Готовый перевод Coaxed by the Paranoid Madman: The Aloof Host Falls in Love / Обольстить безумца: Когда холодный Бог теряет сердце: Глава 14

Ли Чэн сразу оживился.

«Этот гад явно не в первый раз подсыпает дрянь в бокалы, — подумал он. — Что ж, сегодня не его день. Напоролся не на того».

Приняв бокал, Ли Чэн слегка качнул напиток, наблюдая, как на поверхности пляшут алые блики. На его губах заиграла яркая, кокетливая улыбка:

— А я как раз люблю заводить новые знакомства.

Бай Ли победоносно ухмыльнулся, искренне веря, что рыбка проглотила наживку:

— Сто тысяч за бутылку. Вкус — сказка, попробуй.

Ли Чэн поднес бокал к губам, собираясь сделать вид, будто пьет, но из-за спины вдруг кто-то протиснулся. Чья-то цепкая рука бесцеремонно вырвала хрусталь.

— Пошел прочь! — рявкнул незнакомец прямо в лицо Бай Ли.

Голос показался до боли знакомым. Ли Чэн повернул голову — надо же, Янь Сюнь. И когда только успел появиться?

Бай Ли мгновенно сдулся, узнав заступника:

— А-а, раз сам молодой господин Янь приметил кралю... Извините, не буду вам мешать.

И отхлынул назад так стремительно, будто на нем вспыхнула одежда.

Ли Чэн перевел взгляд на спасителя, но встретил лишь свирепый, налитый злобой взор.

— Ты какого черта здесь забыл? — ледяным тоном процедил Янь Сюнь.

Он с размаху грохнул бокал на барную стойку. Темная жидкость плеснула через край, залив полированное дерево. Мужчина прямо-таки закипал от гнева.

Не успел Ли Чэн раскрыть рот, как Янь Сюнь с новой силой обрушил на него гнев:

— Пьешь дрянь из рук первого встречного! Ты безнадежно глуп или свято веришь, что во всем мире живут одни праведники?!

В глазах Ли Чэна вспыхнул озорной огонек.

«Раз так взбесился... может, у меня есть шанс? Хотя бы процентов десять?»

Вокруг грохотала музыка, переливались неоновые огни. Ли Чэн решил прикинуться глухим. Он намеренно сделал шаг вперед, вплотную прижавшись к Янь Сюню, и, чуть наклонившись к самому его уху, прошептал:

— Что ты сказал? Звук оглушает, ничего не разобрать... Я вообще-то искал тебя...

— Эй...

Не дав ему закончить, Янь Сюнь жестко сжал его запястье и наглухо потащил юношу прочь из заведения.

Оказавшись на улице, Ли Чэн с облегчением перевел дыхание — грохот басов мгновенно утих.

Янь Сюнь резко отбросил его руку:

— Проваливай домой!

— Поехали вместе, — невозмутимо откликнулся Ли Чэн.

В глазах Янь Сюня вспыхнуло раздражение:

— Ты еще вздумал мной командовать?!

Ли Чэн посмотрел на него со всей искренностью, на какую был способен:

— Я бы с радостью. Только разве ты позволишь?

Сделав паузу, он тише добавил:

— Поедем домой, я приготовлю тебе ужин.

«Вернемся домой, и твой муженек накормит тебя досыта», — мысленно ухмыльнулся лис.

Янь Сюнь скривил губы в улыбке, явно предвещавшей хорошую зуботычину:

— Ли Чэн, между нами только деловые отношения. Засунь свои неосуществимые фантазии куда подальше! И не смей выслуживаться передо мной!

Не дослушав ответ, Янь Сюнь развернулся и снова шагнул к дверям клуба. Ли Чэн увязался следом.

Заметив это, Янь Сюнь в два широких шага нагнал его, преграждая путь. Ли Чэн отступил в сторону, пока не оказался прижат спиной к глухой кирпичной стене.

— Я же сказал: плыви домой. Это не место для таких, как ты! — гаркнул Янь Сюнь.

— Ты развлекаешься, как хочешь, я — как хочу. С чего вдруг такая забота? — с вызовом откликнулся Ли Чэн.

Он сделал шаг вперед, дерзко поставив стопу ровно между ног Янь Сюня. Поза вышла откровенно провокационной, почти нападающей.

Янь Сюню пришлось чуть отшатнуться, сбитому содеянным напором.

— Делай что хочешь! — рявкнул он, окончательно выходя из себя. — Только если снова подсыпят отраву — не смей прибегать ко мне со слезами и умолять о спасении!

Ли Чэн слегка изогнул бровь:

— Не переживай. Если подсыплют — ты и будешь моим противоядием.

«Сука! Он реально в меня влюблен! Даже сюда за мной тащился!»

Янь Сюнь твердо решил разбить эти иллюзии. С мужчиной он спать никогда не станет!

Он чуть склонил голову, смерив лиса холодным взглядом:

— Не трать попусту силы. Я никогда не полюблю тебя.

— Оу, — протянул Ли Чэн, ничуть не смутившись. — То, что не любишь сейчас, вовсе не значит, что не полюбишь потом.

Янь Сюнь обомлел от такой наглости.

«Он что, настолько без памяти от меня сохнет?»

Тут ему в голову пришла идея, обещавшая абсолютную победу. Схватив Ли Чэна за запястье, Янь Сюнь бесцеремонно прижал его ладонь к собственной груди.

Ли Чэн от неожиданности округлил глаза, замешкавшись на мгновение, и попытался выдернуть руку. Но Янь Сюнь сжал пальцы еще сильнее.

В его взгляде промелькнула издевательская насмешка:

— Если тебе так не терпится заполучить это тело, иди к Янь Цзиню. Соблазнить его будет куда проще.

Он чуть наклонился, сровняв свой взгляд с глазами Ли Чэна:

— Он как раз без ума от таких парнишек.

Губы Ли Чэна едва заметно дрогнули. Однако уступать он не собирался.

— Понятно, — кивнул лис.

Он без страха заглянул в глаза Янь Сюня — его собственные зрачки казались темными омутами.

— Если он любит меня... значит, любишь и ты. Вы ведь один и тот же человек.

Их взгляды скрестились, словно клинки. Воздух между ними накалился до предела.

Первым не выдержал Янь Сюнь. Насупившись, он отвел взор и огрызнулся:

— Кого там этот уволень любит — мне до одного места!

Бросив эту фразу, он круто повернулся и шагнул обратно в клуб.

Ли Чэн двинулся следом.

Очутившись внутри, Ли Чэн опустился на высокий стул возле барной стойки. Издали наблюдая, как Янь Сюнь за дальним столиком глушит алкоголь в компании каких-то приятелей, лис сокрушенно качнул головой.

«И что делать с этим дикарем? Составить компанию? Ну уж нет. Надо наставить его на путь истинный».

Спрятавшись в неприметном полутемном уголке, Ли Чэн снял медицинскую маску и накинул на голову капюшон объемного худи. Просторный капюшон надежно укрыл его утонченное, завораживающее лицо.

Чуть приподняв подбородок, он обратился к бармену:

— Сделай мне самый красивый коктейль.

Затем немного подумал и добавил:

— Предпочитаю красный.

Бармен понимающе кивнул и смешал напиток под названием «Свободный красный хвост».

— Он довольно крепкий, — предупредил бармен, аккуратно пододвигая бокал.

— Зато чертовски красивый, — отозвался Ли Чэн, с замиранием сердца рассматривая бокал.

Жидкость напоминала раскаленную лаву, втекающую в ледник. В приглушенном свете бара коктейль выглядел одновременно романтично и опасно.

Прижав хрусталь к губам, Ли Чэн сделал приличный глоток, а затем в пару заходов осушил бокал до дна.

— Еще один.

Бармен подал ему следующий коктейль — «Лазурный ледник».

После этого Ли Чэн пропустил еще пару-тройку стопок, пока хмель окончательно не затуманил разум.

Еще живя в Небесных чертогах, он питал слабость к хорошему хмельному напитку. Это ощущение легкого дурмана помогало хотя бы ненадолго забыть обо всех невзгодах.

Сжимая в пальцах тонкую ножку бокала, Ли Чэн мрачнел с каждой секундой. В конце концов он не выдержал и мысленно пожаловался:

«И за какие грехи мне досталось это дурацкое задание? Я не люблю Янь Сюня. И завоевывать его сердце у меня нет ни малейшего желания».

А-Кэн от такого пассажа даже опешил. Система прекрасно понимала: Владыка лис окончательно опьянел.

[Владыка лис, для вас Янь Сюнь — лишь крошечный ковчег в бесконечном океане судеб. Не принимайте всё так близко к сердцу.]

Ли Чэн тяжело вздохнул и сделал еще глоток:

«Но я ведь лис. Девятихвостый огненный лис, а мы любим лишь один раз в жизни. Я не хочу играться с чужими чувствами. Это несправедливо по отношению к нему. Да и ко мне тоже».

[Но если вы не спасете его, он погибнет. Янь Сюнь отвратительно себя ведет, так что неудивительно, что он вам не нравится... Считайте, Владыка, что спасаете Янь Цзиня.]

[Подумайте сами: Янь Цзинь такой мягкий, добрый... Умереть в столь молодом возрасте — какая глупая потеря?]

«Янь Цзинь...»

Ли Чэн едва заметно склонил голову набок.

Янь Цзинь и вправду был замечательным. Ласковым, улыбчивым, невероятно кротким.

«Что ж... буду считать, что спасаю Янь Цзиня. Погубить такого человека — грех. А если пораскинуть мозгами, то Янь Сюнь — это тот же Янь Цзинь. Просто испорченный».

Уставившись на колышущуюся в бокале жидкость, Ли Чэн мысленно выдохнул:

«Я устал. Поеду-ка я домой. Завоюю этого дикаря завтра».

Он ткнул пальцем в сторону диванчиков, где сидел Янь Сюнь, и бросил бармену:

— За мои напитки заплатит вон тот господин.

Соскользнув со стула, Ли Чэн натянул маску обратно на лицо и направленно зашагал к выходу.

Янь Сюнь боковым зрением уловил, как юноша направляется к дверям. И тут же заметил трех или четырех дюжих молодчиков, крадущихся следом за ним.

Внутри закипело досадливое раздражение. Оттолкнув бокал, поднесенный кем-то из знакомых, Янь Сюнь сухо бросил:

— Извините, директор У, мне нужно ненадолго отлучиться.

И устремился за ними на улицу.

Едва переступив порог клуба, Ли Чэн почувствовал спиной чужие пристальные взгляды. Настроение, и без того паршивое, испортилось окончательно.

Он резко развернулся.

Четверо подозрительных типов как ни в чем не бывало продолжали надвигаться на него.

«Шестерки Чэнь Цю, — мгновенно догадался лис. — Похоже, только зашли в бар, увидели меня и увязались следом».

Тоска. Драться не хотелось абсолютно.

Хотелось просто убивать.

[Владыка, поблизости папарацци. Крайне не рекомендую применять силу.]

От предупреждения системы Ли Чэн скривился еще сильнее.

Тем временем один из преследователей наклонился к кустам у обочины и достал оттуда некий продолговатый предмет.

[Владыка, это стальные арматурины. Уровень угрозы: три звезды.]

Ли Чэн глубоко вдохнул и... дал драпака.

Бандиты тут же ринулись в погоню.

Янь Сюнь, выскочивший из дверей секундой позже, застал именно эту картину: четверо амбалов с дубинками наперевес гонят Ли Чэна по улице.

— Мать твою!

Какого черта он вечно лезет не в свое дело, когда речь заходит об этом парне?! Ругаясь сквозь зубы, Янь Сюнь прибавил ходу.

Ли Чэн заскочил в узкий, темный переулок и наконец замер.

«Ну здесь-то папарацци нет?»

[Около бара репортер находился в трехстах метрах от вас. Сейчас он в тридцати метрах.]

[На крыше соседнего здания.]

Ли Чэн: «?????»

http://bllate.org/book/37118/4820699