Готовый перевод Troublemaker Meets Daddy Emperor / Сорванец и император: Покорение ледяного сердца: Глава 9

Разве Дворец Цяньцин не хорош? Разве здесь неудобно жить?

– Ты хочешь отсюда уйти? – спросил Сяо Лянь.

Чу Си покачал головой и благоразумно ответил:

– Нет, с чего бы?

Сяо Лянь достал линейку для наказаний и положил её поперёк перед Чу Си. Чу Си пригляделся и увидел, что на линейке были вырезаны три иероглифа: Сяо Сиэр.

–…

Сяо Лянь охаживал его по заду линейкой:

– Десять дней, семь неудачных попыток побега. Сяо Сиэр, ты и вправду не даёшь Мне ни минуты покоя.

Он уже больше десятка дней не получал нагоняев, поэтому, даже несмотря на то, что Сяо Лянь не бил в полную силу, а удар пришёлся через штаны, Чу Си всё равно почувствовал тупую боль.

– Ум...

Чу Си протянул руку, чтобы прикоснуться к больному месту, но Сяо Лянь перехватил его руки и прижал к талии. В мгновение ока верхняя одежда и нижние штаны были сорваны напрочь.

Зима в столице Цзинчэн становилась всё холоднее. Уголь в жилых покоях меняли раз за разом, и жаровни пылали вовсю, однако это не могло защитить от прохладного ветерка, задувающего прямо в задницу. Чу Си дважды зябко вздрогнул.

– Не двигайся, – приказал Сяо Лянь.

От порыва прохладного ветра лицо и уши Чу Си моментально покраснели, а задняя часть шеи тоже стала багровой.

Линейка коснулась озябших ягодиц Чу Си, и тот попытался податься вперёд, но Сяо Лянь притянул его обратно.

– Я ещё даже не начал бить, а ты уже хочешь сбежать?

Сяо Лянь отложил линейку, взял мягкую подушку и подложил её под ягодицы Чу Си, так что те взметнулись высоко вверх. Долго вглядываясь в белые, подобные нефриту ягодицы, он вдруг почувствовал, что ему жалко их бить.

Он и изначально не хотел поднимать руку, во всём был виноват этот мелкий сорванец, который зашел слишком далеко, вынудив Сяо Ляня достать линейку, чтобы просто припугнуть его.

Но стоило линейке хотя бы на мгновение перестать опускаться, как для Чу Си мучения продлевались ещё на секунду. Он действительно больше не мог этого вытерпеть и взмолился:

– Братец, я больше не буду прятаться, не буду убегать, бей, братец!

Сяо Лянь: «...»

Только что угасший гнев снова вспыхнул с новой силой. Он взял линейку и пару раз примерился к ягодицам малыша, после чего раздался свист рассекаемого воздуха, и шлепок с громким треском опустился на белоснежные ягодицы.

Малыш задрожал от удара, и на мягком месте отчётливо проступил след линейки, выглядевший донельзя живописно. Сяо Лянь отвесил ещё несколько шлепков. Малыш не выносил боли, то и дело норовя принять неудобную позу, и хотязначально планировалось всего лишь слегка наказать его для профилактики, этот проказник упорно подливал масла в огонь. Разозлённый Сяо Лянь обрушил линейку со всей силой, отчего ягодицы мальчика заходились в непрерывной дрожи.

– Больно... Как же больно...

Чем сильнее тот кричал от боли, тем больше Сяо Лянь убеждался, что без хорошей тпки тот ничему не научится, и бил всё яростнее.

Линейка тяжело ударила по самым выступающим местам, так что ягодицы Чу Си едва не раскалывались, а от жара на них можно было бы впору сварить яйцо.

Сяо Лянь нанёс ещё несколько ударов подряд, прежде чем остановиться. Чу Си уже не мог удержаться и начал сползать вниз, но Сяо Лянь легонько пнул его, и он с размаху уткнулся носом в Драконье ложе.

Сяо Лянь взял мазь и неторопливыми, плавными движениями втер её в ягодицы Чу Си. Краснота на них постепенно спадала, зато на лице самого Сяо Ляня проступил совершенно иной румянец.

Роскошная золотая мазь из белого нефрита и цветов груши подействовала на сердце и легкие Чу Си словно крепкое вино, и вскоре он потерял сознание.

Чу Си глупо хихикал, поднявшись во весь рост на Драконьем ложе, затем подпрыгнул и ткнул пальцем в нос Сяо Ляню:

– Паршивый император.

Сяо Лянь снова захотел взять линейку и отходить его за это. Но Чу Си вдруг перестал прыгать, наклонился, обнял Сяо Ляня за шею и чмокнул в щеку.

В это мгновение растаяли все прежние обиды и нежность, улетучились все старые счеты и вражда, а осталось лишь чистое, искреннее сочувствие и привязанность друг к другу. Сяо Лянь тихо усмехнулся и в ответ украдкой поцеловал его.

Пьяный ребёнок закатил дебош и отвесил Сяо Ляню звонкую пощёчину, от которой у того аж в голове зашумело. Силы у мальчишки оказались немалые.

Чу Си с четырёх лет занимался боевыми искусствами, так что его силища была поистине богатырской, а в беспамятстве он и вовсе вкладывал в удар все десять процентов мощи.

Его ладонь прилипла к щеке Сяо Ляня и ни за что не хотела отрываться. Сяо Лянь с трудом разжал его пальцы:

– Что за пьяные выходки у этого сопляка?

– Матушка, ребёнок так сильно по тебе скучает, уу-у...

Его руки были связаны Сяо Лянем, но лицо снова прижалось к нему:

– Матушка, ребёнок хочет снова прижаться к твоей щеке, мы...

Не успев договорить, Чу Си словно вмиг лишился всех сил и безвольно рухнул в объятия Сяо Ляня.

Сяо Лянь ласково шлёпнул его по заду:

– Мелкий, просыпайся!

Чу Си капризно выпятил задницу, пару раз поёрзал и заснул крепким сном.

– Тц, сопляк же ты эдакий~

Сяо Лянь поудобнее уложил его, присел на край Драконьего ложа и мысленно вернулся к только что случившемуся поцелую. Сколько он себя помнил, никто и никогда не целовал его: целыми днями ему приходилось либо терпеть побои от тайфу, либо выслушивать ругань от Августейшего отца, и вот так незаметно пролетели все эти годы.

После того как император скончался, Сяо Ляню пришлось в одиночку взвалить на себя тяжкое бремя власти, заставляя себя забыть о страхах и тревогах, всецело посвятив себя тому, чтобы стать хорошим правителем на благо страны и народа.

Монарх должен быть безжалостным. А он?

Сяо Лянь смотрел на мирно спящего ребёнка. Хотя он и родился в императорской семье, с самого детства у него не было братьев, и он даже не знал, благо это или проклятие, но вот так в одиночку прошёл весь этот путь. А в один прекрасный день заставил мальчика называть себя братцем, заронив в глубине души тайное семя желания заботиться об этом ребёнке до конца своих дней.

Пробыв старшим братом столь долгое время, Сяо Лянь даже перестал воспринимать их трёхлетнюю разницу в возрасте всерьёз, искренне полагая, что между ними лежит пропасть лет в десять.

Спящий ребёнок выглядел невероятно мило: длинные загнутые ресницы одной стороной прижимались к нефритовой подушке, пухлые губки слегка приоткрылись в ровном дыхании. Вот если бы только он еще не доводил его до белого каления!

– Настоящая напасть.

Широкая ладонь Сяо Ляня легла на мягкую детскую щёчку, он ласково погладил нежную плоть и тепло улыбнулся, продолжая бдительно охранять его сон.

На следующий день малыш проснулся необычайно рано – еще до того, как император отправился на утреннюю аудиенцию. Румянец на его лице еще не до конца сошел, и он, стоя на коленях на Драконьем ложе, сонно зевал, всем видом показывая, что еще не выспался.

– Умница, поспи еще немного.

– Ум... – Чу Си тут же повалился обратно и заснул мертвецким сном.

Когда Сяо Лянь вернулся с утренней аудиенции, на этот раз Чу Си уже не пытался сбежать. Стоило как следует наказать – и он сразу становился послушным.

Утренний ветерок качал ветви красной сливы, и стоило Сяо Ляню приблизиться, как одна из обломившихся веток с глухим стуком упала прямо ему на макушку.

Главный виновник происшествия заливисто хохотал на крыше, в то время как сидевший неподалеку Лу Жо сохранял безупречно строгую осанку, абсолютно не вмешиваясь в эту заварушку.

– Напрашиваешься на порку! – произнёс Сяо Лянь.

Чу Си скорчил рожу с крыши, но от избытка эмоций потерял равновесие и кубарем скатился прямо в объятия правителя.

Утренний ветерок принёс с собой нотки нежности, ворвавшись в глаза императора и растопив зимнюю стужу.

Чу Си воспользовался моментом и обвис у него на шее:

– Братец~

Сяо Лянь нарочито сурово свел брови:

– Ничему жизнь не учит?

Чу Си спрятал лицо в сгибе его локтя. Сяо Лянь отнёс его вглубь покоев и опустил на Драконье ложе. Чу Си вцепился в императорские одежды и наотрез отказывался отпускать руки, тогда Сяо Лянь перехватил его поудобнее, перевернул и отвесил лёгкий шлепок по заду:

– Непослушный.

Следом последовал еще один удар:

– Научился пакостничать.

Шлепки Сяо Ляня были совсем легкими, и было очевидно, что он вовсе не сердится. Чу Си обнажил зубы в широкой улыбке, сияя от уха до уха, за что тут же схлопотал ещё один шлепок по заду.

Сяо Лянь притворно рассердился:

– Дай тебе волю на три дня, так ты и крышу разнесешь!

Чу Си засучил ножками:

– Братец, я виноват.

Только тогда Сяо Лянь бережно опустил его на Драконье ложе, боясь раздавить словно хрупкую фарфоровую куклу.

– Сяо Сиэр, ты что, хочешь встретить Новый год с красным задом? – поинтересовался Сяо Лянь.

Чу Си надул губы и помотал головой.

– Скоро Новый год, веди себя тише. Я не хочу снова лупить тебя перед праздником.

Чу Си без всякой причины топнул ногой, а Сяо Лянь тем временем стянул с него обувь и носки, укладывая в постель.

– Детский норов, – похлопав его по руке, промолвил Сяо Лянь. – Когда я был в твоем возрасте, я уже вовсю помогал Августейшему отцу разбирать доклады, а ты всё...

– Спать.

Чу Си повернулся набок, демонстративно отвернувшись от Сяо Ляня.

Сяо Лянь легонько ущипнул его за задницу:

– Мечтаешь среди бела дня?

Чу Си ещё глубже зарылся под одеяло и перестал обращать на него внимание.

Сяо Лянь не стал больше возиться с ним и отправился в Императорский кабинет разбирать государственные дела.

С приближением праздников улицы оживились, во всех переулках зажглись мириады огней. Чу Си вытянул шею, глядя наружу, но, кроме высоких дворцовых стен, ничего не было видно. Он чувствовал себя птицей в клетке, что не могла вылететь во внешний мир и взглянуть на чужое небо.

Чу Си принялся шуметь и требовать, чтобы его отпустили погулять за пределы дворца, но Сяо Лянь, опасаясь, что тайфу может причинить ему вред, оставался непреклонным, несмотря на все истерики. Малыш затаил обиду:

– Братец просто держит меня под домашним арестом!

– Хороший мой, в Праздник фонарей я обязательно возьму тебя с собой, – пообещал Сяо Лянь.

Чу Си тут же повеселел:

– Слово императора крепче камня.

Сяо Лянь кивнул:

– Слово императора крепче камня.

Получив обещание правителя, Чу Си несколько дней тихо сидел взаперти во Дворце Цяньцин. За окном закружился снег, и погода в столице Цзинчэн резко переменилась.

Резиденция князя Цзинчэн.

Тайфу Ли Юй и Ван Цзиннань стояли лицом к ветру, образовав противостояние севера и юга.

Ли Юй, исполненный изящного благородства, гордо стоял в бушующем потоке ветра, держа в руках веер:

– Ван, Ван Покорения Запада уже в пути, чего же вы еще ждете?

Ван Цзиннань сжал кулаки, несколько снежинок упали ему на лоб и мгновенно растаяли от жара тела.

– Ван, не обессудьте за предупреждение: наследный княжич всё ещё во дворце, и если с ним...

Ван Цзиннань нахмурился:

– С Сиэром ничего не должно случиться.

– Ван, я сказал всё, что мог.

Ван Цзиннань изменился в лице:

– Учитель, неужели вы думали, что, явившись в Резиденцию князя Цзиннань, сможете так просто уйти?

Ли Юй легко усмехнулся, высмеивая его самоуверенность.

Ему уже доводилось видеть боевое искусство Ван Цзиннаня: оно не уступало мастерству великого генерала, и можно было сказать, что в столице у него почти не было равных.

Ван Цзиннань виртуозно владел золоченой алебардой шуо, чьим взмахом можно было перевернуть море и установить новый порядок.

Ван Цзиннань извлек золоченую алебарду шуо, и как только её древко коснулось земли, массивные ворота Резиденции князя Цзиннань мгновенно захлопнулись. Сотни стражников столпились во внутреннем дворе, решившись стоять насмерть.

Снег касался его плеч, оставляя после себя мелкую рябь. Ли Юй хранил молчание: похоже, сегодня отсюда живым ему не выбраться.

Падающий снег не оставлял следов, орошая края одежды. Бывшие некогда друзьями сердечными и учителем с учеником, теперь они превратились в обнажённые клинки, направленные друг против друга. Прошли годы, и возврата к прошлому больше не было.

Ли Юй поднял взгляд и протянул руку, ловя тающие снежинки.

Снег, кровь — от этого не скрыться, это не смыть.

Ли Юй раскрыл складной веер, застыв напротив Чу Цэ и его золоченой алебарды шуо. Пожалуй, ему оставалось лишь раз за разом отступать.

Чу Цэ атаковал первым. Мощный удар алебардой расколол воздух, вынудив Ли Юя отступить на три шага назад и вызвав бурный прилив крови к горлу. Зажав рукой грудь, Ли Юй перешел в контратаку: зажатый в пальцах складной веер описал дугу вокруг запястья и цельной молнией метнулся к кончику носа Чу Цэ. Тот слегка отклонил голову, и острие веера со свистом рассекло пустой воздух, застыв у него за спиной. Пригнувшись, Чу Цэ сделал круговой уклоняющий маневр, а золоченая алебарда шуо ловким движением ударила в полотно веера, отчего то пружинисто отскочило обратно в руки Ли Юя.

– Учитель, вы постарели.

– А ты всё ещё молод, – Ли Юй взмахнул веером, разгоняя воздух. – Сможешь ли ты сохранить себе жизнь?

http://bllate.org/book/37123/4622919