Готовый перевод Bringing a Supermarket to Ancient Times, Kidnapping a Divine Doctor as Husband / Супермаркет в древности: как соблазнить лекаря: Глава 5

Госпожа Лю (Хань) с готовностью подхватила её под руки:

— Матушка, матушка, что с вами?

— От злости у меня голова кружится, кружится… — обессиленно пробормотала Старшая госпожа Хань.

Хань Цзывэнь, наблюдая за этим, подумал: «Раз уж вы решили разыграть спектакль, почему бы и мне не подыграть?»

Он прижал руки к ране, скопировал позу, которую только что принимал Хань Сяошань, вытянул шею и завыл на всю округу:

— А-а, а-а, как же у меня болит голова!

В любом случае, в глазах всех окружающих Хань Сяовэнь был дурачком, так что стесняться своего поведения нужды не было. Его лоб был обмотан белой тканью, на которой проступали пятна крови, а лицо выглядело мертвенно-бледным — он выглядел куда более жалко, чем Старшая госпожа Хань.

Двое близнецов, которых односельчане считали «несчастливыми», всегда сидели взаперти: Хань Саосао боялась, что другие дети их обидят. Но услышав, как плачет брат, они больше не могли сдерживаться. Вместе с Хань Сяошанем они выбежали за ворота, окружили Хань Цзывэня и тоже залились горьким плачем. Четверо брата и сестер сбились в кучу, рыдая в голос. Даже А-Хуан выбежал наружу, задрал голову к небу и жалобно завыл.

Зрелище вышло душераздирающим: любой, кто видел это, не мог сдержать слёз.

Одна из пожилых женщин не выдержала и вышла вперед, чтобы пристыдить Старшую госпожу Хань:

— Сяо Вэнь и Сяо Шань — твои родные внуки! Ты и так о них не заботишься, так ещё и пытаешься обобрать до нитки? Как у тебя только рука поднялась!

Другой односельчанин добавил:

— Посмотрите на этих детей, ни один из них не выглядит здоровым, они же скоро станут тощими, как тростинки! Тебе не стыдно?

— Ты их до смерти замучаешь, какая тебе от этого польза?

Окружающие сельчане начали один за другим осуждать семью Хань. И хотя Далун и Сяофэн считались дурным знаком, за все эти годы они никому не причинили вреда, так что вступиться за них было делом чести.

Хань Цзывэнь и остальные, слушая пересуды, зарыдали ещё громче.

Старшая госпожа Хань всегда поддерживала образ доброй и любящей бабушки, поэтому сейчас начала нервничать. Она бросила взгляд на Госпожу Лю (Хань), собираясь улизнуть. В этот момент кто-то громко крикнул:

— Староста деревни идёт!

Староста? Какой негодяй позвал этого важного человека? У Старшей госпожи Хань действительно разболелась голова.

Этот старик всегда считал себя справедливым и беспристрастным. Когда-то давно, когда она заставила третью ветвь семьи уйти с пустыми руками, староста был категорически против. Он настоял, чтобы она поклялась больше не требовать у них денег или вещей и не вмешиваться в вопросы их будущего замужества и женитьбы, а также составил письменную расписку, прежде чем согласился. Если он пришел, добром это не кончится!

Она со злостью посмотрела на Хань Сяовэня: «Всё из-за этого дурачка! Если бы он не выбежал и не поднял шум, разве дошло бы до такого, что даже староста вмешался?»

В Деревне Циншань фамилия Хань была самой распространенной, половина жителей принадлежала к этому роду. Староста тоже носил фамилию Хань и являлся главой клана. Ему было за шестьдесят, он был худощавым, с загорелой от постоянной работы под солнцем кожей, но его взгляд оставался острым и внушал уважение. Его прямой и строгий характер заставлял односельчан одновременно почитать и бояться его.

Увидев, что он приближается, Госпожа Лю (Хань) тут же спряталась за спину Старшей госпожи Хань, не смея проронить ни слова.

Староста Хань подошел к Хань Цзывэню и нахмурился:

— Что случилось? Почему такой вой?

Один из проворных мальчишек тут же выбежал вперед и бойко доложил:

— Третий дедушка, Эрчжу и Саньчжу из дома четвертой тетушки обидели Сяо Вэня. Они хотели столкнуть его с горы, чтобы он разбился насмерть! Хорошо, что мы и молодой лекарь оказались рядом и спасли его. А теперь четвертая тетушка пришла сюда и требует у Сяо Вэня Плод Очищения Духа.

