Готовый перевод Cheap White Moonlight / Дешёвая «белая луна»: Осколки несбыточных грёз: Глава 11

Он немного подумал, словно собираясь сказать что-то серьезное, но в конце концов лишь выдохнул:

— Перестань меня разыгрывать.

Лян Суннянь ничего не ответил, лишь усмехнулся. На вид он был в неплохом настроении, так что Тань Юйчжо смог сказать ему еще пару слов о всяких пустяках, после чего они вместе спустились вниз.

Покончив с обедом, Тань Юйчжо поднялся наверх, чтобы принять горячий душ.

Сначала он не обратил внимания на дурноту, но к середине мытья ванная комната наполнилась густым паром, и он почувствовал, что в голове кружится все сильнее. Кое-как нашарив кран и перекрыв воду, он прижался спиной к стене, пытаясь прийти в себя.

Но ноги не держали, и ему пришлось прильнуть к краю раковины. Заглушаемый шумом струящейся воды, его вырвало всем тем, что он только что съел.

Когда тошнота отступила, он неторопливо ополоснул подбородок холодной водой и, не вытираясь, опустился прямо на кафельный пол ванной.

Головокружение прошло, но в голове образовалась пустота — он никак не мог вспомнить, что собирался делать. Лишь когда тело стало знобить, он снова включил душ.

Наскоро ополоснувшись, Тань Юйчжо натянул свежую пижаму, босиком вышел из ванной, наугад вытащил с полки плед и, завернувшись в него, растянулся на диване. Включив телевизор, он нашел какой-то недавний фильм.

Двенадцать минут спустя Лян Суннянь привел наверх врача. На деревянном полу перед диваном все еще чернело несколько мокрых следов от босых ног. Тань Юйчжо спал, свернувшись калачиком на боку, укрытый черным пледом, который подчеркивал хрупкие линии его тела.

Телевизор работал громко, и меняющиеся отблески света падали на его бледное, больное лицо, но это не могло его разбудить.

Он тихонько прикрыл глаза, грудь его едва заметно вздымалась. Левая рука придавливала плед, рукав пижамы задрался, обнажая полоску белого запястья, по которому змеились сине-фиолетовые вены.

Лян Суннянь бросил взгляд на его пустое безымянный палец, опустил руку, на мгновение коснулся его кожи и тут же отдернул пальцы.

Когда врач, зажав между пальцами шприц, ввел иглу в вену, веки Тань Юйчжо дрогнули, и он слегка приоткрыл глаза.

У него снова поднялся жар, щеки залил влажный лихорадочный румянец, а взгляд, растерянный и тревожный, мелко подрагивал.

Какая-то рука бережно легла ему на щеку. Кто-то звал его по имени, но он не мог разобрать слов. По привычке плотно сжав ноги, он закатил глаза на пару дюймов вверх и что-то бессвязно забормотал в бреду.

Долгое время — Тань Юйчжо уже не мог вспомнить точных дат — ему делали множество уколов, по большей части питательные растворы. Именно с тех пор он и потерял всякий интерес к еде.

Помимо этого, были и другие, самые разные лекарства, названий которых Тань Юйчжо не знал и знать не хотел. Иногда Чэнь Чунь тайком помогала ему вытащить иглу и выливала лекарство, делая вид, что капельница уже закончилась.

Иногда это удавалось скрыть от Чжоу Ши, иногда нет.

Но ставили ему капельницы или нет, ему все равно было плохо. То же самое происходило и сейчас.

Он машинально дернулся, и в прозрачной трубке капельницы качнулась струйка ярко-красной крови. Врач прижал место укола и чуть оттянул иглу назад, хмурясь:

— У него слишком тонкие сосуды.

Тань Юйчжо продолжал беспокойно ерзать, мешая процессу, и игла дважды соскользнула внутри вены, так и не зафиксировавшись должным образом.

Лян Суннянь наклонился, прижал его запястье к постели и тихо позвал:

— Юйчжо.

Веки Тань Юйчжо дрогнули, но ответа не последовало. Лян Суннянь принялся растирать его похолодевшие пальцы, и лишь спустя несколько минут тот постепенно успокоился и затих.

Врач поднялся на ноги, отрегулировал скорость подачи лекарства и из профессионального любопытства поинтересовался:

— Ваш пациент с детства слабо здоров?

— Да, — ответил Лян Суннянь. — Часто болеет.

— Заведующий, у которого я стажировался, — сын очень известного профессора традиционной китайской медицины. Было бы здорово пригласить его деда: если в детстве здоровье слабое, укреплять его нужно с самых корней. — Врач порылся в сумке и извлек смартфон. — Я дам вам его контакты.

Лян Суннянь заправил руку Тань Юйчжо обратно под одеяло и мягко улыбнулся:

— Спасибо.

Когда Тань Юйчжо открыл глаза во второй раз, за окном уже совсем стемнело, а комнату освещал лишь слабый огонек ночника. Неизвестно когда его перенесли обратно в постель, и теперь Лян Суннянь полулежал рядом, прислонившись спиной к изголовью, а холодный свет экрана ноутбука падал на его спокойный профиль.

Тань Юйчжо лежал, свернувшись калачиком лицом к Лян Сунняню. Он не шевелился, да и Лян Суннянь не смотрел на него сверху вниз, однако протянул руку и легко коснулся его подбородка:

— Тебе лучше?

Лян Суннянь захлопнул ноутбук. В мягком, приглушенном свете ночника он казался куда более доступным и близким. Тань Юйчжо взглянул на тыльную сторону своей ладони, где остался след от иглы, и настроение его испортилось.

Чувствуя себя немного расстроенным, он кивнул.

Лян Суннянь опустил на него взгляд, помолчал немного, нашарил его запястье и, добравшись до ладони, легонько сжал его безымянный палец:

— Где кольцо?

Руки у Тань Юйчжо были холодными, но от этого растирания кровь побежала быстрее, возвращая им тепло. Лгать он не стал и ответил прямо:

— Я его продал.

При мысли об этом Тань Юйчжо даже испытал некоторую гордость: когда они покупали кольцо, Чжоу Ши хотел выгравировать что-то на внутренней стороне, но Тань Юйчжо не согласился, и благодаря этому при перепродаже за кольцо удалось выручить на двадцать тысяч больше.

Закончив говорить, Тань Юйчжо пару раз медленно моргнул и осторожно поинтересовался:

— Это… ничего страшного?

— Ничего, — улыбнулся Лян Суннянь. — Я куплю тебе новое.

Тань Юйчжо посмотрел на Лян Сунняня, и тугой узел, завязавшийся у него в груди, наконец-то распустился, сменившись капризным, но не вызывающим отторжения баловством:

— Я хочу дороже прежнего. Слишком дешевое мне не нужно.

Лян Суннянь принадлежал к тем людям, которые никогда не дают громких обещаний, и Тань Юйчжо то и дело приходилось угадывать его истинные намерения.

В старшей школе, получив отказ от Лян Сунняня, Тань Юйчжо ходил сам не свой целых две недели. За всё это время он ни разу не заглянул в медпункт и даже на спортивную площадку почти не выходил.

В октябре погода испортилась, похолодало, и посреди ночи в городе прошел холодный дождь. Тань Юйчжо укрылся двумя одеялами, но всё равно простудился.

На втором уроке физики он сидел, уткнувшись лицом в парту, непрерывно кашляя и шмыгая носом, пока классный руководитель после звонка не вызвал его в учительскую за справкой.

Зажав справку в руке, он первым делом вернулся в общежитие, отыскал в шкафяну теплую зимнюю форму и натянул толстую куртку.

Когда он вышел на улицу, моросил мелкий дождь. Зонта у него не было, вид у него был совершенно зачахший, а из воспаленных глаз то и дело катились слёзы. Ему приходилось беспрестанно тереть веки рукавом, пока грубая ткань не натерла кожу до жгучей боли. В таком виде он кое-как доплелся до медпункта.

Толкнув дверь, он увидел там человека, которого меньше всего ожидал встретить.

http://bllate.org/book/37124/4623002