Готовый перевод Cheap White Moonlight / Дешёвая «белая луна»: Осколки несбыточных грёз: Глава 10

Его губы тоже были очень горячими, и стоило поцеловать его ненадолго, как к ним вернулся цвет.

Однако Тань Юйчжо целовал его уже довольно долго, но Лян Суннянь никак на это не реагировал, и тогда Тань Юйчжо попытался снова прильнуть к его губам, но Лян Суннянь его остановил.

— На сегодня хватит, — произнес Лян Суннянь.

Тань Юйчжо мгновенно занервничал. Не понимая, что Лян Суннянь имеет в виду, он так и остался сидеть в прежней позе, свесив голову и опустившись на колени у края кровати.

Лян Суннянь вернулся быстро. В руках у него была чистая теплая пижама. Между делом он прибавил температуру на кондиционере и помог Тань Юйчжо переодеться.

Тань Юйчжо засомневался и прямо спросил:

— Я тебе совсем не нравлюсь?

Лян Суннянь стоял на коленях на ковре у кровати. Тань Юйчжо уперся одной ногой ему в колено, а другую Лян Суннянь держал в руке, сжав пальцы на щиколотке. Услышав вопрос, Лян Суннянь поднял голову.

Тань Юйчжо из-за жара мутило и кружилась голова, его подташнивало. Он едва различал лицо Лян Сунняня, из-за чего выглядел еще более растерянным.

Лян Суннянь натянул ему на стопу толстый шерстяной носок:

— Подними ногу. Другую.

Тань Юйчжо вложил в его руку вторую, еще не обутую ногу.

Закончив возиться, Тань Юйчжо забрался под мягкое одеяло. Лян Суннянь поднялся на ноги и легко улыбнулся:

— Юйчжо, ты вечно задаешь глупые вопросы.

У Тань Юйчжо ужасно раскалывалась голова. Он зарылся подбородком в одеяло, оставив снаружи только глаза, его брови то сходились, то разглаживались, но он по привычке не смел возражать Лян Сунняню.

— Ты очень милый, но больше так не спрашивай, — сказал ему Лян Суннянь.

Долгое время спустя Тань Юйчжо еле слышно протянул:

— Ох...

Тань Юйчжо с трудом разлепил глаза — неверный дневной свет из окна заставил его судорожно сморщить брови.

Ощущения после бурной пьянки и поднявшейся температуры были паршивыми. Он медленно соображал, и первой его реакцией было разозлиться на неплотно задернутые шторы, которые мешали ему спать.

— Проснулся?

Услышав знакомый голос, Тань Юйчжо лишь тогда осознал, что находится в совершенно незнакомом месте, и заторможено повернулся на звук.

Лян Суннянь сидел спиной к свету на подоконнике-эркере. Позади него простирался ясный день после снегопада, высокие гряды гор тонули в облаках и тумане, а занесенные снегом сосны и кипарисы отливали на солнце дымчатой синевой.

Тань Юйчжо чувствовал, что его температура все еще держится, и подозревал, что у него легкий жар. Он тихонько промычал «м-м», заметив, что его голос страшно охрип.

Глаза слепило от света, и Тань Юйчжо потер их, все еще не в силах привыкнуть. Лян Суннянь задвинул шторы обратно и включил прикроватную лампу.

— Ты спал очень долго, сейчас два часа дня.

От Лян Сунняня исходил едва уловимый, мягкий аромат. Тань Юйчжо заторможено протянул «а-а»: он уже давно потерял счет времени и никак не ожидал, что проспал столько часов.

Но его по-прежнему клонило в сон, в голове все еще было туманно.

Лян Суннянь молча смотрел на него какое-то время, а затем тихо произнес:

— Юйчжо, иди сюда.

Тань Юйчжо откинул одеяло и, добравшись до края кровати, только тогда ощутил оставшуюся после болезни ломоту в теле и слабость в ногах. Его слегка покачивало, и он толком не помнил, как дошел до Лян Сунняня.

Он стоял между разведенных ног Лян Сунняня и, шмыгнув носом, негромко позвал:

— Суннянь.

Тань Юйчжо показалось, что прозвучало это до тошноты приторно. На похоронах Чжоу Ши он все еще звал его «господин Лян», а не прошло и нескольких дней, как он с липкой сладостью в голосе тянет «Суннянь».

Тань Юйчжо и раньше думал, что родители Лян Сунняня превосходно умеют подбирать имена. Само слово «Суннянь», чьих бы губ оно ни касалось, звучало словно нежное любовное признание.

Лян Суннянь шевельнулся, его колени коснулись внешней стороны бедер Тань Юйчжо. Словно получив на то негласное разрешение, Тань Юйчжо начал медленно подаваться вперед.

Сначала Лян Суннянь не шевелился, лишь слегка откинулся назад, молча позволяя ему приблизиться, а когда Тань Юйчжо нерешительно замер, обхватил его за талию и привычным движением притянул к себе одной рукой.

Лян Суннянь приложил ладонь к его лбу:

— Всё еще горячий.

Тань Юйчжо облизал губы — он всегда делал так бессознательно, когда нервничал, и за столько лет эта привычка так и не прошла.

— Суннянь, — выговорил он. — ...То, что было раньше... моя вина...

Тань Юйчжо не мог продолжать, слова застревали в горле. Его лицо мелко скривилось, он едва сдерживался, чтобы не заплакать.

Лян Суннянь лишь усмехнулся в ответ:

— О прошлом не нужно больше вспоминать.

Казалось, он действительно не придавал этому значения или же просто не слишком заботился о нем. Те несколько лет, о которых между ними было не принято говорить, вот так легко и невесомо были перечеркнуты.

Услышав это, Тань Юйчжо ничего не почувствовал. Он медленно поднял взгляд на окно и больше ничего не сказал.

— Снег перестал.

Заметив, что Тань Юйчжо немного освоился, Лян Суннянь снова приоткрыл шторы. Несколько черно-белых птиц с шумом пронеслись мимо окна, взмахивая крыльями. Лян Суннянь улыбнулся:

— Они совсем ручные. Можешь попросить у управляющего зерна, насыпать на ладонь, и они прилетят поклевать.

Тань Юйчжо не испытывал к этому никакого интереса. Стоило Лян Сунняню договорить до половины, как его мысли беспричинно оборвались, погрузившись в короткую пустоту на пару секунд. Когда же он опомнился, Лян Суннянь уже закончил говорить и спокойно смотрел на него.

Тань Юйчжо подумал, что должен что-то ответить, но в голову ничего не шло. Тогда он снова попытался опустить голову и потереть глаза, но Лян Суннянь перехватил его за запястье:

— Не три глаза так часто.

Тань Юйчжо выглядел неважно: белки глаз были испещрены красными прожилками, а уголки он натер до ярко-алого цвета. Обессиленно он проговорил:

— Я хочу спать.

— Ты проспал слишком долго. Сначала поешь, а когда врач поставит капельницу, поспишь еще немного.

Лян Суннянь усадил его себе на колени.

Выслушав это, Тань Юйчжо помрачнел еще сильнее и устало моргнул. Лян Суннянь понаблюдал за ним какое-то время и невольно усмехнулся:

— Ты не хочешь есть или не хочешь делать укол?

Тань Юйчжо не очень нравилась такая манера общения — это слегка напоминало обращение с ребенком. Но Тань Юйчжо уже давно не был ребенком. Он лег в постель с Лян Суннянем сразу после совершеннолетия, хотя в то время Лян Суннянь вовсе не собирался нянчиться с ним как с малым дитя.

— Ничего подобного, — Тань Юйчжо еще не до конца проснулся, поэтому говорил медленно, словно тщательно подбирая слова, но звучало это слегка беспечно.

http://bllate.org/book/37124/4623001