×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cheap White Moonlight / Дешёвая «белая луна»: Осколки несбыточных грёз: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вытянул ногу, и под прикрытием стола его носок коснулся икроножной мышцы Лян Сунняня.

Лян Суннянь остался непоколебим.

— Если вы не выпьете, значит, не уважаете нас, — произнес собеседник, после чего остальные согласно рассмеялись.

За банкетным столом Тань Юйчжо натянуто улыбнулся и вежливо отказался: дело не в том, что я не хочу пить, просто желудок совсем не к черту, давайте в следующий раз, в следующий раз я сам выпью три штрафных рюмки.

Под столом чей-то носок обуви раздвинул штанину и раз за разом с интимной нежностью принялся тереться о его голень.

— Хватит, не перегибай палку, — подал голос Лян Суннянь. — На сегодня закончим.

Тань Юйчжо на мгновение замер, не сдвинувшись с места. Лян Суннянь поднялся, перехватил его за руку и, наклонившись к самому его уху, тихо бросил:

— Я отвезу тебя домой.

Тань Юйчжо помедлил несколько секунд. Не глядя на Лян Сунняня, он опустил глаза и поднялся. Когда он вышел из-за стола, ноги его подкосились, и он пару раз споткнулся, но Лян Суннянь крепко поддержал его:

— Аккуратнее.

Тань Юйчжо не знал, имел ли тот что-то в виду, лицо его то вспыхивало, то остывало, и он заподозрил, что действительно напился.

Ему было трудно идти, и Лян Суннянь, перекинув пальто через согнутую руку, привычно приобнял его за талию. Тань Юйчжо попытался отстранить его руку, но сообразил, что это повлечет за собой новое прикосновение, и его руки снова бессильно опустились, успев лишь ухватить за рукав.

На улице стоял жуткий холод, но тело Тань Юйчжо охватил странный, почти невыносимый жар, казалось, он раскалился докрасна. Лян Суннянь усадил его в машину. Тань Юйчжо упал на сиденье, тихо застонал, вскинул руку, чтобы прикрыть глаза, подтянул колени к груди, а его шея изогнулась в сторону тугой, бледной струной.

Шея тоже порозовела. Лян Суннянь почувствовал, что состояние у него ненормальное, и легко похлопал его по боковой стороне шеи:

— Где ты сейчас живешь?

Тань Юйчжо крепко сжал губы и не произнес ни звука.

Лян Суннянь опустил его руку. Не понимая, что тот собирается делать, Тань Юйчжо лежал, глядя ему прямо в глаза, а его собственный взгляд затуманилась влажной пеленой.

Спустя долгое время он хрипло произнес:

— Лян Суннянь, я хочу спать.

Но Лян Суннянь остался глух, продемонстрировав непреклонную твердость.

— Сначала ответь, потом поспишь.

Отброшенная им тень свысока нависала над Тань Юйчжо. Тань Юйчжо дважды медленно моргнул, отвел взгляд от Лян Сунняня и уставился на спинку переднего сиденья. Проявив признаки опьянения, он невнятно бросил:

— Я не помню...

Лян Суннянь молчал, но Тань Юйчжо все равно ощущал его взгляд — почти осязаемый. Ему пришлось приглушить дыхание, пытаясь придумать хоть что-то, чтобы сгладить собственную неуклюжую ложь.

Он услышал, как Лян Суннянь сверху произнес:

— Водитель может отвезти тебя.

Это прозвучало практически как прямой отказ. В салоне горел приглушенный свет, Тань Юйчжо почти ничего не видел, а потому не испытывал особого смущения, скорее даже почувствовал некоторое облегчение и легко выдохнул:

— Не нужно, за мной приедут.

Единственным человеком, с которым ему сейчас хотелось связаться, была Чэнь Чунь, но у Чэнь Чунь имелся лишь старенький электроскутер, на котором она ездила уже лет пять, а недавно у него даже треснуло зеркало заднего вида.

С наступлением холодов, всякий раз приезжая за Тань Юйчжо, она первым делом укутывала его шею толстым цветастым шарфом нелепой расцветки.

Вспомнив этот шарф, Тань Юйчжо едва не улыбнулся, но перед Лян Суннянем сдерживаться не стал — просто не улыбнулся.

— Кто за тобой приедет? — снова спросил Лян Суннянь.

От такого напора Тань Юйчжо почувствовал, что теряет лицо, и вовсе замолчал, в тишине прикидывая, сколько времени уйдет на то, чтобы поймать такси.

Пальцы Лян Сунняня коснулись его лица — холодные. Тань Юйчжо чуть шевельнулся, запоздало сообразив, насколько сильно сам он сейчас раскален.

— Что же делать, Юйчжо, — тихо проговорил он, — ты заболел, а за тобой никто не едет.

В этом голосе Тань Юйчжо смутно расслышал то ли мнимую жалость, то ли холодное равнодушия.

Он никак не мог взять в толк, почему Лян Суннянь оказывается настолько противоречивым человеком.

Через мгновение Тань Юйчжо услышал, как хлопнула дверца машины. Свист уличной метели вмиг стих, и в салоне стало абсолютной тишины.

Лян Суннянь открыл водительскую дверь и, одновременно одной рукой пристегивая ремень безопасности, завел мотор.

Тань Юйчжо не знал, куда именно Лян Суннянь собирается его отвезти, но вряд ли место окажется плохим. Его нервы начали сдавать, и под легкое покачивание сознание стало медленно погружаться во тьму.

Машина ровно катила по дороге. За окнами лежал ледяной простор, но в салоне было тепло, а работа кондиционера делала аромат древесной смолы еще более отчетливым.

Лян Суннянь окликнул его спереди. Тань Юйчжо приоткрыл глаза и сквозь зазор между сиденьями посмотрел на Лян Сунняня, переводя взгляд с его лица на руки, лежавшие на руле.

— У Сюй Тинчжи есть парень, не совершай больше глупых ошибок, — спокойно произнес тот. Без особой строгости, но и без лишней заботы.

Тань Юйчжо вовсе не считал, что когда-либо совершал неверный выбор. Вчера ему звонила мама: зима в городе Z оказалась для нее слишком суровой, поэтому Тань Юйчжо отправил ее на юг на поправку.

Тань Юйчжо исполнилось двадцать шесть, он уже не ребенок, но мама по-прежнему звала его малышом.

Она говорила: малыш, я связала тебе свитер и отправила по почте, одевайся теплее.

Чжоу Ши дал ему немало денег, и без этих денег он бы не получил этой зимой связанный мамой с юга свитер.

Даже если бы тогда он остался с Лян Суннянем, ничего бы не изменилось, просто Чжоу Ши следовало избавить его от обмана с наследством — ведь он изначально собирался уехать на юг в этом году.

Тань Юйчжо медленно повернулся на бок, легко прислонившись лбом к кожаной обивке сиденья, не издав при этом ни звука.

Закрыв глаза, он думал о разном, немного опасаясь кошмаров, но все же быстро погрузился в сон.

Ему приснился полдень тринадцатого сентября во втором классе старшей школы, стояла изнуряющая жара.

Чтобы добраться до медпункта, нужно было пересечь весь школьный стадион. Заросшее за лето бурьяном поле было усыпано лисохвостом, чьи пушистые метелки отливали мягким золотом под слепящими лучами солнца.

Тань Юйчжо затворил дверь медпункта и прилег на узкую койку. Прошло минут десять, прежде чем он услышал стук в дверь.

Он приподнялся на кровати и чуть раздвинул синие ширмы. Стук на пару секунд смолк, затем щелкнул замок, и дверь распахнулась.

http://bllate.org/book/37124/4622999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода