Готовый перевод Coaxed by the Paranoid Madman: The Aloof Host Falls in Love / Обольстить безумца: Когда холодный Бог теряет сердце: Глава 10

Чэнь Цю с силой схватил Ли Чэна за одежду и вытащил наружу, за ворота.

Его голос срывался от злобы:

— Ли Чэн! Зачем ты угрожаешь Сюй Ханю?! Мы ведь расстались! Я ясно тебе всё объяснил! Какого чёрта ты до него докопался?!

В этом выговоре не было и капли былых чувств — Чэнь Цю пришёл мстить за свой «белый лунный свет».

Ли Чэн выпрямил спину, взгляд его мгновенно налился яростью. Он уже сжал кулак, на кончиках пальцев замерцало слабое сияние...

Но не успел он занести руку, как в голове раздался голос Системы:

[Владыка лис, соблюдайте канон персонажа.]

«Чего?» — Ли Чэн слегка склонил голову набок.

"Мне что, даже в морду ему дать нельзя?"

[Владыка, перед Чэнь Цю вы обязаны держать образ.]

[Рекомендуется активировать режим «Белый лотос средней степени».]

Ли Чэн мысленно чертыхнулся и с силой ужалил себя за бедро. Слёзы тут же застлали глаза от резкой боли.

Шоу началось.

Состряпав невыразимо жалобную мину, он взглянул на Чэнь Цю, будто изо всех сил сдерживая рыдания:

— Братец Чэнь, я не обижал его... Мне просто было так обидно...

Глядя на эту сцену, Чэнь Цю почувствовал лишь отвращение. Сжав кулаки, он выплюнул:

— Завязывай паясничать! Сюй Хань мне всё рассказал. Ты специально подослал к нему манекенщика, чтобы подставить!

"Какой, к чёрту, манекенщик?! Ну и сказочник!"

Ли Чэн дал слезам свободный ток. Они одна за другой катились по его щекам. Вид у него был настолько хрупким и беззащитным, что любому захотелось бы укрыть его от всего мира.

— Нет... Всё не так, братец Чэнь! Поверь мне! Это он меня подставил, Сюй Хань вовсе не такой святой! Не верь ему! — всхлипывал Ли Чэн, надрывая голос.

Он несмело протянул руку, будто желая коснуться рукава Чэнь Цю, но от накатившего тошнотворного отвращения замер на полупути.

"Бе... Чуть не вырвало..."

Со стороны эта заминка выглядела как нерешительный, боязливый порыв, отчего Ли Чэн казался ещё несчастнее.

— Ты не можешь так со мной, братец Чэнь...

Он тихонько смахнул слезу. Уголки его глаз совсем покраснели.

Чэнь Цю тяжело зарычал:

— Заткнись! Только и умеешь, что клеветать! Я сколько раз тебя предупреждал: не смей трогать Сюй Ханя! Ты и мизинца его не стоишь!

Мысли о Сюй Хане, плачущем из-за этого ничтожества, окончательно вывели Чэнь Цю из себя. Жажда расправы захлестнула его — и он перешёл к делу.

Замахнувшись, Чэнь Цю с размаху направил кулак прямо в лицо Ли Чэну.

Тот испуганно закрылся руками и отшатнулся назад.

[Владыка, ваша актёрская игра становится всё совершеннее.]

"Спасибо за комплимент," — отозвался Ли Чэн.

Оступаясь, Ли Чэн спиной врезался в чью-то грудь — прямо в объятия подоспевшего Янь Сюня.

Янь Сюнь одной рукой железной хваткой перехватил кулак Чэнь Цю. В его медленно поднятом взгляде сквозил леденящий душу холод.

Голос прозвучал отрывисто, с резким, угрожающим нажимом:

— Попробуй ткнуть его хотя бы пальцем.

Ли Чэн увидел, как Янь Сюнь слегка повернул кисть — и лицо Чэнь Цю мгновенно исказилось от дикой боли.

На тыльной стороне ладони Янь Сюня вздулись вены. Он смерил противника презрительным взглядом, словно смотрел на ничтожную мошку:

— С каких пор ты смеешь поднимать руку на того, кто выходит из моего дома?

Не дав тому ответить, Янь Сюнь резко впечатал ногу Чэнь Цю прямо в живот, отчего тот кубарем полетел на землю.

— Терпеть не могу мразей, которые обижают тех, кто слабее!

Ли Чэн едва заметно нахмурился.

"А мальчишка-то... с понятием о справедливости?"

Поднявшись с земли и утеревшись, Чэнь Цю уставился на Янь Сюня с ядовитой ухмылкой:

— Молодой господин Янь, хоть передо мной-то комедию не ломай. Ты ведь сам объявление о ваших «отношениях» сделал только для того, чтобы родня с женитьбой отвязалась, верно? Не хочешь же ты сказать, будто реально запал на Ли Чэна?

О том, что дед Янь пилит старшего внука женитьбой, знал весь светский бомонд, так что догадаться об инсценировке Чэнь Цю не составило труда. Их семьи вели бизнес независимо, поэтому особо церемониться с Янь Сюнем он не собирался.

— Я всего лишь хотел перекинуться парой слов со своим бывшим. Не слишком ли далеко ты заходишь, молодой господин Янь?

С этими словами Чэнь Цю снова впился злым взглядом в Ли Чэна:

— Пошли со мной.

Ли Чэн, заметив этот взгляд, в ужасе шатнулся назад:

— Ты опять хочешь избить меня ради Сюй Ханя?..

Тихий, срывающийся на шёпот голос был полон отчаяния и страха.

Он крепче вцепился в куртку Янь Сюня. Похоже, у этого парня действительно пунктик на защите слабых.

Решив использовать ситуацию на полную, Ли Чэн продолжил ломать комедию.

Дрожа всем телом, он прижался к Янь Сюню и пробормотал ему чуть ли не в грудь:

— Я не хочу с ним идти... Он меня убьёт...

Их тела оказались вплотную. Янь Сюнь сквозь зубы тихо чертыхнулся:

"Бесполезная, проблемная ваза!"

Тем не менее, он сгреб Ли Чэна за запястье, задвинул себе за спину и наглухо перекрыл собой путь.

Окинув Чэнь Цю высокомерным взглядом, Янь Сюнь процедил:

— Даю два варианта. Первое: ты сматываешься отсюда за одну минуту.

Он скользнул пренебрежительным взором по его фигуре и добавил:

— Второе: я ломаю тебе ногу, и тебя выносят отсюда ногами вперёд.

Поняв, что Янь Сюнь настроен более чем серьёзно и драка закончится для него больницей, Чэнь Цю проявил гибкость. Он знал, что перед ним отморозок, дерзкий на расправу.

— Что ж, похоже, старший молодой господин Янь и впрямь пылает к нему страстью, — сменил тон Чэнь Цю. — Раз так, будь добр, держи свою собачонку на коротком поводке, чтобы он больше не пытался ко мне липнуть.

Смеряя Ли Чэна напоследок презрительным взглядом, он с отвращением бросил:

— Смотреть тошно.

Услышав это, Ли Чэн сжался за спиной Янь Сюня ещё сильнее и тихо зарыдал, боясь даже вымолвить слово.

— Пошёл вон! — вконец потеряв терпение, рявкнул Янь Сюнь.

Чэнь Цю тяжело фыркнул, крутанулся на каблуках и удалился.

Как только ворота за ним закрылись, слёзы Ли Чэна мгновенно высохли.

Однако одна деталь не давала ему покоя.

"Парень любит защищать сирых и обиженных..."

В голове Ли Чэна мгновенно созрел план.

"А не закосить ли мне под нежный белый лотос? Если я буду вести себя как привык — сворачивать шеи всем подряд, — разве такой пацан на меня клюнет?"

[Владыка лис, и какова ваша стратегия?]

"Да простят меня небеса, корчить из себя несчастного — проще простого."

Выдав надрывный всхлип, Ли Чэн бросился прочь из двора. На бегу он демонстративно утирал кулаком слёзы, судорожно глотая воздух и всхлипывая.

Полы его одежды развевались на ходу. Он прибавил шагу, словно пытаясь убежать от всего мира. Убегающая вдаль фигурка выглядела настолько одинокой и разбитой, что сердце сжималось от жалости. Эдакий брошенный всеми несчастный птенец.

[Владыка, думаете, сработает?]

"Не мог бы ты устроить дождь? В дождь я буду выглядеть ещё драматичнее."

[Дождь?.. Сейчас запрошу Главный Центр...]

Спустя полминуты Система восторженно заверещала:

[А-а-а-а! Выбила! Ровно на один час! Владыка, жгите!]

Ли Чэн ляпнул первое, что пришло в голову, и даже не рассчитывал, что это реально сработает.

Янь Сюнь замер у дверей виллы, хмуро глядя вслед быстро удаляющемуся хрупкому силуэту.

Когда на его лицо упали первые холодные капли дождя, он нахмурился ещё сильнее.

А Ли Чэн всё бежал и бежал, не разбирая дороги. Холодные струи кололи кожу, заставляя дрожать.

Наконец он остановился на первой попавшейся автобусной остановке и опустился на узкую скамейку. Косой дождь всё равно хлестал его по лицу.

[Владыка, точно сработает?]

Ли Чэн звонко чихнул от сырости и мысленно ответил:

"Не сработает — сменим тактику. Нам, лисам, хитрости не занимать."

[Вы уже полчаса мокнете! Может, вернёмся? Простудитесь ведь, вы же только-только оправились...]

Из-за ливня улицы совершенно опустели. Ли Чэн огляделся по сторонам — ни души.

Он вздохнул. Похоже, косить под несчастного бедняжку оказало нулевой эффект...

Ли Чэн уже собирался подняться и забить на эту затею, как вдруг раздался визг тормозов.

У самого бордюра с грохотом поднялась волна брызг. Прямо у остановки, окатив тротуар водой, резко замер спорткар.

Ли Чэн вскинул глаза. Перед ним стояла «ламборгини» — точно такая же, как в гараже виллы Янь Цзиня.

Стекло опустилось, обнажив высокомерную, наглую физиономию.

[Это Янь Сюнь!! Он правда приехал! Есть контакт, Владыка!]

Ли Чэн моментально вернулся в образ: съёжился и даже не смел поднять глаза на спасителя.

— Садись, — сурово чеканя слова, бросил Янь Сюнь.

Ли Чэн не шелохнулся. Едва взглянув на него из-под ресниц, он тихо прошептал:

— Я весь промок... испачкаю тебе салон...

Янь Сюнь сжал челюсти так, что желваки ходуном пошли, с трудом сдерживая раздражение. Но, увидав, что этот заморыш вот-вот снова разрыдается, он насильно смягчил тон:

— Куда тебе надо? Я отвезу.

Ли Чэн поджал губы:

— Я...

Видя, как тот мнётся, Янь Сюнь снова сорвался на рык:

— Я кому сказал, живо в машину!

Ли Чэн вздрогнул, не спеша поднялся и, дрожа от холода, забрался на пассажирское сиденье.

— К... к Чэнь Цю... — кротко выдавил Ли Чэн.

Янь Сюнь резко развернул авто, но поехал не к Чэнь Цю, а обратно в сторону виллы.

Ли Чэн, заметив это, возобновил игру:

— Нам к Чэнь Цю... Мои вещи всё ещё у него...

Янь Сюнь с силой досадно грохнул ладонью по рулю, его лицо потемнело от злобы:

— А теперь ты уже не боишься, что он тебе по башке настучит?!

http://bllate.org/book/37118/4780978