×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Coaxed by the Paranoid Madman: The Aloof Host Falls in Love / Обольстить безумца: Коли холодный Бог теряет сердце: Розділ 41

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сколько можно одно и то же? Тебе самому-то не надоело? Я уже слушать устал.

С этими словами Ли Чэн снова бессильно откинулся на подушки.

В то же мгновение сверху обрушилась тяжесть.

— Ши-и...

Янь Сюнь вцепился в его плечи, не давая отвернуться:

— Думаешь, я шутки с тобой шучу?

Веки Ли Чэна налились свинцом, голос звучал капризно и сопко:

— Молодой господин Янь, если уж так неймётся, давай быстрее. Я спать хочу.

Янь Сюнь опешил. От таких слов в нём вспыхнула бешеная ярость. Он мёртвой хваткой сжал подбородок Ли Чэна:

— Ли Чэн, блядь! Ты путаешься с Янь Цзинем и при этом клеишься ко мне?! Ты за кого меня держишь?!

Ли Чэн медленно смежил веки и снова чуть приоткрыл их:

— Ты мой парень...

У Янь Сюня дёрнулся уголок губ:

— Кто, сука, твой парень?!

— Ты, — Ли Чэн сгрёб в охапку одеяло. Из-за лихорадки мысли в голове сжимались и расширялись, сил говорить почти не оставалось.

— Твой парень — Янь Цзинь! А я тут при чём?!

— Тогда верни мне Янь Цзиня... — уголки глаз Ли Чэна болезненно покраснели.

То ли из-за жара, то ли от бессилия, но выглядел он сейчас удивительно беспомощным и податливым — ничего общего с обычным холодно-отстранённым видом.

Янь Сюнь на миг заворожённо замер, но как только смысл сказанного дошёл до его сознания, волна гнева накрыла его с новой силой. Мысли смешались, он замешкался, не зная, что ответить.

— Ты совсем из ума выжил?! — вырвалось у него гневное ругательство.

Ли Чэн опустил длинные ресницы. Горло сжигала жажда, поэтому он просто проигнорировал ругань Янь Сюня и пробормотал:

— Воды хочу...

— Хочешь пить — встань и выпей, — огрызнулся Янь Сюнь. Ещё чего, с каких пор им кто-то командует?

—... Тогда не надо, — Ли Чэн свернулся калачиком. Сил подняться не было совершенно, тело казалось ватным, хотелось только провалиться в сон.

— Ах ты!.. — Янь Сюнь чертыхнулся, разглядывая свернувшегося на кровати парня.

В груди заскребло нелепое чувство вины — будто если он сейчас же не принесёт воды и не напоит его, то совершит преступление.

Чертыхаясь про себя, Янь Сюнь снова спустился на первый этаж за водой.

Вернувшись к кровати, он обнаружил, что тот уже отключился.

Янь Сюнь коснулся лба Ли Чэна — тот горел ещё сильнее, чем прежде.

Сдвинув брови, он приподнял его и прижал к своей груди, раздумывая, как в таком состоянии впихнуть в него лекарство.

— Ли Чэн? Эй, Ли Чэн! Очнись... Ну же!

После нескольких встрясок парень в его руках туманно распахнул глаза и чуть повёл головой.

— Янь Цзинь... — в бреду тихим, нежным шёпотом позвал Ли Чэн.

Лицо Янь Сюня мгновенно потемнело, но на этот раз вспышки ярости не последовало.

Он подумал: а не послушается ли этот упрямец Янь Цзиня? Вдруг хотя бы ради него согласится выпить лекарство?

Янь Сюнь всегда считал Янь Цзиня двуличным дьяволом. За безупречной вежливостью и благородной маской скрывался расчётливый и опасный манипулятор — про таких говорят: «на губах мёд, а в сердце яд». Сам Янь Сюнь презирал притворство, но сейчас пришлось переступить через себя.

Слегка прокашлявшись, он постарался смягчить голос:

— Я здесь.

Сознание Ли Чэна плыло, но мягкий тон подействовал успокаивающе. Он доверчиво уткнулся носом в грудь Янь Сюня и сам, слабо и покорно, обвился руками вокруг его талии.

Сердце Янь Сюня заколотилось как бешеное — словно он только что пробежал кросс и резко остановился.

Да кто бы устоял?!

Если Ли Чэн и перед Янь Цзинем был таким ласковым и беспомощным, то неудивительно, что тот потерял голову. Да он сам, сука, сейчас готов был сойти с ума!

Янь Сюнь взял с тумбочки стакан с лекарством и тихо проговорил:

— Выпей лекарство.

Ли Чэн подвигался в его руках и, слабо поведя пальцами, оттолкнул стакан:

— Не хочу...

— Будь послушным, — Янь Сюнь чувствовал, что его терпение на исходе. Ему дико хотелось просто силой разжать ему зубы и вылить всё внутрь. — Выпьешь — и станет легче. Потом сразу ляжешь спать, идёт?

Ли Чэн скривился, всем видом выражая протест. Янь Сюнь поднёс край стакана к его губам:

— Ну же, милый. Выпьешь — куплю тебе конфетку.

После долгих внутренних колебаний Ли Чэн всё же чуть приоткрыл рот и сделал глоток.

И тут же поморщился ещё сильнее.

Янь Сюнь снова поднёс стакан:

— Ещё глоточек, и всё.

В туманных мыслях Ли Чэна всплыло: Янь Цзинь всегда добивается своего. Раз уж он решил заставить его выпить гадость, то не отступит и будет сидеть над ним до утра. Лучше покончить с этим сразу. Собрав остатки воли, он допил лекарство до дна.

— Неужели настолько вкусно? — усмехнулся Янь Сюнь, глядя на его скривившуюся рожицу.

Ли Чэн обиженно воззрился на него. Его руки скользнули по шее Янь Сюня, а взгляд стал дурманящим и соблазнительным. Напитанные влагой губы — алые, точно зёрна граната — чуть распахнулись, обнажая нежно-розовый кончик языка.

— Сам попробуй...

Пальцы Янь Сюня судорожно сжались. Глядя на то, как Ли Чэн сам тянется к нему за поцелуем, он вдруг поймал себя на диком, неукротимом желании ответить!

А Ли Чэн, не дождавшись ответа, подался вперёд и прижался к его губам, обвив руками шею — пусть и этот упрямец прочувствует всю горечь.

Оторвавшись от его губ, Ли Чэн серьёзно спросил:

— Правда же, горчит?..

Янь Сюнь замер на пару секунд.

"Какая, нахуй, горечь?! Это же, блядь, слаще всего на свете! Дерьмо!"

Тело Янь Сюня сработало быстрее разума. Стоило Ли Чэну попытаться отстраниться, как мощная рука властно обхватила его за гибкую талию, притягивая вплотную.

И он въелся в его губы повторным поцелуем — грубым, душащим, не оставляющим шанса вырваться.

— М-м...

Ли Чэну показалось, что Янь Цзинь сегодня совсем сам не свой. Слишком дикий, нетерпеливый, ни капли прежней нежности.

Он пытался откинуться назад, задыхаясь:

— Я... воздух... тяжело...

— Янь Цзинь... м-м-м!

— Агх!

Стоило ему произнести это имя, как Янь Сюнь с яростной злостью больно укусил его за губу.

Спустя две бесконечные минуты Янь Сюнь наконец отпустил его. Ли Чэн жадно глотал воздух, его щёки пылали ещё жарче.

— Я или Янь Сюнь? Кого из нас ты любишь? — тяжело и мрачно спросил Янь Сюнь.

Взгляд Ли Чэна оставался туманным. Лекарство пока не подействовало, сознание продолжало швырять из стороны в сторону. Ткнувшись лбом в плечо Янь Сюня, он прошептал еле слышно:

—... Вы же один и тот же человек.

— Нет!

— Да, — убеждённо пробормотал Ли Чэн.

— То есть тебе оба нравятся?! — Янь Сюнь изо всех сил сдерживал закипающий бред.

Уголки губ Ли Чэна обиженно опустились:

— Он меня не слушается... Обижает...

В бреду он выкладывал всё подряд — с «Янь Цзинем» можно было не таиться и не бояться. Голос едва звучал:

— Он... погубит тебя...

— Что ты несёшь? — Янь Сюнь нахмурился. Он знал, что Ли Чэн не человек, и пророческие откровения не казались невозможными.

— Он меня не любит... Но если... если полюбит... я смогу спасти тебя... — шептал Ли Чэн, блуждая где-то между сном и реальностью.

Кулаки Янь Сюня сжались с сухим хрустом костяшек.

Пусть он не понимал всей сути, но главное уловил чётко: всё то, что Ли Чэн делал ради него, все эти взгляды, ужимки, соблазнения — всё было холодным расчётом!

Никаких чувств! Никакой симпатии!

Он просто решил, что Янь Сюнь — угроза для Янь Цзиня, и вознамерился влюбить его в себя, чтобы нейтрализовать! С самого первого дня — лишь фальшь и сплошной обман!

— Значит, все эти нежности... вся твоя забота... и даже то, что ты подставился ради него — всё только ради того, чтобы он в тебя влюбился?!

— Тебе на него плевать?! Вся твоя ласка — сплошная ложь?!

Ли Чэн поморщился от того, каким громким и яростным стал голос собеседника, не понимая причин такой вспышки.

— Нет... — едва успел выдохнуть он.

Дыхание Янь Сюня стало тяжёлым, спёртым. Он рванулся вперёд и мёртвой хваткой прижал Ли Чэна к матрасу.

На этот раз Ли Чэн разглядел его взгляд. Нет, Янь Цзинь никогда так не смотрел.

Лицо Янь Сюня исказила свирепая ухмылка, а голос сорвался на рык:

— Да ты ради него на всё готов, сука!

— Думаешь, я твоя личная игрушка, блядь?!

Он впечатал Ли Чэна в кровать так, что у того перехватило дыхание.

— Зачем ты со мной играл?!

Лицо Ли Чэна залил болезненный румянец, в голове всё поплыло окончательно.

— Янь Сюнь... — наконец узнал он парня.

Янь Сюнь навалился сверху, прижав его плечи к матрасу. Его раскалённое, пропитанное дикой злостью дыхание обжигало кожу Ли Чэна.

— Ли Чэн... За игру со мной придётся платить.

http://bllate.org/book/37118/5092044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу