане.

Все ждали, когда он натянет тетиву, как вдруг он неожиданно обернулся и посмотрел на Цзи Сюньчжоу:

— Не собираешься подойти и подсказать мне?

Цзи Сюньчжоу чуть не поперхнулся водой.

Он неторопливо закрутил крышку бутылки и, вспомнив недавние слова Шэн Юя о том, что он занимается этим нечасто, перестал удивляться.

Даже гордый человек, столкнувшись с незнакомой сферой, будет учиться со смирением.

[А-а-а-а!!! Какой у Шэн Юя только что был убийственный взгляд!! Сразу вспомнилось, как он играл главного злодея!]

[Почему мне показалось, что Шэн Юй такой грозный? Если он хотел, чтобы Цзи Сюньчжоу его поучил, нельзя было просто сказать: иди научи?]

[Хейтерам Шэн Юя можно только посочувствовать, человек просто бросил фразу, зачем же так ее извращать?]

[Или мне одной кажется, что кинозвезда Шэн намеренно демонстрирует свое очарование? Этот мужчина прекрасно знает, в каком образе он наиболее неотразим!]

[Кому угодно поверю, но только не Шэн Юю — он же не за счет внешности продвигается, зачем ему рисоваться ради фанатов?]

Цзи Сюньчжоу помог Шэн Юю как следует выстроить стойку, поправив его положение от рук до плеч.

Движения, с которыми тот держал стрелу, выглядели довольно неуверенными — похоже, он действительно брал лук нечасто.

Цзи Сюньчжоу уже мысленно заготовил слова утешения на случай промаха, как вдруг тот с первой же попытки угодил в самый центр мишени.

— Кинозвезда Шэн, мощно! — восхищенно цыкнул языком Гу Юйань. — Это называется: молчал, пока не грянул гром, а грянул — поразил всех.

— Чистая случайность, — совершенно искренне отозвался Шэн Юй.

Однако следующие две стрелы с тем же успехом и «случайностью» вонзились в яблочко.

Цзи Сюньчжоу: «……»

Похоже это на новичка?

— Похоже, сегодня мне везет. — Шэн Юй передал лук и стрелы Цзян Юньтину, и тот с завистью произнес: — Тебе бы в лотерею играть.

Цзян Юньтин втайне очень любил стрельбу из лука. На комедийных актеров всегда ложится огромный стресс, и в свободное время он частенько заглядывал в тир, чтобы расслабиться.

Его мастерство, разумеется, тоже оказалось не лыком шито — все три выстрела пришлись точно в цель.

Хань Цзинчу выглядел так, будто готов рыдать, а Гу Юйань носил точно такую же маску боли. Посмотрев друг на друга, они хором спросили:

— Скажите, какого черта мы оба напросились на этот позор?

Сами громче всех подзадоривали остальных, а в итоге оказались худшими стрелками.

Зрители покатывались со смеху от их моек лиц, одна унылей другой.

http://bllate.org/book/37125/4623147