Старшая госпожа Хань тут же возразила:

— Всё было не так! Сяошуань, не болтай ерунды, Эрчжу и Саньчжу не могли так поступить!

Староста Хань нахмурился еще сильнее, ничего не понимая:

— О чем вы вообще говорите? — он смягчил тон и обратился к детям: — Ладно, Сяо Вэнь, хватит плакать. Пусть младшие тоже успокоятся. Расскажи третьему дедушке, что произошло.

В клане Хань все состояли в дальнем родстве, так что иерархия была запутанной. Сяошуаню было всего семь-восемь лет, но Сяо Вэнь должен был называть его дядей.

Хань Цзывэнь понимал: староста больше всего дорожит своей репутацией. Если по деревне разнесется весть о том, что родная бабушка довела внуков до смерти после раздела семьи, это бросит тень на весь клан. Староста точно не допустит такого. Хань Цзывэнь решил, что должен держаться за эту возможность и добиться справедливости для погибшего Сяо Вэня.

Он поспешно утер слезы, погладил младших по головам, велев им успокоиться, и, подняв лицо, грубым голосом сказал:

— Бабушка и старшая тетушка сказали, что я нашел Плод Очищения Духа, и потребовали, чтобы я отдал его. У меня его нет. Старшая тетушка сказала, что забьет меня до смерти и порвет мне рот… Третий дедушка, у меня очень болит голова.

Раз дурачок Сяо Вэнь не мог лгать, староста Хань сразу поверил ему. Увидев рану и четверых детей, исхудавших до костей, он вспыхнул от ярости. Он повернулся к Старшей госпоже Хань и, угрожающе взмахнув трубкой, рявкнул:

— Жена четвертого, как ты можешь быть такой бабушкой? Мальчик весь в крови, а ты пришла требовать у него вещи!

Госпожа Лю (Хань), боясь, что староста поймет всё неправильно, высунулась из-за плеча свекрови и набралась смелости:

— Эрчжу и Саньчжу не могли… Этот дурак врет…

Не успела она договорить, как староста Хань резко оборвал её:

— Замолчи! Кто тебе разрешал говорить в моем присутствии?

Госпожу Лю (Хань) пробила дрожь, и она тут же спряталась обратно за спину Старшей госпожи Хань. У неё была поразительно наглая натура: в деревне она постоянно прикидывалась дурочкой, сеяла раздоры и искала выгоду, никого не ставя ни во что — даже Старшей госпоже Хань порой дерзила, — но старосту Хань она боялась до смерти. Этот старик был суров: если кто-то совершал проступок, он немедленно созывал совет клана и карал виновного по всем правилам, не взирая на лица. Госпожа Лю (Хань) уже видела это пару раз, и от одного воспоминания о том, как «трещали» от ударов розг тела, её охватывал ужас.

Старшая госпожа Хань, видя, что староста действительно разозлился, начала заискивающе улыбаться:

— Третий брат, тут и моя вина есть. Я услышала от Эрчжу, что Сяо Вэнь нашел пять Плодов Очищения Духа, и очень разволновалась. У меня последние дни голова сильно болит, я и подумала: а вдруг, если съем один, станет легче? Сяо Вэнь — ребенок послушный, самый почтительный, он бы наверняка не отказал.

Староста Хань не купился:

— Вы разделили семью, и была составлена расписка: вы больше не будете ничего требовать у третьей ветви. Даже если бы у Сяо Вэня были эти плоды, они не имеют к тебе никакого отношения. Хочешь, чтобы я принес ту расписку и показал тебе?

Стоящие рядом односельчане вспомнили, как она выгнала Хань Саосао с четырьмя детьми из дома сразу после родов, не дав им ничего, и снова начали осуждать её:

— Никогда не видел настолько жестокой старухи. Не может стерпеть, если у её внуков хоть что-то хорошее появится.

— И не говори. Дачжу еще учиться нужно, хочет стать Сюцаем. Но я так скажу: если сердце гнилое, то сколько ни учись — толку не будет.

— Точно! Целыми днями притворяется доброй, думает, никто не видит её нутра.

Староста Хань тоже слышал эти слова. Вспомнив про Хань Дачжу, он немного смягчил тон и сказал Старшей госпоже Хань:

— Если ты испортишь себе репутацию, будет жаль Дачжу. Он такой способный парень.

В душе он и правда надеялся, что Хань Дачжу сможет стать Сюцаем — это был бы первый успех в клане за десятки лет, и староста тоже гордился бы этим.

Старшая госпожа Хань была женщиной решительной. Она тут же с улыбкой обратилась к Хань Сяовэню:

— Это всё бабушка, не расспросила как следует. Сяо Вэнь, ты ведь не сердишься на бабушку?

— Не сержусь… Ой, как больно! — Хань Цзывэнь поморщился и снова схватился за голову.

— Крови вытекло много. На земле было целое пятно, нужно съесть несколько яиц, чтобы восполнить потери, — своевременно подал голос молодой лекарь.

— Нету, — честно помотал головой Хань Цзывэнь. — Дома совсем ничего нет.

Староста Хань нахмурился, взглянул на трех тихо плачущих детей и произнес:

— Кто толкнул, тот пусть и платит. — Он приказал Старшей госпоже Хань: — Сходи принеси двадцать яиц, пусть Сяо Вэнь подкрепится.

— Двадцать? — Старшая госпожа Хань едва не подпрыгнула.

Её драгоценный внук съедал всего по одному яйцу в день, а двадцать — это целых двадцать дней еды! Нет, она не может!

— Где же мне взять двадцать яиц, староста? — Старшая госпожа Хань скривила свое морщинистое лицо. — Не то чтобы я не хотела дать, но живем мы впроголодь. Мы эти яйца собираем, чтобы на рынке потом на масло и соль менять.

— И что ты предлагаешь? — холодно спросил староста.

Старшая госпожа Хань потерла свои сухие глаза и заискивающе обратилась к Хань Цзывэню:

— Сяо Вэнь, ты у нас парень крепкий, придешь домой, отдохнешь — и всё пройдет, правда?

Хань Цзывэнь едва не рассмеялся. «Он же истощен до предела, где она увидела крепость?» На самом деле в его супермаркете было полно яиц, и в её двадцати штуках он не нуждался, но отпускать эту злую и жадную старуху так просто он не собирался. Он молчал, лишь держался за лоб и продолжал стонать.

Остальные сельчане были ошарашены бесстыдством Старшей госпожи Хань:

— Эрчжу и Саньчжу ранили Сяо Вэня, вы обязаны оплатить лечение!

— Если бы любого другого пацана в деревне так покалечили, посмотрите, пошли бы его родители разбираться к вам в дом или нет!

— Двадцать яиц? Да вы, наверное, и ходить-то не сможете, придется ещё и деньгами платить.

Госпожу Лю (Хань) охватила паника, она дернула Старшую госпожу Хань за рукав и шепотом спросила:

— Матушка, что делать?

Старшая госпожа Хань внутри кипела от ярости: «Откуда мне знать?! Эти двое паршивцев, Эрчжу и Саньчжу, совсем меня подставили. Вот вернусь — устрою им!» Раньше, когда она требовала у Хань Сяовэня деньги, это происходило тайно, и никто не знал правды, но сейчас, под пристальными взглядами всей деревни, она оказалась в безвыходном положении.

Староста Хань не стал тянуть:

— Нет яиц — платите деньгами, сорок вэней. — Он повернулся к односельчанам: — У кого есть яйца, продайте ей двадцать штук.

Отдать деньги? Это для Старшей госпожи Хань было всё равно что отдать жизнь! Она тут же замахала руками:

— Не надо, не надо! Я наскребу, наберу эти двадцать яиц. — Она посмотрела на старосту: — Я сейчас же их принесу.

Ради репутации Дачжу она была готова на всё. Лишь бы в будущем он сдал экзамен на Сюцая — она пойдет на любые жертвы.

Хань Цзывэнь интуитивно почувствовал, что старуха хочет просто потянуть время. Сейчас она обещает, а как только люди разойдутся, никто и не вспомнит об этих словах, и всё сойдет ей с рук. Не успел он открыть рот, как Гу Юньлан опередил его:

— Сяо Вэнь выглядит очень плохо, ему нужно съесть яйца немедленно, чтобы восстановить кровь. Если ждать, то даже двадцати яиц будет мало. А если есть красные финики — принесите и их.

Хань Цзывэнь в душе показал большой палец: молодой лекарь был настоящим союзником.

Староста Хань, услышав это, непререкаемым тоном приказал Старшей госпоже Хань:

— Иди и принеси прямо сейчас. — Он повернулся к Сяошуаню, который только что доложил ситуацию: — Сяошуань, иди с четвертой тетушкой, проследи, чтобы она всё принесла. Я буду ждать здесь.

http://bllate.org/book/37115/4621774