×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Cheap White Moonlight / Дешёвая «белая луна»: Осколки несбыточных грёз: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Суннянь окликнул его:

— Что там? Я пойду помогу тебе принести.

Тань Юйчжо сцепил обе руки в замок, рассеянно теребя собственные пустые пальцы, и после секундного колебания ответил:

— Я сам справлюсь, идите к машине.

Сюй Тинчжи вмешался со стороны:

— Ты случаем не ищешь повод, чтобы от нас отделаться?

Тань Юйчжо замер, даже не повернув головы. Слегка опустив ресницы и брови, он ровным, лишённым всяких эмоций тоном произнес:

— Нет, я обронил кольцо.

Сюй Тинчжи ляпнул это не со зла, виновато усмехнулся и кивнул:

— Ладно, потом свяжись со мной, ведь мой номер у тебя остался?

Сюй Тинчжи уже собрался диктовать цифры, но Тань Юйчжо бросил: «Остался». Тот едва заметно приподнял бровь и не стал развивать эту тему.

Сюй Тинчжи и Лян Суннянь направились к выходу на дорогу, всю дорогу храня молчание — был слышен лишь скрип ботинок по слежавшемуся снегу.

Дойдя до припаркованного на обочине автомобиля, Сюй Тинчжи открыл водительскую дверь, включил печку и только потом обошел машину, открыл заднюю дверь и забрался внутрь.

Лян Суннянь садиться не стал. Прислонившись к дверце, он неторопливо закатал рукава своего свитера до локтей.

— Эй, — Сюй Тинчжи опустил стекло и высунулся наружу. — Насколько я помню, у Юйчжо нет твоего номера.

Причина, по которой он запомнил это так отчетливо, заключалась в том, что однажды в выходные старшей школы он столкнулся у Лян Сунняня дома с Тань Юйчжо, который еще не успел уйти.

Тань Юйчжо сидел, свернувшись калачиком на диване и глядя телевизор. На нем была мешковатая одежда, и слишком длинный подол сбился у него под коленями. Когда Сюй Тинчжи вошел, тот лишь бросил на него мимолетный взгляд и снова уткнулся в экран.

Сюй Тинчжи простоял в прихожей минуты три, прежде чем к нему вернулся дар речи:

— А где Лян Суннянь?

— Ушел, — не отрывая глаз от телевизора и посасывая палочку от доеденного мороженого, ответил Тань Юйчжо.

Сюй Тинчжи швырнул рюкзак с такой естественной непринужденностью, словно находился в собственном доме, и первым делом налил себе стакан ледяной воды:

— Позвони ему, пусть возвращается.

Подойдя ближе, Сюй Тинчжи заметил, что кончики волос Тань Юйчжо слегка влажные, а от него самого пахнет гелем для душа — судя по всему, он только что искупался.

— У меня нет его контактов. — Боясь, что тот не поверит, Тань Юйчжо даже разблокировал телефон и показал Сюй Тинчжи. Его круг общения был предельно простым: в телефонной книге числился лишь один номер с пометкой мама, а в списке друзей в WeChat было всего три контакта, и ни у одного не стояло подписи.

Тогда Сюй Тинчжи озвучил то, над чем ломал голову уже много лет:

— Ты и вправду странный. Почему ты никогда никому не оставляешь свой номер?

Лян Суннянь опирался рукой о край окна: широкая ладонь, вздутые вены на тыльной стороне кисти, а у основания пальцев — тусклый след от кольца.

Сюй Тинчжи молча смотрел на это какое-то время, а затем услышал его тихий смешок и небрежно брошенные слова:

— Это он отказывается сохранять.

Когда Тань Юйчжо появился снова, на его безымянном пальце уже красовалось серебряное кольцо, почти полностью скрытое рукавом, а на сгибе руки висело тяжелое, хорошо держащее форму черное пальто.

Лян Суннянь еще не успел выпрямиться, как тот уже подошел к нему и, опустив голову, протянул одежду.

Сюй Тинчжи показалось, что эта вещь смутно знакома, и с опозданием догадался, что именно в нее был одет Лян Суннянь, когда они приехали. Он прямо спросил:

— Разве это не твоя куртка?

Лян Суннянь ничего не ответил, просто протянул руку и взял вещь. Тань Юйчжо по-прежнему не смотрел на него, но зато ответил Сюй Тинчжи:

— Ага, увидел, ну и прихватил заодно.

Голос его звучал уставшим, на лице отчетливо читалось изнурение, а рука уже тянулась к автомобильной ручке.

Тань Юйчжо пару раз вслепую пошарил вокруг, но ручку не нащупал. Его прежде расслабленное выражение лица стало чуть более сосредоточенным, уголки губ опустились. Заметив взгляд Лян Сунняня, он с явной неловкостью отдернул руку.

— Все еще не умеешь открывать? — Лян Суннянь, казалось, наконец вдоволь нагляделся, протянул руку и распаххнул переднюю пассажирскую дверь. Тань Юйчжо уловил намек на усмешку в его поведении, но, подняв глаза, не увидел на его лице никаких эмоций.

Тань Юйчжо приоткрыл рот, и его поблекшие губы едва заметно шевельнулись:

— Спасибо.

В салоне было тепло и сухо, кондиционер мерно гнал потоки горячего воздуха. Стоило Тань Юйчжо прислониться спиной к сиденью, как он почувствовал жар в теле, но мгновение спустя накатила пронизывающая зябкость — эта смена жара и холода лишь усилила его рассеянность.

Лян Суннянь уселся за руль и повернулся, протягивая пальто сидевшему сзади Сюй Тинчжи, чтобы тот положил его на соседнее свободное место.

Тань Юйчжо прикрыл глаза, собираясь с силами:

— Машину не менял?

— Помстишь? — Лян Суннянь вбил адрес в навигатор. Тань Юйчжо шевельнулся и повернул голову.

Вид у него был сонный и отсутствующий: темные глаза блестели, а на щеках проступил нездоровый румянец. Впервые за весь день уголки его губ дрогнули в едва заметной, смутной улыбке:

— У Чжо Ши точно такая же.

Сюй Тинчжи при этих словах поднял глаза. Бесчисленные снежинки густой белой пеленой бились о лобовое стекло машины, а в салонном зеркале заднего вида взгляд Лян Сунняня казался пугающе безмятежным.

Глава 3. Зеленый горошек

Этот новый снегопад в городе Z беспрецедентно затянулся на три дня, и лишь к пятнице непогода наконец унялась.

Без сорока семи минут шесть утра небо по-прежнему оставалось пасмурным. На улицах старого жилого района еще почти не было прохожих, тускло мерцали уличные фонари, а у редких утренних забегаловок клубился густой белый пар.

Автоматические датчики света в подъезде давно сломались, чинить их никто не собирался, а из-за того, что жилой дом стоял в тени, внутри даже днем царил полумрак. У Чэнь Чунь было слабое зрение, и ей пришлось долго шарить рукой под оконным проемом у самой двери, пока она наконец не нащупала ключи и не открыла замок.

Войдя в квартиру и заперев дверь, она по привычке выложила на стол купленные на утреннем рынке овощи, прошла на кухню, чтобы открыть окно для проветривания, а затем вернулась к столу позавтракать.

Даже в слуховом аппарате Чэнь Чунь почти ничего не слышала, к тому же страдала дурной привычкой постоянно смотреть себе под ноги. В результате она просидела в одиночестве за столом с полчаса, откусывая от парового пирожка, прежде чем заметила на собственном диване какой-то сверток.

Она повернула голову: Тань Юйчжо, судя по всему, только что проснулся. На нем была бледно-серая теплая пижама, длинные волосы небрежно спадали на плечи, а на лице застыло растерянное и утомленное выражение.

Кутаясь в плед, он несколько секунд смотрел на Чэнь Чунь, затем опустил голову и принялся тереть глаза. Чэнь Чунь заметила, как шевелятся его губы, но расслышать ни единого слова не смогла.

— Я вообще-то сплю! — Тань Юйчжо плотнее запахнул плед и, нахмурившись, громко выкрикнул, чтобы Чэнь Чунь хоть что-то расслышала: — Еще даже не рассвело!

http://bllate.org/book/37124/4622995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу