Готовый перевод Bringing a Supermarket to Ancient Times, Kidnapping a Divine Doctor as Husband / Супермаркет в древности: как соблазнить лекаря: Глава 7

Сказав это, он добавил, что мужчина должен быть стойким, а мелкие тяготы — это сущие пустяки.

Гу Юньлан велел Хань Цзывэню действовать по силам и не геройствовать, а затем засобирался уходить:

— Ладно, на этом и порешим. Я пойду пообедаю, а завтра, как вернешься, снова осмотрю твою рану.

Хань Цзывэнь подтянул корзину и предложил ему забрать несколько яиц. Семья Гу Юньлана не была богатой, и яйца для них — ценный продукт. Однако в супермаркете Хань Цзывэня яиц было вдоволь, и они не казались ему чем-то особенным.

Гу Юньлан отказался:

— Не нужно, оставь Сяо Шаню и остальным, посмотри, до чего они исхудали.

Видя, что тот настроен решительно, Хань Цзывэнь не стал настаивать:

— Как заработаю денег, куплю кукурузной муки и верну тебе долг.

Гу Юньлан нахмурился:

— Ты что, за брата меня не держишь, раз такие вещи говоришь? Еще раз заикнешься — обижусь. — С этими словами он махнул рукой и ушел.

Хань Цзывэнь смотрел на его худощавую спину и размышлял. Старшая госпожа Хань — близкая родственница Сяо Вэнь и остальных, а ведет себя как паразит: хочет лишь выпить из них все соки, совершенно не заботясь об их судьбе. К счастью, есть такие отзывчивые люди, как молодой лекарь и староста деревни, иначе сегодняшний конфликт вряд ли удалось бы уладить так легко.

Как только Гу Юньлан скрылся из виду, трое детей окружили Хань Цзывэня. Несмотря на юный возраст, они поняли, что сегодня старший брат проявил характер и прогнал злобную бабушку и старшую невестку.

Хань Цзывэнь достал пакет с красными финиками, который оставила Старшая госпожа Хань. Их было ровно десять штук — крупные, отборные, загляденье. Он помыл их и раздал детям.

— Сладкие! — Да Фэн откусила кусочек и довольно прищурилась.

В окрестностях деревни Циншань финиковые деревья не росли, а стоили сушеные финики недешево — дороже яиц. Видимо, Старшая госпожа Хань купила их, чтобы Хань Дачжу мог подкрепиться. Подумав о том, как неохотно старуха отдавала свое добро, вынужденная уступить лишь под давлением, Хань Цзывэнь почувствовал прилив бодрости.

— Ешьте осторожнее, не проглотите косточки, а то подавитесь, — наказал он и, подхватив заплечную корзину, собрался выходить.

Сейчас все жители деревни были дома, обедали, и в горах никого не осталось — самое время углубиться в лес.

Хань Сяошань, чье сознание стало ясным, ухватился за край корзины:

— Брат, у тебя же голова болит, тебе нужно отдохнуть.

— Разве молодой лекарь не сказал, что со мной уже все в порядке? Не бойся, я не пойду далеко, просто нарублю хвороста у подножия. Оставайся дома, пригляди за Да Фэн и Сяо Луном.

Сяо Шань немного подумал и разжал руки:

— Брат, будь осторожен.

Этот ребенок и правда стал гораздо сообразительнее. Может, к завтрашнему утру он полностью придет в норму.

Хань Цзывэнь вышел за ворота. Стоя на горной тропе, он оглядел деревню: над крышами каждого дома вился дымок, слышались собачий лай, крики петухов и голоса сельских женщин, зовущих детей к столу. На фоне этого гора Дациньшань казалась еще безлюднее и спокойнее.

Хань Цзывэнь нашел глазами дом Гу Юньлана, увидел дым над его трубой, улыбнулся и, развернувшись, зашагал вверх по склону.

Утром деревенские жители прочесали гору в поисках диких овощей и ягод, поэтому по обочинам тропы почти ничего не осталось. Он не стал задерживаться и сразу направился к середине склона. Там дикоросов и мелкой живности было больше, но и опасности подстерегали серьезные: в тех местах часто появлялись хищники, встреча с которыми сулила травмы.

В прошлом году урожай был хороший, люди жили неплохо, едва ли не в достатке, поэтому желающих рисковать и подниматься к середине склона было мало. Сегодня его наверняка ждет неплохая добыча.

Он поднялся по склону и обнаружил, что его нынешнее тело гораздо легче, чем было у Хань Сяовэня до травмы. Он пробежал приличное расстояние и совсем не почувствовал усталости, незаметно приблизившись к середине пути.

Идя вперед, Хань Цзывэнь собирал камни. Во что бы то ни стало нужно подстрелить фазана — детям нужно улучшить питание.

В пути его одолела жажда. Он достал из супермаркета бутылку минеральной воды и приготовился сделать глоток. Глядя на прозрачный пластик, Хань Цзывэнь невольно усмехнулся. Если показать такую бутылку местным, они ни за что не догадаются, что это такое, и, возможно, примут за сокровище — ведь в эту эпоху о пластике никто и слыхом не слыхивал.

Его вдруг осенило: действительно, можно выбрать красивую пустую бутылку из-под напитка, и, глядишь, удастся кого-нибудь провести!

Он загорелся этой идеей, внимательно изучил ассортимент напитков на полках и в конце концов выбрал марку под названием Мейцзывэй. Это был самый дорогой напиток в его супермаркете: двести пятьдесят миллилитров стоили сто двадцать юаней. Вкусов было много: виноградный, яблочный, апельсиновый… Помимо отменного вкуса, напиток славился натуральным составом без добавок и консервантов, а дизайн бутылки был необычным и оригинальным.

