Готовый перевод Coaxed by the Paranoid Madman: The Aloof Host Falls in Love / Обольстить безумца: Когда холодный Бог теряет сердце: Глава 54

Видя, что Янь Сюнь никак не реагирует, Ли Чэн понял: обычные извинения тут не помогут. Пришлось сдаться и произнести слова, от которых у того всегда замирало сердце:

— Муж мой...

Дыхание Янь Сюня стало тяжелее. Казалось, от этого обращения его гнев немного утих, но лишь на миг.

Заметив сдвиг, Ли Чэн позвал снова:

— Янь Сюнь...

Он слегка повел рукой, заставив цепь на запястье жалобно звякнуть, и виновато взглянул на него:

— Мне же больно...

Янь Сюнь резко подался вперед и сжал его руку.

Его пьяный, затуманенный взгляд долго скользил по лицу Ли Чэна.

А затем он просто притянул его к себе и крепко обнял.

Он молча держал его в объятиях, и Ли Чэн уже не знал, что и думать, как вдруг услышал тихий, едва различимый шепот прямо над ухом:

— Жёнушка...

Ли Чэн даже ответить не успел.

Голос Янь Сюня стал совсем тихим, словно тот засыпал на ходу:

— Кажется, ты снова мне снишься... Но если я запру тебя на замок, ты больше не сбежишь.

Ли Чэн обомлел.

«Этот паршивец думает, что всё это сон?! Ему приснилось, будто он меня на цепь посадил? Что за чушь! А я-то решил, что он на меня взбесился... Да он же просто витает в пьяном бреду! Теперь понятно, почему молчал как истукан».

Ощутив тяжелый, ядовитый перегар, Ли Чэн поморщился:

— Чтоб ты упился насмерть...

Рука Янь Сюня, словно у лунатика, вяло соскользнула с его плеча и залезла прямо под одежду.

Пьян в дразину! Будь на его месте кто угодно другой, этот дурак и с ним бы так распускал руки?!

От этой мысли в груди Ли Чэна вспыхнула злость.

Он дернулся, отчего цепь оглушительно зазвенела. Ключа нигде видно не было.

Свободной рукой Ли Чэн без колебаний влепил Янь Сюню звонкую пощечину.

— Разуй глаза! Ты хоть соображаешь, кто перед тобой?!

Дусль о том, что Янь Сюнь пьян до такой степени, что не различает людей, приводила его в бешенство.

Янь Сюнь уставился на него темным, бездонным взглядом.

— Ты... моя жёнушка.

С этими словами он прильнул губами к его шее, обдав колючим перегаром.

Ли Чэн тяжело вздохнул:

— Да сколько ты вообще влил в себя?!

— Совсем немного... Моя жёнушка не разрешает мне много пить, — пробормотал Янь Сюнь. Из-за близорукости его блуждающий взгляд казался еще более мутным.

Ли Чэн лишь сжал зубы.

— Что-то не похоже, чтобы ты меня слушался! — проворчал он, збольно сжав щеки Янь Сюня.

Затем снова перевел взгляд на железные оковы:

— Быстро расстегни это!

Раньше он думал, что тот в ярости, и дал себя заковать, чтобы утихомирить его. Кто ж знал, что этот идиот принимает все за сон!

— Нет, — отрезал Янь Сюнь. — Сниму... и ты опять исчезнешь.

Он провел ладонью по щеке Ли Чэна. В его голосе зазвучала глубокая, затаенная боль:

— Ты ведь сам ко мне пришел... Зачем же опять бросаешь?..

Уголки его глаз покраснели, а голос дрогнул.

Сердце Ли Чэна сжалось, словно его полоснули острым лезвием.

— Никто тебя не бросает, — мягко прошептал он и коснулся губами уголка рта Янь Сюня.

Но отстраниться не успел.

Янь Сюнь мертвой хваткой сжал его затылок и въелся в глубокий, жадный поцелуй, выплескивая всю скопившуюся обиду.

— Мм-гх...

Во рту мгновенно разлился металлический вкус — Янь Сюнь прокусил ему губу.

— Ах ты щенок! Ты... мнн...

Его возмущенный возглас снова утонул в глубоком поцелуе.

Янь Сюнь казался то ли протрезвевшим, то ли окончательно потерявшим разум. Его ладонь опустилась на низ живота Ли Чэна.

— Жёнушка...

Он слегка надавил на живот, а затем жадно уткнулся носом в изгиб его шеи, впитывая родной запах.

— Я хочу... — Янь Сюнь сжал его еще сильнее. — Дай мне тебя поцеловать...

Ли Чэн озадаченно прищурился.

«Он вообще соображает или нет?!»

— Кто я? — строго спросил Ли Чэн.

— Моя жёнушка, — без колебаний выдохнул Янь Сюнь.

— А как зовут твою жёнушку? — продолжил допрос Ли Чэн. Ошибись тот хоть в одном слове — остался бы без своего достоинства!

— Ты... Моя лисичка...

Ли Чэн мысленно закатил глаза.

«Ну спасибо, блин!»

— Сначала сними цепь, — Ли Чэн поднес закованное запястье к его лицу.

— Нет.

— Я никуда не уйду.

— Снимешь... я... так и быть, разрешу тебе поцеловать меня, — отвернувшись, выдавил Ли Чэн. Слова давались с трудом, а щеки обдало жаром.

В следующую секунду замок щелкнул, и оковы соскользнули с руки.

— Ладно...

Но не успел Ли Чэн добавить ни слова, как его рот снова накрыли яростным поцелуем.

— Мм-ух...

***

Когда Ли Чэн проснулся на следующее утро, Янь Сюнь все еще спал мертвым сном. Судя по его состоянию накануне, протрезвеет он нескоро и вряд ли вообще хоть что-то вспомнит!

Ли Чэн накинул первую попавшуюся одежду из гардеробной и спустился вниз.

Чтобы хоть как-то загладить вину перед этим бедолагой, он решил лично приготовить ему завтрак.

Спустя несколько минут после того, как Ли Чэн ушел, Янь Сюнь медленно открыл глаза. Его взгляд был тяжелым и темным. Посмотрев на пустую постель, он с трудом сел и прижал ладонь к вискам. Лицо его стянула мрачная суровость.

«Значит, всё-таки сон...»

Воспоминания о вчерашнем вечере наплывали смутной, туманной пеленой. Ему казалось, будто Ли Чэн действительно вернулся.

Он ведь так отчетливо помнил, как обнимал его, как...

Все ощущалось таким реальным. И неужели это просто бред?!

Янь Сюнь не стал вставать и снова откинулся на подушки, чувствуя, как грудь разрывает глухая, безысходная боль.

На всем белом свете Ли Чэн был самым жестоким человеком.

Хотя нет, он ведь даже не человек.

У него нет людских чувств и привязанностей, а значит, он не способен ни тосковать, ни страдать.

Поток мыслей прервал звонок будильника. Отключив сигнал, Янь Сюнь замер, глядя на заставку смартфона: с экрана ему улыбался Ли Чэн. Он провел пальцем по холодному стеклу.

В этот момент всплыло уведомление. Сообщение от Янь Шэня — фотография его разукрашенной синяками физиономии и подпись:

«Ты разукрасил меня так, что живого места нет. Не хочешь навестить родного брата в больнице, а, братец?»

Это обращение — «братец» — прозвучало для Янь Сюня злой издевкой.

Отложив телефон, он оделся и медленно побрел вниз.

http://bllate.org/book/37118/5176663