Готовый перевод No Way Back / Тупик: Судьба, которую нельзя предсказать: Глава 6

Занятость помогает забыться, а труд дарит покой. В конце концов Линь Юй был вынужден подчиниться Сяо Цзэ и помогать ему: они разобрали целых семь или восемь коробок со старыми книгами. Хрупкое тело Линь Юя не было рассчитано на такие нагрузки — в итоге руки просто перестали подниматься, и ему стало уже не до размышлений о событиях той ночи.

В полдень в магазине было пусто. Линь Юй, обессилев, развалился в одноместном кресле, чтобы хоть немного прийти в себя. Он задрал край футболки, обнажив живот, и подставил его под прямые потоки прохладного воздуха из кондиционера.

Сяо Цзэ только что заказал доставку еды. Проходя мимо Линь Юя, он подошел к стеллажу, выбрал две увесистые книги в твердом переплете и, небрежно бросив их, попал прямо Линь Юю на живот.

Линь Юй охнул, обнял книги и принялся поглаживать их:

— Брат, это что такое?

Сяо Цзэ был краток:

— Книги для слепых.

— Шрифт Брайля... — Линь Юй на мгновение замер. Пока он приходил в себя, Сяо Цзэ уже успел уйти к дверям, чтобы покормить кошек. Линь Юй опустил взгляд и открыл книгу: перед глазами предстали лишь выпуклые точки, смысла которых он совершенно не понимал.

Но раз Сяо Цзэ специально нашел их для него, откладывать их в сторону не хотелось.

Шестеро кошек ели консервы на коврике у входа, а доев, развалились в разные стороны, греясь на солнце. Сяо Цзэ толкнул дверь и, увидев, что Линь Юй задумчиво прижимает книги к себе, спросил:

— И о чем там написано?

Линь Юй вздрогнул и замямлил:

— Эта книга... она совсем не такая, как обычные...

Не успел он выдумать оправдание, как приехал курьер. Сяо Цзэ отошел забрать заказ, и их разговор сам собой оборвался. Линь Юй выдохнул с облегчением, радуясь, что пронесло, но тут же засомневался.

Почему Сяо Цзэ дал ему эти книги? Из заботы или чтобы проверить его?

За обедом никто не разговаривал, слышно было только телевизор. Первый этаж был заперт, поэтому они обедали на втором. Пара коробок с едой — и через десять минут с трапезой было покончено. Линь Юй вызвался убрать посуду, а когда вернулся, вымыв руки, обнаружил, что Сяо Цзэ уже ушел в спальню.

После полудня стало совсем жарко, на чердаке находиться было невозможно. Линь Юй выключил телевизор, сел на пол и начал вертеть в руках свой глобус, снова и снова вспоминая бабушку Сяохуа и ее сына, но никак не мог сложить всё воедино.

Линь Юй откинулся на спинку дивана, и его плечо угодило прямо в острый угол твердой обложки книги для слепых. Поморщившись от боли, он поднялся и снова принялся изучать книгу, но в каждом деле нужен мастер — то, что для других было привычным, для него оставалось за семью печатями.

Мысли ни к чему не приводили, смысл книг ускользал, и Линь Юй чувствовал себя полным неудачником.

В этот момент из спальни послышался голос Сяо Цзэ:

— Обалдуй, принеси мне воды.

Что ж, по крайней мере, принести воды он был в состоянии. Линь Юй направился в спальню, прихватив с собой книгу. Он подумал: если Сяо Цзэ снова спросит о содержании, лучше во всем сознаться заранее.

— Брат, ты собираешься спать? — спросил он, увидев Сяо Цзэ, который полулежал на кровати с журналом, выглядя весьма расслабленным. Линь Юй протянул ему стакан, немного помедлил, сел на край кровати и, прижав книгу к себе, произнес: — Брат, на самом деле я не умею читать по Брайлю.

Сяо Цзэ поднял глаза на Линь Юя, молча отпил воды и стал ждать продолжения.

— Я... я не был слепым от рождения, это случилось позже. И когда я ослеп, я этому не учился, — Линь Юй опустил голову, выглядя совсем поникшим. — Пожалуйста, не спрашивай, как я ослеп, хорошо? Я пока не хочу об этом говорить.

На самом деле он просто еще не придумал подходящую историю.

Сяо Цзэ не сводил с него глаз, пытаясь то ли найти подвох, то ли понять что-то еще. Линь Юй чувствовал на себе этот взгляд и внутри весь сжался, боясь проговориться.

— Тогда хочешь научиться?

Сяо Цзэ похлопал по месту рядом с собой:

— Если хочешь — я тебя научу.

Линь Юй от волнения подтянул шорты, прополз по простыне, опираясь ладонями, и устроился рядом с Сяо Цзэ, приготовившись к уроку. Сяо Цзэ взял его за указательный палец, заставляя подушечкой ощупывать и скользить по выпуклым точкам, а затем несколько раз коснулся его ладони, терпеливо объясняя, что именно они означают.

Линь Юя окутал запах Сяо Цзэ. Он давным-давно не был так близко к другому человеку, поэтому нервничал, а от страха ошибиться даже сердце заходилось в груди. Но в то же время внутри теплилось какое-то странное, трудноописуемое волнение.

