Готовый перевод Cheap White Moonlight / Дешёвая «белая луна»: Осколки несбыточных грёз: Глава 9

Лян Суннянь шёл от двери и самым обычным образом встретился с ним взглядом. Тань Юйчжо вжался в плечи, натянув разделительную ширму без единого звука.

Медицинский кабинет стоял на возвышении — выше спортивной площадки, к нему вела лестница. Рядом с ней росли два ряда камфорных деревьев, и два из них, росшие прямо под окнами, были особенно большими: их густые ветви и листья заслоняли обзор больше чем наполовину.

В лучах залитого светом полудня Тань Юйчжо сквозь ширму видел, как размытый силуэт Лян Сунняня перемещается в колышущейся тени деревьев. Он подозревал, что Лян Суннянь снаружи точно так же видит его, поэтому сидел не шевелясь.

Силуэт сначала немного постоял, опустив голову перед столом, затем подошёл к шкафу и на мгновение замер.

— Ты не знаешь, где йод? — спросил он.

За ширмой было очень тихо, словно там никого не было. Лян Суннянь обернулся и бросил туда несколько взглядов, а в этот момент ширма легко качнулась, и Тань Юйчжо высунул из-за неё голову.

Кожа и губы у него были бледными, на лбу красовался синий охлаждающий пластырь. Он протянул палец и указал на самый нижний шкаф:

— Вн-утри.

Лян Суннянь на несколько секунд задержал взгляд на баухиниевой эмблеме второго года старшей школы, что красовалась на груди школьной формы Тань Юйчжо, и кивнул:

— Спасибо.

Он присел на корточки спиной к Тань Юйчжо, открыл шкаф и отыскал в аптечке в самой глубине то, что ему было нужно.

— Зачем тебе йод? — спросил Тань Юйчжо из-за спины.

Лян Суннянь повернул голову и заметил, что тот не задвинул ширму. Сидя на прежнем месте, он, должно быть, всё это время наблюдал за ним, но стоило Лян Сунняню посмотреть в его сторону, как тот отвёл взгляд.

В медпункте на мгновение воцарилась тишина. Лян Суннянь постоял глядя на него какое-то время, выпрямился, небрежно положил йод на стол, уперся рукой о край и спросил:

— Что такое?

Тань Юйчжо поднял голову, на миг заглянул ему в глаза, затем потупился — его веки едва заметно дрожали — и честно ответил:

— Последним уроком у вас сегодня была физкультура.

Лян Суннянь смотрел на него необычайно долго и едва заметно усмехнулся:

— Откуда ты знаешь моё расписание?

Тань Юйчжо опешил. Он ляпнул это, совершенно не задумываясь и говоря первое, что приходило в голову, и даже не потрудился сообразить, какую именно информацию выдал о себе.

— Я учусь в соседнем с вами классе, — нерешительно произнёс Тань Юйчжо. Говорить было трудно, но слова звучали чётко. Лян Суннянь убедился, что ему не послышалось, ещё раз мазнул взглядом по эмблеме на его груди и ничего не ответил.

Тань Юйчжо с некоторым смущением поднял глаза, но тут же отвёл их. Прошло несколько минут, прежде чем он снова поднял лицо и посмотрел на Лян Сунняня.

Тань Юйчжо всегда с трудом переносил влажную летнюю духоту города С., и впоследствии он во всём винил погоду того дня.

— Лян Суннянь, — тихо позвал он. Лян Суннянь совсем не удивился тому, что тот знает его имя, и лишь откликнулся коротким хмыканьем:

— Мм.

— …Кажется, ты мне нравишься.

Тань Юйчжо видел лишь холодный профиль Лян Сунняня: уголки его губ слегка опустились, на лице не отражалось никаких эмоций.

Лян Суннянь немного терпеливо подождал и, поняв, что Тань Юйчжо закончил говорить, почти безмятежно и небрежно кивнул:

— Угу, я понял.

Тань Юйчжо подумал, что, должно быть, получил отказ. Он не очень понимал, какое выражение лица ему сейчас следует принять, поэтому лишь несколько раз попытался поправить охлаждающий пластырь на лбу, но так и не смог приладить его как надо, а напоследок бросил: «Тогда я пойду», — и в полном помутнении рассудка выбежал из медпункта.

Подобно тому, как он шёл сюда, он миновал свисающие ветви камфорных деревьев и пересёк всю залитую палящим солнцем, пустую спортивную площадку.

Прошло много-много лет, но он всё так же отчётливо помнил запах дезинфицирующего средства в школьном медпункте и резкий, отдающий алкоголем запах капель хуасян чжэнци в глубине собственного горла.

Тань Юйчжо спал беспокойно: во сне он снова начал непрерывно, с приступами удушья покашливать — отрывисто, издавая звуки, похожие на тихие, сдавленные рыдания.

Лян Суннянь остановил машину, обошёл её сзади, открыл дверцу и, наклонившись внутрь, похлопал его по плечу. Тань Юйчжо никак не отреагировал, застряв в тисках кошмара, и прикосновения Лян Сунняня заставили его лишь невольно сжаться ещё сильнее.

— Юйчжо, — негромко позвал Лян Суннянь, коснувшись его лица. Кожа в уголках глаз от кашля была влажной и невероятно горячей.

Лян Суннянь попытался приподнять его, но Тань Юйчжо сопротивлялся, бессознательно вжимаясь в сиденье.

Его губы и обе щеки залил неестественный румянец, покраснели даже веки, а голова безвольно свесилась с плеча Лян Сунняня.

— Мы дома, — Лян Суннянь поддержал его за затылок, ласково успокаивая — неважно, слышал он его или нет, — а другой рукой обхватил за талию и легко поднял на руки.

Добра Pвшись до комнаты, он уложил его на кровать и позвонил личному врачу.

Пока шло ожидание, Лян Суннянь стоял у постели и, опустив руку, легко коснулся подбородка Тань Юйчжо. Тань Юйчжо с закрытыми глазами кашлянул пару раз, и тогда Лян Суннянь опустил руку ниже и расстегнул пуговицы на его рубашке.

Тело Тань Юйчжо совсем обмякло, поэтому, ощутив, как кто-то теребит его одежду, он смог лишь издать тихое мычание, нашарил руками собственный воротник, но ничего не поймал.

Его брови сошлись в плотную складку, а мгновением позже он почувствовал прохладу внизу.

С него сняли всю одежду, оставив лишь одни трусы. Тань Юйчжо с трудом приоткрыл глаза, взглянул на это, но тут же снова зажмурился, слабо и жалобно запротестовав:

— Как холодно… — пробормотал он. — Мне холодно, Лян Суннянь, мне холодно.

Тело Тань Юйчжо покрылось липким слотом пота, а суставы конечностей порозовели.

Лян Суннянь полуподнял его и прижал смоченное в теплой воде полотенце к его коленям:

— Раз холодно — прижмись ко мне.

Тань Юйчжо соображал с трудом и чувствовал лишь, что сейчас что-то должно произойти. Поэтому он — напоминая вправду, напоминая в шутку — издал пару жалобных звуков и послушно прижался к Лян Сунняню, позволяя прохладному древесному аромату медленно пропитывать себя.

— Мне так жарко, — у Тань Юйчжо никак не получалось сфокусировать взгляд. Выглядел он несколько отрешенно и очень наивно; он нашарил рукой собственный живот и хриплым, осипшим голосом пробормотал: — Лян Суннянь, мне здесь жарко.

Тёплое полотенце легло на шею Тань Юйчжо, и он блаженно выдохнул. Лян Суннянь молча смотрел на него какое-то время.

Тань Юйчжо тоже смотрел на него. Решив, что Лян Суннянь молчаливо соглашается, он приподнялся чуть выше и своими губами принялся поочерёдно касаться переносицы, щёк и подбородка Лян Сунняня.

http://bllate.org/book/37124/4623000