×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ink-Splashed White Moonlight / Исповедь опаленной луны: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Угу. — Сюй Цинчи коротко кивнул, не став церемониться с ним. Вообще-то пристрастие к курению у него было не сказать чтобы сильное, да и бросать он раньше не собирался всерьез. Просто после бесчисленных неудач во всем остальном он искренне сомневался, способен ли вообще избавиться хоть от какой-нибудь пагубной привычки.

Два новых премиальных ремесленных бренда, недавно приобретенных JK, специализировались один на товарах для дома, а второй — на сумках и кожаной обуви. Последние несколько сотен лет они шили исключительно на заказ для европейских монарших семей и никогда не выходили на открытый рынок, не имея даже постоянного названия марки. Сейчас они снимали образцы для каталога некоторых предметов интерьера. На начальном этапе создания бренда приходилось бесконечно все переделывать и испытывать, многое никак не удавалось утвердить окончательно. В связи с этим первая задача по съемкам была не слишком тяжелой, срок определили в полмесяца, после чего Сюй Цинчи должен был начать подготовку к рекламной кампании для VENI.

Су Яо обладал невероятной одухотворенностью и выразительностью, отлично сработался с Сюй Цинчи, и весь план съемок удалось завершить на два дня раньше срока. Все эти десять с лишним дней они тихо и радостно работали на двадцать шестом этаже штаб-квартиры JK без каких-либо помех, и лишь Линь Ли заглядывала разок справиться об их делах.

Неприятности случились прямо перед самым завершением работы.

В тот день, едва закончилось время начала рабочего дня, по всему зданию внезапно взвыла пожарная тревога. Чжао Сяоюй тут же влетел в кабинет:

— Директор Лу, на двадцать шестом этаже сработала пожарная сигнализация, я провожу вас.

— Какой этаж?

— Двадцать шестой, тот, где фотостудия.

В голове у Лу Е гулко зазвенело. Он резко вскочил, распахнул дверь и быстрым шагом бросился наружу.

Пятнадцатидневный план съемок изначально можно было выполнить на три дня раньше. Но Сюй Цинчи стремился к совершенству, и в самый последний день, когда они снимали до самого вечера, у него возникла новая идея. Чтобы не заставлять остальных засиживаться допоздна, да и к тому же ему требовался кое-какой дополнительный реквизит, он решил оставить все декорации нетронутыми, а на следующее утро прийти вместе с Су Яо вдвоем и доснять всего пару кадров, не утруждая лишний раз остальных.

Рано утром на следующий день Сюй Цинчи постучал в дверь комнаты Су Яо на полчаса раньше запланированного. Су Яо сонный приоткрыл дверь, зажмурился и пробормотал:

— Брат, я же заводил будильник, почему ты людям не доверяешь?

— Вовсе нет, — Сюй Цинчи протянул ему захваченный по пути завтрак. Кончики его пальцев были чуть прохладными, а свободно собранные пряди волос еще хранили влагу — сразу было видно, что после утренней зарядки он принял холодный душ. — Солнце сегодня вышло рано, боюсь упустить идеальный свет.

Современные технологии съемки позволяют практически все в плане освещения и постобработки, но Сюй Цинчи все же предпочитал по возможности использовать естественный свет. Обычная студийная съемка этого не позволяла, но в первом павильоне JK с тремя стенами сплошных панорамных окон условия были просто великолепными. Набор изысканной посуды на фоне мягкого естественного света выглядел еще более по-домашнему уютным. Вчера вечером кадры получились просто превосходными, и Сюй Цинчи хотел попробовать поймать ощущение примерно восьми часов утра.

Су Яо быстро умылся. Молодость — это капитал, и с абсолютно чистым лицом он выглядел еще более живым и энергичным. Натянув простой свободный свитшот, он сел за обеденный стол и вытащил сяолунбао и соевое молоко.

— Нашел тот горшок с растением, который ты просил? — проглотив два пирожка, спросил Су Яо.

— Ага, — Сюй Цинчи сидел напротив него, пролистывая справочные материалы в телефоне. — Помню, у дедушки Чжана было что-то похожее, я сходил и только что принес горшок, он в багажнике.

— Ты во сколько вообще встал? — Су Яо поднялся, подался вперед к Сюй Цинчи и протянул руку, чтобы дотронуться. — Эй, дай-ка посмотрю: это патчи под глаза от Сяо Мэй такие бестолковые, или ты вообще глаз не сомкнул? Почему у тебя синяки еще хуже, чем вчера?

Сюй Цинчи резко отпрянул назад, чуть не опрокинув стул, и в испуге ухватился за край стола.

— Ты можешь не вести себя так взбалмошно? Ты меня до смерти напугал.

— Братец, я тебя сожрать собираюсь, что ли? — Су Яо сел обратно и проворчал: — Мы же с тобой одного поля ягоды, исключено. Ты об этом года два назад твердил бессчетно, я же помню, к чему такая паника?

— Ничего подобного, что ты за чепуху несешь, — Сюй Цинчи толкнул его плечом. Подчеркнуто небрежно коснувшись его, он произвел: — Меня и правда напугал.

Сюй Цинчи двигался легко, Су Яо уворачиваться не стал и фыркнул носом:

— Брат, может, тебе стоит поразмыслить над тем, не излишне ли ты нервничаешь?

— С чего бы мне нервничать? — Сюй Цинчи отвел взгляд в сторону окна.

— У Сяо Мэй такой жизнерадостный характер, но даже чтобы передать тебе патчи под глаза, ей обязательно нужно задействовать меня. Подумай-ка, почему это так?

Сюй Цинчи усмехнулся:

— Выходит, это я тут занимаюсь самообманом?

— Пф, — Су Яо был прям и откровенен. — Хватит уже тешить себя иллюзиями.

Сюй Цинчи пожал плечами:

— Разве я в обычной жизни не дружелюбен?

— Дружелюбен, еще как дружелюбен! Даже чертовски благообразен!

— Мелкий сорванец, кого это ты высмеиваешь? — Сюй Цинчи покосился на него. — Те шуточки, что вы вечно гоняете, я же тоже поддерживаю.

— Ну да, а еще вы у нас мастер проводить аналогии, живой и остроумный.

Сюй Цинчи прищурился:

— Что-то мне подсказывает, что это звучит как сарказм?

— Брат, — Су Яо допил последний глоток соевого молока и, запустив пластиковый стаканчик по идеальной траектории прямо в мусорное ведро, стал чуть серьезнее. — Просто... ты ведь и правда очень стараешься. Я знаю, что ты чертовски устал. Как бы ни болтали за спиной посторонние и в каких бы темных очках ни смотрели на тебя те, кто только знакомится, спустя какое-то время каждый начинает понимать, что с тобой на самом деле очень легко ладить. Выражаясь несколько манерно: те, кто сначала клюнул на твою внешность, рано или поздно открывают красоту твоей души.

Сюй Цинчи скрестил руки на груди, изобразив содрогание от мурашек:

— Жду не дождусь твоего но.

Су Яо молча вздохнул. Некоторые вещи он вынашивал уже давно, несколько раз порывался заговорить, но сдерживался. Попав в этот пестрый и причудливый мир шоу-бизнеса в очень юном возрасте, он прекрасно понимал, что общение между людьми требует личных границ. Поэтому, хотя он и считал Сюй Цинчи близким другом, с которым они делились сокровенным, о кое-каких вещах он никогда не спрашивал, а слова, готовые сорваться с языка, старался придерживать. Но на этот раз, проведя столько времени в тесном рабочем контакте во время поездки, он заметил, что проблемы Сюй Цинчи под напускным спокойствием имеют тенденцию усугубляться, и промолчать он уже не мог.

— Но, — воспользовавшись моментом, выложил он напрямую, — броня на тебе слишком толстая. Такая... как бы лучше выразиться, — Су Яо почесал в затылке. — Словно вокруг тебя существует незримый барьер. За его пределами — пожалуйста, смейся и болтай сколько угодно. Но стоит кому-то подойти ближе, как тут же отчетливо чувствуешь отпор. Ну, к примеру: у Сяо Мэй и у моей помощницы прекрасный характер, у них и в мыслях нет никаких задних мыслей на твой счет, но даже чтобы просто передать тебе какую-нибудь мелочь, им приходится заходить издалека. В общем, — Су Яо никак не мог подобрать подходящие слова, — это выглядит так, будто ты сам отгородил себя от всего остального мира.

http://bllate.org/book/37120/4622381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу