Готовый перевод Bringing a Supermarket to Ancient Times, Kidnapping a Divine Doctor as Husband / Супермаркет в древности: как соблазнить лекаря: Глава 6

Он сегодня заступился за Сяо Вэня, поэтому, разумеется, должен был довести дело до конца, иначе пострадал бы его авторитет.

Он хотел, чтобы его сородичи знали: род Хань превыше всего ценит бедность и жалеет слабых, а на такие поступки, какие творит Старшая госпожа Хань, он смотреть сквозь пальцы не намерен.

Сяошуань, получив столь важное поручение, пришел в крайнее воодушевление, вприпрыжку дал согласие и бросился тянуть Старшую госпожу Хань за рукав:

— Четвертая тетушка, пойдемте, я вас провожу.

Ребятишки, глазевшие по сторонам в ожидании зрелища, тоже обступили их и наперебой закричали, что пойдут со всеми.

Староста Хань еще раз наказал Сяошуаню:

— Если у твоей четвертой тетушки яиц не хватит, сходи возьми у меня дома.

— Есть! — звонко отозвался Сяошуань.

— Не надо, не надо, у меня дома хватит.

Старшая госпожа Хань разве смела бы утруждать старосту деревни? Ведь Хань Дачжу учился в частной школе, и вдобавок она каждый день нанимала воловью повозку старика Ли из деревни, чтобы возить внука туда и обратно. Если бы у нее не нашлось даже двадцати яиц и пришлось просить кого-то помочь собрать недостающее, это выглядело бы слишком позорно и показывало, как сильно она его обделяет.

— Пойдемте скорее, четвертая тетушка! — Сяошуань, торопясь выполнить поручение, принялся подгонять ее вместе с остальными детьми.

Торопит! Смерти моей хочет, что ли! — мысленно выругалась разъяренная Старшая госпожа Хань.

Госпожа Лю (Хань) уходить не желала, плелась позади, бормоча под нос и беспрерывно жалуясь. Старшая госпожа Хань бросила на нее свирепый взгляд: «Дурра, замолчи!»

Раз уж вещи все равно отдавать, нужно хотя бы лицо сохранить, чтобы этот маленький дурачок проникся к ней благодарностью.

Перед уходом Старшая госпожа Хань с заботливым видом наказала Хань Цзывэню:

— Сяо Вэнь, иди домой отдохни, не стой на сквозняке, бабушка сходит за яйцами и сразу принесет.

Староста добавил:

— Четвертая невестка, за невестками все же нужно следить. Прибегать к чужому порогу и пытаться порвать рот чужому ребенку — позорище на всю округу!

У Госпожи Лю (Хань) подкосились ноги, она попыталась оправдаться, но Старшая госпожа Хань крепко ущипнула ее, громко пообещала всё исполнить и, на ходу отчитывая, потащила за собой.

Остальные односельчане, видя, что дело улажено и зрелища больше не будет, принялись оживленно переговариваться и стали постепенно расходиться.

Хань Цзывэнь поблагодарил старосту:

— Третий дедушка, спасибо вам.

Староста слегка удивился: с чего это парень стал таким сообразительным? И в глазах появился осмысленный блеск!

Однако расспрашивать он не стал, а лишь велел им идти по домам:

— Чего тут благодарить. Поправляйся, заботься о младших брате и сестре, только посмотри, до чего же вы худые. Идемте, я провожу вас домой и подожду, пока твоя бабушка принесет яйца.

Если Старшая госпожа Хань их не принесет, на этом дело не закончится.

Хань Цзывэнь вместе с братом, сестрой и старостой вернулся домой.

Староста Хань заглянул в дом Хань Цзывэня впервые. Переступив порог и оглядевшись в комнатах, он почувствовал, как у него в горле застрял ком: в доме не было абсолютно ничего, и оставалось только гадать, как четверо сирот умудрялись выживать и чем они обедали.

Если бы он сегодня не зашел сюда, глядишь, в один прекрасный день все четверо детей просто умерли бы с голоду.

Сейчас вроде бы ни бедствий, ни напастей не было, да и прошлогодний урожай выдался неплохим. Если бы дети из его рода действительно умерли с голоду, смог бы он и дальше оставаться старостой? Да и имя рода Хань было бы окончательно опозорено.

Хань Сань на чужбине не щадил жизни, зарабатывая серебро, и всё до копейки отправлял домой. Теперь его не стало, а его собственные дети прозябают в таком нищенском убожестве — пожалуй, и на том свете он не сможет обрести покой.

Вспомнив, как Хань Сань после каждой поездки на судне привозил ему в знак уважения диковинные вещицы с дальних земель, староста еще острее почувствовал, что не может оставаться в стороне.

Он покрутил в пальцах холодный вареный картофель и сказал Хань Сяовэню:

— Ладно, я велю принести вам немного кукурузной муки, пока перебьетесь этим.

Хань Цзывэнь и без того был премного благодарен старосте за сегодняшнюю помощь, поэтому поспешил отказаться:

— Третий дедушка, не нужно. Я чуть позже схожу в горы набрать диких овощей, вместе с этими двумя картофелинами как раз хватит. А завтра я отправлюсь на ярмарку в поселок, продам дров — и появятся деньги на еду.

Староста только собрался ответить, как вошедший следом Гу Юньлан поднял заплечную корзину и произвел:

— Дедушка Хань, я принес Сяо Вэню фунт кукурузной муки, пусть они сегодня вечером сварят ее на первое время.

Староста взглянул на муку в корзине и кивнул:

— Как можно утруждать молодого лекаря?

— Ничего страшного. Раньше Сяо Вэнь часто помогал мне собирать целебные травы, а я ему никогда ничего не платил. Эта горсть кукурузной муки ничего не стоит.

Не успели они договорить, как из-за двора донесся топот ног и крики детворы.

Сяошуань с лукошком в руке и ватагой ребятишек остановился у ворот и заорал:

— Третий дядя, яйца принесли!

В деревне все поговаривали, что Да Фэн и Сяо Лун приносят несчастье, поэтому он боялся и не смел заходить во двор. Другие дети тоже жались к выходу, лишь заглядывая вовнутрь со двора.

Гу Юньлан вышел навстречу и забрал у Сяошуаня яйца. Сяошуань принялся хвастаться:

— Там еще сверток с красными финиками есть, я силой заставил четвертую тетушку отдать!

На спокойном и холодном лице Гу Юньлана появилась улыбка, и он похвалил мальчика:

— Сяошуань просто молодец.

Сяошуань мгновенно покраснел, смущенно поскреб в затылке, издал какой-то дикий вопль и с криками умчался вместе со всей ватагой.

Гу Юньлан вернулся и протянул корзину Хань Цзывэню:

— Держи, сваришь на обед густую кашу из кукурузной муки с яйцами, покормишь Сяо Шаня и остальных.

Увидев, что яйца на месте и их ровно столько, сколько нужно, староста решил больше не задерживаться. Он поднялся и сказал Хань Цзывэню:

— Когда вас разделяли, была составлена расписка: твоя бабушка не имеет права ничего с вас требовать. Если они посмеют явиться снова, просто дай им отпор. Я пойду. Отдыхай как следует, а если возникнут какие трудности — смело приходи ко мне, я заступлюсь.

Хань Цзывэнь с благодарностью проводил его до калитки. Теперь, когда за спиной появилась такая мощная опора, всяким там старшим госпожам Хань больше и в мыслях не придет давить на него сыновней почтительностью.

Глава 8

— Сяо Вэнь, взгляни-ка, эта заплечная корзина твоя? Всё ли в ней на месте? — спросил Гу Юньлан, поднимая корзину с кукурузной мукой после ухода старосты.

Только тут Хань Цзывэнь сообразил, что корзина, которую принес молодой лекарь, принадлежала Сяо Вэню. Выходило, молодой лекарь сходил в горы и подобрал ее.

— Моя.

Хань Цзывэнь заглянул внутрь: там лежало с десяток поленьев, ворох диких овощей и ручной тесак для хвороста.

Овощей и дров поубавилось — должно быть, они растерялись, когда он кубарем катился со склона, но самое ценное, тесак, осталось целым.

— Ничего не пропало. Спасибо вам, молодой лекарь.

Гу Юньлан с удивлением посмотрел на него, приоткрыл рот, но спрашивать ничего не стал, а только произвел:

— Раз всё на месте, пообедай и как следует отдохни. Я пойду, а завтра утром загляну сменить повязку.

Хань Цзывэнь поспешил остановить его:

— Не нужно, я завтра собираюсь на ярмарку в поселок.

Гу Юньлан неодобрительно покачал головой:

— Зачем тебе в поселок? Судя по тому, сколько дров ты наломал, толком набрать хвороста ты не успел. — Он вдруг осекся. — Ты что же, собрался снова в горы?

Хань Цзывэнь не стал утаивать и честно ответил:

— Дома шаром покати, хочу посмотреть, удастся ли добыть пару диких зверей, чтобы завтра продать.

— Ты еще не зажил, в горы тебе нельзя. Завтра я снова принесу немного кукурузной муки, — твердо заявил Гу Юньлан.

Хань Цзывэнь опешил: этот молодой лекарь, когда строжил брови, выглядел довольно сурово.

Он коснулся лба и сказал:

— Мне уже намного лучше, совсем не болит. Рана зудит, должно быть, затягивается новой кожей.

— Зудит? Как бы не началось заражение, дай-ка я посмотрю.

Не слушая возражений, Гу Юньлан потащил Хань Цзывэня в главную комнату. Его пальцы, длинные и сильные, с легкой грубоватой мозолистостью, были на удивление теплыми, и Хань Цзывэнь почему-то не смог сопротивляться.

Посадив Хань Цзывэня на табурет, Гу Юньлан встал перед ним и принялся аккуратно, виток за витком, разматывать белую ткань на лбу.

От него исходил едва уловимый, горьковатый аромат целебных трав — на удивление приятный и почему-то дарящий глубокое успокоение.

— Ого! — тихо воскликнул Гу Юньлан. — Твоя рана уже покрывается корочкой?

Он просто глазам своим не верил: как исцеление могло пойти так быстро?

Он прекрасно помнил, что утром, когда перевязывал Сяо Вэня, рана представляла собой глубокую дыру, из которой сочилась кровь. По всем законам на затягивание такого повреждения потребовалось бы не меньше полумесяца, а тут не прошло и половины дня — и всё почти зажило! Регенерация у Сяо Вэня оказалась просто невероятной.

— Это у вас лекарства хорошие, — польстил Гу Юньлану Хань Цзывэнь и снова потянулся к ране. — Я же говорил, что всё в порядке, больше не нужно завязывать эту тряпку.

Повязка на лбу доставляла неудобства.

Гу Юньлан перехватил его руку:

— Корочка еще не до конца образовалась, не трогай зря. Повязку всё равно придется оставить.

С этими словами он ловкими, привычными движениями заново перевязал рану.

Опустив руки, он бросил взгляд на Сяо Шаня с сестрой, которые возились во дворе с А-Хуаном, и тихо спросил:

— Сяо Вэнь, ты случаем не ел Плод Очищения Духа? Умом ты явно стал острее.

Сегодня Сяо Вэнь изъяснялся на редкость толково, взгляд его сиял, и в нем не осталось ничего от прежнего пустого выражения.

А как он только что говорил со старухой Хань и ее невесткой — прямо нос к носу, не отступив ни на шаг! Раньше о подобном нельзя было и помыслить.

Гу Юньлан даже не предполагал, что тело Сяо Вэня занял кто-то другой, и лишь гадал: уж не отведал ли тот Плода Очищения Духа, раз в самом деле поумнел?

Гу Юньлан был добрым человеком и раньше во многом выручал третье ветвление семьи Хань. Не будь его, Хань Саосао, пожалуй, давно бы сломалась. К тому же он ни капли не гнушался глуповатого Сяо Вэня, даже учил его распознавать травы, так что они были почти как родные братья.

Попав в этот мир, Хань Цзывэнь был спасен именно им, а потому совершенно естественным образом проникся к нему симпатией, желая сблизиться и завязать дружбу. Утаивать правду он не хотел и решил открыться.

— Мне кажется, всё дело в том падении. Раньше у меня в голове вечно всё путалось, будто каша была завалена, а от удара о камни вмиг прояснилось. Будто всю эту кашу вытряхнуло, и теперь соображаю в два счета.

Гу Юньлан приподнял брови, окинул взглядом его рану, немного подумал и медленно кивнул:

— Вполне возможно, встряхнуло и мозги встали на место.

Хань Цзывэнь понизил голос и смущенно добавил:

— Но я действительно нашел Плод Очищения Духа. Всего их было пять: три я отдал Сяо Шаню, а два — Да Фэн и Сяо Луну. Они поделились со мной остатками, я съел — и в голове и впрямь стало еще яснее. Наверное, и рана зажила так быстро именно поэтому.

Гу Юньлан рассмеялся:

— То-то я смотрю, ты сегодня сам на себя не похож! Раньше, стоило вашей бабке завопить, как ты тут же отдавал ей всё самое лучшее, и никакой силой тебя нельзя было остановить.

Он сам искренне презирал жадность и бессердечие семейства Хань, а реакция Сяо Вэня заставила его взглянуть на парня совершенно по-новому.

При этом Гу Юньлан вовсе не считал, что Хань Сяо Вэню следовало продать плоды ради денег. Для их семьи владение крупной суммой могло обернуться лишь бедой, а съесть их самому — вот это была бы польза на всю жизнь.

— Ладно, раз ум прояснился — и слава богу. С такой силой и жить станет легче. Раз хочешь в горы — ступай, только поосторожнее.

Зная, скоменно тяжел был груз на плечах Хань Цзывэня, он больше не стал его отговаривать.

http://bllate.org/book/37115/4621775