×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Amoxicillin Sweet Biscuits / Амоксициллин: Сладкий рецепт любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ус, есть резон, — согласился Гуань Цзин. — Но я не люблю редьку, капуста всё же лучше. Ай... я вдруг так захотел пельменей с капустной начинкой.

Ты просто... — Фу Саньшэн не знал, смеяться ему или платить. — Прямо у входа в жилой комплекс есть пельменная, завтра поедим.

Гуань Цзин очень серьезно кивнул.

После чего Фу Саньшэн выставил его из комнаты.

……

Подработка Гуань Цзина в аптеке начиналась в восемь утра и заканчивалась в половине седьмого вечера. Поужинав после смены, он возвращался в Сады Чуньси уже за семь. Внизу, в супермаркете, он купил половину арбуза и пару гроздей винограда. Арбуз сразу нарезал, а виноград помыл лишь наотмашь, убрав остальное в холодильник. Обе тарелки с фруктами он поставил на стол в гостиной и, уплетая их за обе щеки, принялся смотреть фильм на телефоне.

К тому моменту, как вошел Фу Саньшэн, фильм Гуань Цзина шел уже на три четверти. Он нажал на паузу, поднял голову и поздоровался с Фу Саньшэнем:

— Сань-гэ, иди арбуз ешь.

— И поесть успеваешь, и в игры играешь, совсем расслабился, — Фу Саньшэн положил на стол пакет с изображением трех Q-версий маленьких деревьев, сорвал и съел одну виноградинку. — Внизу купил? Довольно сладкий.

— То-то же, главное — посмотреть, кто покупал, — Гуань Цзин самодовольно задрал брови. — Только, Сань-гэ, ты же босс, почему ты такой занятый? Каждый день возвращаешься позже меня.

— Кто тебе сказал, что у боссов много свободного времени? — Фу Саньшэн отодвинул стул, сел и откусил кусок арбуза. — К тому же какой из меня босс, я кондитер, кадровик, маркетолог и бухгалтер в одном флаконе. Если не я буду занят, то кто?

Доев, он открыл пакет:

— Сегодня в пекарне фишкой дня были торты с красной фасолью. Были и те самые коробочки с красной фасолью, о которых ты раньше упоминал, так что я прихватил немного. Попробуй.

Гуань Цзин только успел возобновить просмотр фильма, как, услышав это, тут же снова нажал на паузу и протянул обе руки, принимая протянутое Фу Саньшэнем пирожное так, будто ему вручали чемпионский кубок:

— Спасибо, Сань-гэ, спасибо, Три Дерева.

— Спасибо на хлеб не намажешь, — Фу Саньшэн рассмеялся от его вида. — Еще и речи победные толкать начал.

Гуань Цзин хмыкнул в ответ:

— Ты же упоминал об этом только в тот день, когда заходил ко мне в университет поесть. Не думал, что ты запомнишь.

— Конечно запомню, с каких это пор прошло столько времени? — Фу Саньшэн выплюнул виноградную косточку. — Я даже помню, как двадцать пять лет назад курица из двора моей бабушки клюнула меня в ногу до огромной шишки.

— Ну память у тебя и впрямь отличная, ха-ха-ха-ха-ха... — Гуань Цзин смеялся так, что чуть не уронил ложку. — С чего это курица решила тебя клюнуть?

— Мы с двоюродным братом по материнской линии играли в рогатку, а подходящей мишени не было, — ответил Фу Саньшэн.

— Не думал, что в детстве ты был таким озорником, — наконец отсмеялся Гуань Цзин. — Совсем не похож на себя нынешнего.

— И то верно, мне сейчас уже тридцать, не могу же я оставаться как в три или пять лет, — Фу Саньшэн съел еще одну виноградинку, а затем поднялся. — Ешь давай, а я пойду в душ.

Когда он вышел из ванной, в гостиной уже никого не было. Фруктовая тарелка на столе была прибрана, очистки выброшены, а оба стула аккуратно задвинуты на место. Вытирая волосы полотенцем, Фу Саньшэн вернулся в свою комнату и, едва переступив порог, заметил на прикроватной тумбочке маленькую стеклянную пиалу, в которой лежал свежевымытый виноград.

Он присел на край кровати, глядя на эту миску, в которой обычно взбивал яйца, и сам не заметил, как погрузился в задумчивость.

Пока телефон на тумбочке не зажужжал, сделав несколько непрерывных вибросигналов, заставив Фу Саньшэня вернуться в реальность. Он взял телефон, разблокировал экран и увидел, что Фу Минцзе прислал подряд несколько голосовых сообщений. Если обобщить их смысл, получалось следующее: Брат, мы с женой закончили медовый месяц, завтра во второй половине дня сможем приехать к тебе, давай вечером вместе поедим дома горячий горшок, я принесу вино, а ты готовь красный конверт.

Фу Саньшэн приподнял уголки губ и ответил лаконичным ОК.

На следующий день во второй половине дня, пока Гуань Цзин разбирал в аптеке лекарства с истекающим сроком годности, ему пришло сообщение в WeChat от Фу Саньшэня.

Сань-гэ: После работы не ужинай на улице, дуй сразу домой. Мой младший брат с женой закончили медовый месяц и едут за красными конвертами, поедим все вместе горячий горшок.

Сань-гэ: Да, скинь мне свой номер телефона.

Одной рукой вытащив с полки несколько коробок цефалоспорина, Гуань Цзин другой лихорадочно застучал по экрану:

Гуань Цзин: 135XXXXXXXX

Гуань Цзин: Вы же будете ужинать с семьей, мне, пожалуй, не стоит ввязываться?

Сань-гэ: С чего столько заморочек, чем больше народу, тем веселее.

Сань-гэ: Я помню, на той улице, где аптека, есть японская жареная курочка? Захвати по дороге, я хочу поесть.

Гуань Цзин тут же переключился.

Гуань Цзин: Хорошо, сделано!

Гуань Цзин: Нужно ли мне купить овощи? А напитки?

Сань-гэ: Ничего этого не нужно, я всё купил в супермаркете внизу.

Сань-гэ: Бери жареную курочку и самого себя, севаште?

Гуань Цзин: Хорошо-хорошо, севашу!

Хотя Фу Саньшэн сказал брать только жареную курицу, Гуань Цзин после работы все же заглянул в торговый центр и купил изысканный чайный сервиз.

Для подарка молодоженам сойдет, наверное?

……

Покупка подарка и ожидание жареной курочки привели к тому, что Гуань Цзин вернулся в Сады Чуньси ближе к половине восьмого. Открыв дверь и еще не разглядев тех, кто находился в комнате, он для храбрости выкрикнул:

— ...Сань-гэ, я вернулся!

Молодые мужчина и женщина, расставлявшие в гостиной тарелки и палочки, одновременно повернули головы и уставились на застывшего в прихожей Гуань Цзина.

— ...Здравствуйте, — на мгновение Гуань Цзин безумно напрягся, чуть не засунув пакет с жареной курицей прямо в обувницу. — Я, я Гуань Цзин...

— Гуань Цзин?

Услышав это оклик из кухни, Гуань Цзин едва не прослезился от умиления, а следом из кухни вышел Фу Саньшэн:

— Переобувайся и проходи помогать, чего застыл?

— Ой-ой-ой, — Гуань Цзин, словно заново заведенный робот, неуклюже переобулся и ввалился в комнату. — Что мне сделать?

— Это Гуань Цзин, студент медицинского института, сейчас живет у меня, я вам уже говорил, — представил Фу Саньшэн младшего брата, а затем повернулся к Гуань Цзин: — Это мой младший брат Фу Минцзе и его супруга Чэн Юй.

— Приветствую, Минцзе-гэ, здравствуйте, невестка, — после такого представления Гуань Цзин вновь ужасно напрягся и даже поклонился в пояс. — Поздравляю вас со свадьбой, пусть ваша любовь длится вечно!

http://bllate.org/book/37119/4622271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода