Готовый перевод Coaxed by the Paranoid Madman: The Aloof Host Falls in Love / Обольстить безумца: Когда холодный Бог теряет сердце: Глава 55

Едва выйдя на лестничную площадку, Янь Сюнь уловил странную гарь. Со стороны кухни на первом этаже валил густой чёрный дым.

Он нахмурился. Приходящая домработница занималась только уборкой и никогда не готовила, а сам он вчера к плите даже не прикасался. Откуда дым? Пожар?

Схватившись за перила, Янь Сюнь стремительно сбежал вниз.

Лишь оказавшись в гостиной, он разглядел, что творится на кухне. Ли Чэн вознамерился поджарить рыбу: швырнул тушку в раскалённую сковороду, отчего кипящее масло брызнуло во все стороны, и тут же выскочил в гостиную, сжимая в одной руке лопатку, а в другой — корень имбиря. Вид у него был как у человека, готового сжечь этот дом до основания.

— А-а-а! — Ли Чэн с ужасом уставился на плиту, где пламя уже вовсю плясало прямо внутри сковороды. — Что делать-то?!

[... Откуда я знаю?!]

"Точно переборщил с маслом", — глубокомысленно решил Ли Чэн.

А-Кэн онемел от подобной логики:

[Владыка лис! Имейте же лисью совесть и хоть какую-то самокритику! Доверьте лучше готовку мужу...]

Посчитав этот совет вполне разумным, Ли Чэн обернулся и наткнулся взглядом на Янь Сюня, стоявшего неподалёку. Не долго думая, он подошёл к нему и с отработанной ловкостью всучил лопатку:

— Лучше... лучше ты сам.

Янь Сюнь онемел. Оцепенение на его лице мгновенно сменилось диким, неконтролируемым восторгом. Блёклый, выцветший взгляд вспыхнул — словно блуждающая во тьме звезда наконец обрела свой дом, словно в мёртвое тело вновь вдохнули жизнь.

Не сон... Это не сон! Всё наяву!

Человек, о котором он грезил целый бесконечный год, вернулся. Стоит прямо перед ним!

В глазах у Янь Сюня защипало.

— Эй... — Ли Чэн не успел толком охнуть, как мощный рывок потянул его вперёд, втаскивая в горячие, отчаянные объятия.

Янь Сюнь сжал его с такой безумной силой, словно пытался растворить в себе, вплавить в собственную плоть и кровь, чтобы больше ни одна сила во вселенной не смогла их разлучить.

Ли Чэн почти переставал дышать от этой стальной хватки, но вырываться не стал — лишь замер, позволяя прижать себя к крепкой груди.

— Янь Сюнь... Я же сейчас задохнусь! — тяжело вздохнул Ли Чэн.

Лишь спустя долгое мгновение над его ухом раздался глухой, надломленный голос:

— Где ты был?

В этом вопросе не звучало упрёка. Янь Сюнь затаил дыхание, его голос дрожал, срываясь на шёпот — он панически боялся, что любое неосторожное слово снова спугнёт Ли Чэня.

— Где же ты был?..

Повторённый тихий возглас уже не требовал ответа. В нём сквозила вся выстраданная за год боль, вся тоска и безысходность человека, который всё это время существовал лишь пустой оболочкой.

— В одном очень далёком месте... — глухо пробормотал Ли Чэн, не зная, как толком всё объяснить. — И никак не мог найти дорогу назад...

Янь Сюню было уже всё равно. Ни причины, ни подробности больше не имели значения — пока Ли Чэн здесь, с ним, остальное не важно.

— Пожалуйста... не уходи больше вот так, ни слова не сказав, ладно? — В его голосе звучала откровенная мольба.

— Хорошо, — тихо отозвался Ли Чэн, ласково гладя его по спине.

— Ты правда вернулся?.. — всё ещё не верил Янь Сюнь, боялся спугнуть счастье.

— Правда. Настоящий, один в один, — Ли Чэн слегка шевельнулся в его руках и тихо, смущённо добавил: — Я хотел приготовить тебе завтрак, но сковорода, похоже, сгорела...

Проследив за его жестом, Янь Сюнь взглянул на кухню и невольно улыбнулся сквозь слёзы. Именно эта незамысловатая, абсурдная реальность окончательно убедила его: Ли Чэн действительно здесь.

Пока едкий дым продолжал затягивать гостиную, Янь Сюнь неохотно разжал объятия, прошёл на кухню и выключил конфорку. Сам же главный виновник происшествия лишь виновато поглядывал по сторонам.

Прикрыв кухонную дверь, Янь Сюнь вернулся, подхватил Ли Чэня на руки и, не дав тому опомниться, опустил на мягкий диван.

Ли Чэн недоумённо моргнул. Неужели этот паршивец собрался... Да ну, бред!

— Не-не-не... Даже не думай! — сразу замахал руками Ли Чэн, истолковав всё по-своему. — Ты на улицу глянь, солнце же вовсю светит!

Однако Янь Сюнь вовсе не собирался приступать к кренделям: усадив его, он отошёл и вернулся с домашней аптечкой в руках.

Янь Сюнь с тревогой взглянул на него. Он слишком хорошо знал свой характер, и если вчерашний хмельной бред оказался правдой, он наверняка не отличался нежностью и мог причинить боль.

— Жена моя... — сбиваясь, начал он. — Я вчера... ведь не?..

— Ты занимался домашним насилием! Ты меня избил! — возмущённо перебил Ли Чэн, сделав самое зверское лицо. — А ещё на цепь посадил! На здоровенную, пудовую цепь!

Он вытянул вперёд руки, демонстрируя побагровевшие запястья с ярко-красными следами.

— И как у такого изверга только жена водится?!

Янь Сюнь бережно сжал его кисти, его голос дрожал от вины и нежности:

— Прости меня, родной... Я совсем упился и потерял голову. Где ещё болит? Дай посмотрю.

Достав из аптечки баночку с мазью, он вздохнул:

— Давай я обработаю.

— Сам справлюсь, — буркнул Ли Чэн, попытавшись отстраниться.

— Я тебя покалечил, мне и лечить, — твёрдо возразил Янь Сюнь и без лишних церемоний принялся расстёгивать на нём одежду, чтобы осмотреть синяки. — Не упрямься, дай взглянуть.

В конце концов Ли Чэн уступил и скинул верхнюю одежду. Едва взглянув на ссадины и кровоподтёки, Янь Сюнь сжал зубы — сердце болезненно сжалось, а в голове мелькнула яростная мысль дать себе пару полноценных затрещин. Всё припухло и покраснело!

Видя, как тот клянёт себя на чём свет стоит, Ли Чэн и сам сменил гнев на милость. В конце концов, этот щенок натворил глупостей по пьяни. Будь он трезв, и пальцем бы не тронул. К тому же, после целого года разлуки у него имелось полное право злиться.

Поразмыслив, Ли Чэн решил сгладить углы:

— Ладно тебе, через пару дней всё сойдёт.

Янь Сюнь снова крепко прижал его к себе, тиская в объятиях:

— Прости... Во всём виноват я.

— Конечно, ты! — тут же воспользовался моментом Ли Чэн. — Напивайся почаще, глядишь, в один прекрасный день забьёшь жену насмерть — вот радости-то будет!

http://bllate.org/book/37118/5177082