У разных вкусов бутылки отличались цветом и формой, но фиолетовая из-под виноградного сока выглядела особенно эффектно.

Хань Цзывэнь вернул минералку на полку, взял виноградный сок, открутил крышку, залпом выпил содержимое, а затем побежал к ручью. Вымыв бутылку и наполнив ее чистой водой, он плотно закрыл крышку, поставил бутылку на большой камень и отошел на несколько шагов, любуясь результатом.

Материал бутылки был тверже, чем у той, что была с минералкой. Расширенная книзу и суженная к горлышку, она напоминала светло-фиолетовую вазу или изящную танцующую девушку в длинном платье. Поверхность бутылки и крышка состояли из множества ромбовидных граней, похожих на огранку бриллианта; под лучами солнца они сияли так, будто изделие было вырезано из аметиста. Выглядело весьма убедительно. Если отнести такую вещь в ломбард, вполне можно выручить приличную сумму.

Хотя продуктов в супермаркете хватало, чтобы прокормить семью Хань, расходов в доме было не избежать. Одежда детей превратилась в сплошные заплатки, они выглядели как нищие. Крыша протекала повсюду: наступит сезон дождей — и внутри дома будет лить так же, как снаружи, ремонт стал вопросом выживания. А еще он хотел переделать кухню и уборную. Когда дом только строился, у Хань Саосао после возведения стен и трех хижин почти не осталось денег, и кухню соорудили из простой соломы, надеясь достроить позже. Кто же знал, что тот момент был для них самым зажиточным, а дальше жизнь пойдет по принципу: с каждым годом все хуже и хуже.

Хань Цзывэнь вылил воду, отклеил этикетку, сполоснул бутылку в ручье и вернул обратно в супермаркет.

Он продолжил подъем, обдумывая, сколько таких бутылок можно продать. Если найдутся желающие заплатить высокую цену, он был бы рад распродать весь ассортимент супермаркета и заработать тысячу-другую лянов, чтобы сразу выбиться в люди. Однако сейчас он всего лишь деревенский парень без связей, и, появись у него столько сокровищ, это неизбежно вызовет подозрения и навлечет беду. Если же продать всего одну, можно легко придумать оправдание и не привлекать лишнего внимания.

С количеством он определился, осталось решить, где продавать. В городке ломбардов не было, а в уездном центре продавать ему не хотелось. Ближайший к деревне Циншань уезд Аньюн был слишком мал, тамошние ломбарды вряд ли дали бы высокую цену. Придется ехать в губернский город: там ломбардов много, если не повезет в одном, можно попытать счастья в другом — уж кто-нибудь да оценит товар.

Чем больше он думал, тем больше видел перспектив: это было куда выгоднее, чем продавать хворост, фазанов или зайцев. Он решил выехать завтра на рассвете: доберется до городка, а там сядет на повозку до губернского центра. Но ехать так далеко ради одной бутылки было неразумно, стоило прихватить что-то еще.

Он мысленно перебрал содержимое супермаркета в поисках того, что можно продать и не навлечь на себя лишних забот. Взгляд остановился на кусковом мыле. Он читал немало романов о сельской жизни, где герои попадали в древность и богатели, производя мыло. У него же оно было готовое — бери и продавай, никаких хлопот. Остальные вещи казались менее подходящими, так что пока остановимся на этом. Если удастся продать оба товара, качество жизни семьи Хань значительно улучшится.

Пока он размышлял, его чуткий слух уловил шорох в зарослях впереди и характерное кудахтанье. Фазан!

Он мгновенно отреагировал, не веря своим ушам. Расстояние было приличным! В обычных обстоятельствах он ничего бы не услышал, но теперь звуки доносились отчетливо. Видимо, сказалось действие Плода Очищения Духа или это был бонус, приложенный к перемещению в этот мир.

Сейчас было не время рассуждать. Затаив дыхание, он бесшумно двинулся вперед, сжав в кулаке горсть камней. В прошлой жизни он любил метать дротики, повесив на дверь мишень, и наловчился попадать очень точно — навык пригодился.

У фазанов отличный слух, и как бы тихо он ни ступал, птица, копавшаяся в земле, подняла голову, вытянула шею и настороженно посмотрела в его сторону. Хань Цзывэнь продолжал движение, не сбавляя темпа, и как только фазан, почуяв неладное, собрался вспорхнуть, раздался свист рассекаемого воздуха — горсть камней полетела вперед с невероятной скоростью.

Благодаря силе, доставшейся от прежнего владельца тела, все камни попали в цель, большая часть пришлась в маленькую голову. Фазан был ошеломлен, забился в предсмертных конвульсиях и рухнул на землю.

Хань Цзывэнь подбежал к нему, пока тот не опомнился, схватил добычу, вырвал лиану и связал птице крылья и лапы. Взвесил в руке — довольно упитанный, потянет больше чем на два фунта. Мясо на ужин обеспечено.

Довольный, он бросил фазана в корзину и пошел дальше. Тропа исчезла, путь преграждали ветки и свисающие лианы — приходилось прорубать дорогу мачете. Похоже, здесь давно не ступала нога человека.

Минут через двадцать идти стало совсем трудно, а температура упала. Добыв еще одного фазана, Хань Цзывэнь решил возвращаться. Двух птиц хватит им на еду, а завтра, продав бутылку, он купит в городке свинины. Вторую птицу можно будет сбыть там же — как раз хватит денег на проезд. Идеально!

На обратном пути он приглядывался к диким овощам и под одним из деревьев обнаружил кустик лесных грибов. Он тут же сорвал их все — как раз пригодятся для рагу с курицей.

http://bllate.org/book/37115/4621776