Это было похоже на человека, который долго не видел солнца: когда оно внезапно показывается, он прикрывает глаза рукой, но не может удержаться, чтобы не подглядывать сквозь пальцы.

Сяо Цзэ не замечал чувств Линь Юя. Он учил его распознавать символы самым простым способом, но иногда вставлял и другие фразы.

— Впредь, если станет скучно, читай сам, не докучай мне.

Линь Юй не мог понять, действительно ли тот раздражен, или просто хорохорится. Он зацепился за первую часть фразы:

— А впредь — это как долго? Разве ты не собирался выставить меня за дверь?

Сяо Цзэ поднял руку и коснулся корочки на его лбу:

— По крайней мере, пока твои раны не заживут.

Линь Юй, кажется, утвердился в мысли, что Сяо Цзэ просто упрямится.

Символы Брайля напоминали китайскую фонетическую азбуку, которую учат в школах: крошечные точки, складываясь в комбинации, превращались в бесконечное множество слов. Линь Юй вытянул руку, позволяя Сяо Цзэ выводить знаки прямо на его ладони. Это вызывало легкую щекотку, от которой клонило в сон.

Плечо Сяо Цзэ чуть опустилось, и, когда кончики его пальцев замерли, он спросил:

— Что я написал?

Линь Юй пробормотал:

— Обалдуй.

Ветер был таким слабым, что даже занавески не шевелились, но кровать была достаточно широкой, чтобы вместить двоих. Сяо Цзэ закрыл книгу и, подхватив Линь Юя за затылок, уложил его на подушку. Он тоже закрыл глаза, собираясь вздремнуть.

Он не заметил, как Линь Юй украдкой поднял руку и содрал корочку со лба.

Книжный магазин «Кошачий глаз» провисел с табличкой «Закрыто» весь день. Хозяин и его младший помощник проспали на кровати до самых сумерек. Вечером начался час пик: на улице замерли вереницы машин, гудки раздавались отовсюду — проснешься, даже если спал мертвым сном.

Сяо Цзэ, зажав в зубах сигарету, сидел у входа и дразнил кошек, изредка поглядывая на медленно заходящее солнце. Линь Юй, взъерошив свои пушистые волосы, присел рядом, чтобы окончательно проснуться, и постоянно зевал.

— Столько проспал, а всё еще сонный?

— Не знаю, такое чувство, будто никак не могу проснуться.

Линь Юй почувствовал запах дыма и прикрыл нос рукой. Сяо Цзэ, заметив это, решил подшутить: он сделал глубокую затяжку и выпустил густой дым прямо в лицо Линь Юю.

Линь Юй беспорядочно замахал руками:

— Вот ведь вредина!

Сяо Цзэ промолчал и выпустил еще несколько клубов дыма, а закончив, спросил:

— Курил когда-нибудь? Хочешь попробовать?

— Попробую, раз уж предлагаешь.

Линь Юй немного наклонился, опираясь на колени Сяо Цзэ, словно прильнув к его ногам. Он поднял голову и чуть приоткрыл рот, показывая, что готов.

Сяо Цзэ вынул недокуренную сигарету изо рта и вставил фильтр прямо между губ Линь Юя:

— Затянись и сразу выдохни, не вдыхай внутрь.

Линь Юй сделал тягу и, плотно сжав губы, удержал дым во рту. Когда он убрал сигарету и слегка приоткрыл рот, белое облако вырвалось наружу, рассеявшись прямо перед лицом Сяо Цзэ.

Ему понравилось:

— Брат, хочу еще.

Сяо Цзэ оттолкнул его:

— Иди купи сам.

Пока докуривали, солнце окончательно скрылось. Весь день магазин был закрыт, поэтому вечером решили задержаться. Они снова уселись за стойку: Линь Юй разложил книгу, чтобы продолжать обучение, и иногда приветствовал редких посетителей.

Сяо Цзэ не появлялся в исследовательском институте почти полмесяца. Там накопились десятки гневных писем: от начальства, от партийного секретаря, от кучи коллег и напарников. К счастью, он временно отключил рабочий номер, иначе его бы извели до смерти.

Однако сейчас, глядя на длинный список непрочитанных сообщений, он почувствовал, как сердце смягчилось.

— Брат, ты куда? — Линь Юй почувствовал, как Сяо Цзэ поднялся, и не удержался от вопроса.

Сяо Цзэ закрыл ноутбук, взял стакан ледяной воды и сказал:

— Пойду в кабинет наверх, присмотри за магазином.

— О, хорошо.

Линь Юй не стал спорить. Когда Сяо Цзэ ушел, он остался один. Поздно вечером посетителей не было, и держать кондиционер включенным казалось пустой тратой электричества, поэтому он выключил его и распахнул дверь для проветривания.

Когда время перевалило за десять, Линь Юй проголодался. Он поднялся наверх на кухню за хлебом и, проходя мимо кабинета, увидел, что Сяо Цзэ склонился над столом, работая сверхурочно. Он выглядел таким сосредоточенным и серьезным — никакой вредности, с которой он дразнил его, никакой грубости, с которой он гнал его прочь.

http://bllate.org/book/37122/4622862