Готовый перевод Bringing a Supermarket to Ancient Times, Kidnapping a Divine Doctor as Husband / Супермаркет в древности: как соблазнить лекаря: Глава 4

Он что-то пробормотал, словно учуяв какой-то запах, и, шмыгая носом, потянул воздухом во дворе:

— Что за запах? Такой ароматный? Вы что, прячетесь от стариков и едите что-то вкусное? Ты...

Старшая госпожа Хань, чьи мысли были заняты лишь пятью Плодами Очищения Духа, видя, что невестка никак не может перейти к сути дела, толкнула её, прерывая на полуслове. Она прямо спросила Хань Сяовэня:

— Сяо Вэнь, я слышала от Эрчжу, что ты собрал пять Плодов Очищения Духа? Живо отдавай их мне! Я в последнее время чувствую себя неважно, голова раскалывается, съем — и сразу полегчает.

Госпожа Лю (Хань) тоже спохватилась и затараторила:

— Верно, верно! Твоя бабушка ночами не спит, совсем исхудала. Плоды Очищения Духа как раз от этой болезни помогают. Сяо Вэнь, скорее отдавай их бабушке.

Хань Цзывэнь усмехнулся про себя. Вот они, родные по крови люди: видят, что голова у него обмотана окровавленной повязкой, но даже словом не поинтересовались, как он, лишь требуют отдать плоды. А бедняга Хань Сяовэнь, этот простак, целыми днями только и думал, как бы им угодить, как бы проявить сыновнюю почтительность.

Он не стал тратить слова на пустые споры, упрямо вскинул голову и отрезал:

— Нет у меня никаких плодов. Не собирал.

— Не собирал? Подумай хорошенько, красненькие такие, кругленькие? — Старшая госпожа Хань, опасаясь, что этот дурачок Сяо Вэнь просто не знает цены добру, принялась активно жестикулировать, описывая их.

— Не собирал, — упрямо повторил Хань Цзывэнь.

Старшая госпожа Хань бросила взгляд на Госпожу Лю (Хань). Сяо Вэнь хоть и глуповат, но врать не умеет. Неужели это Эрчжу их обманул?

***

Сегодня Эрчжу и Саньчжу в спешке вернулись домой, желая, чтобы Старшая госпожа Хань и Госпожа Лю (Хань) надавили на дурачка Хань Цзывэня и заставили его отдать плоды. Но обе женщины как назло куда-то запропастились, и им пришлось ждать их возвращения почти до самого обеда.

Выслушав внуков, Старшая госпожа Хань ни минуты не мешкая, вместе с Госпожой Лю (Хань) поспешила к дому Хань Сяовэня. По дороге она уже распределила, куда денет все пять плодов. Один съест сама — этот плод укрепляет тело, для её возраста это лучшее лекарство. Два плода она отдаст своему драгоценному старшему внуку Хань Дачжу.

Хань Дачжу был самым выдающимся среди внуков: не только красив, но и невероятно умен. С десяти лет он учился у Сюцая из соседней деревни и вот уже десять лет грызет гранит науки. Сюцай прочил ему большое будущее, говоря, что тот вполне может стать первым Сюцаем в деревне Циншань. Жаль только, телосложение у него слабоватое. В семье с ним носились как с писаной торбой, лучшие куски — ему, никакой тяжелой работы — ему. Но даже так, при каждой смене погоды он кашлял. Если же он съест два Плода Очищения Духа, станет здоровее, сообразительнее — глядишь, и до звания чжуанъюаня дотянет! Остальные два плода можно продать в лавке — по пять лянов за штуку, десять лянов на дороге не валяются, семье Хань такие деньги и за год не заработать.

Сердце Старшей госпожи Хань пылало от предвкушения. Единственное, чего она боялась, — что Хань Сяовэнь по глупости сам съест плоды. О том, что он может сказать, что не нашел их вовсе, она даже не думала!

Госпожа Лю (Хань), видя подозрительный взгляд свекрови, покачала головой:

— Матушка, Эрчжу говорил так уверенно, не может быть лжи.

Хань Цзывэнь не дал Старшей госпоже Хань продолжить, указал на рану на лбу и громко закричал Госпоже Лю (Хань):

— Эрчжу и Саньчжу потребовали у меня дров, я не отдал, и они столкнули меня с горы! Смотрите, вся голова в крови, больно же!

Госпожа Лю (Хань) вскинулась и замахала руками:

— Не вздумай наговаривать на них! У тебя сил хоть отбавляй, разве они могли тебя столкнуть?

Хань Цзывэнь, придерживая рукой лоб, шагнул за порог двора и что есть силы закричал в сторону горной тропы:

— Это они меня столкнули! Я не вру! Крови сколько вытекло...

Спорить здесь было бесполезно — нужно поднять шум, привлечь сельчан, пусть все увидят, как семейство Хань издевается над ребенком! Мало того, он заставит Старшую госпожу Хань раскошелиться — кровь Хань Сяовэня не должна пролиться даром. А раз уж Хань Сяовэнь слывет дурачком, то можно вести себя как угодно, не выбирая выражений!

Как раз настало время обеда, и сельчане, ходившие в горы за припасами, потянулись обратно по горной тропе. Услышав крики Хань Сяовэня, люди останавливались, с любопытством поглядывая на него, а любители сплетен и вовсе направились к его дому.

Госпожа Лю (Хань) занервничала и разозлилась: этот дурак что, объелся белены? Зачем так орать?

Старшая госпожа Хань покосилась на приближающихся людей и, нахмурившись, прикрикнула на Хань Цзывэня:

— Сяо Вэнь, негоже такое болтать! Это твои родные братья, как они могли так поступить? Где красные плоды? Куда ты их дел?

— Не было их у меня! Эрчжу и Саньчжу столкнули меня, а когда увидели, что я ранен, специально сочинили эту ложь, чтобы обмануть вас, — Хань Цзывэнь стоял на своем.

Старшая госпожа Хань уставилась на него с недоумением. Что-то не так... почему этот дурачок вдруг стал так складно говорить? Неужели он съел плоды и поумнел? Она запаниковала: только бы не съел всё сразу!

Терпение её лопнуло, и она пустила в ход уговоры вперемешку с угрозами:

— Где плоды? Живо отдавай! Если я тяжело заболею, это будет твоя вина, неблагодарный! Если бы твои родители были живы, они бы тебя до смерти забили! Ты же разумный ребенок, самый послушный, ну же, отдавай бабушке.

Она должна была забрать Плоды Очищения Духа, пока не сбежалась вся деревня.

— И правда нет! Я только спустился с горы, а Эрчжу и Саньчжу столкнули меня, когда бы я успел их собрать?

— Заткнись, паршивец! Думаешь, я не знаю, что ты захотел всё зажать, не захотел с братьями делиться, сам оступился и упал, а теперь на братьев сваливаешь? Смотри, я тебе рот порву... — Госпожа Лю (Хань) сорвалась на визг и бросилась на него с кулаками.

— Я могу подтвердить, что это они его столкнули.

Холодный голос прервал крики Госпожи Лю (Хань), не дав ей договорить. Все обернулись и увидели юношу в синем халате с корзиной за спиной. Юноша был худощав и строен, с удивительно красивым лицом, на котором застыла хмурая складка. Его взгляд, устремленный на двух женщин из семейства Хань, был полон холода.

Хань Цзывэнь за всю свою жизнь не видел такого чистого и холодного по духу человека. Если бы не его простая одежда из грубой ткани, можно было бы подумать, что перед ними знатный господин, случайно заблудившийся в горах. Хань Цзывэнь застыл, любуясь, и юноша, заметив его взгляд, ободряюще улыбнулся. Хань Цзывэнь тут же опомнился — негоже пускать слюни на парня в такой момент! Он вытер рот и снова переключил внимание на старуху и её невестку.

— Молодой лекарь! — при виде юноши Госпожа Лю (Хань мгновенно спрятала злобное выражение лица и заулыбалась: — Вы, должно быть, ошиблись, мой Эрчжу и мой Саньчжу...

Этот молодой лекарь всегда был холоден и с ним было трудно иметь дело, ссориться с ним не стоило. Хань Цзывэнь вспомнил: это же деревенский лекарь, Гу Юньлан. Он не местный, переехал в деревню Циншань шесть лет назад вместе с дедом. Раньше в деревне лекаря не было, при болезни приходилось ехать в город — это не только дорого, но и долго. С появлением Гу Юньлана жизнь стала проще. Его искусство не было божественным, чтобы воскрешать мертвых, но с простудами, головными болями и переломами он справлялся мастерски. С годами его навыки росли, и он ничуть не уступал городским лекарям. Главное — плата была скромной, а если у людей совсем не было денег, он не только не брал за прием, но и дарил лекарственные травы.

Слава о нем разлетелась далеко, и к нему потянулись люди из соседних деревень. Несмотря на юный возраст, он пользовался большим авторитетом, и никто не осмеливался с ним конфликтовать. В конце концов, кто даст гарантию, что никто из домашних не заболеет и не придет к нему на поклон?

Раньше Хань Саосао часто болела, и именно Гу Юньлан её лечил. Жалея бедняков, он никогда не брал с них ни копейки, а порой даже подкармливал. Хань Сяовэнь был дурачком, но умел быть благодарным: собранные в лесу травы он всегда приносил Гу Юньлану, и они были довольно близки.

Услышав слова Старшей госпожи Хань, Гу Юньлан холодно бросил на неё взгляд и указал на стоящих за ним мальчишек:

— Не только я. Они тоже видели, как Эрчжу и Саньчжу столкнули Сяо Вэня.

Мальчишки тут же наперебой заголосили, подтверждая слова лекаря:

— Это точно они! Мы видели на горе!

— Сяо Вэнь шел по склону, а они вдвоем его толкнули!

— Сяо Вэнь так сильно поранился, это молодой лекарь вместе с нами принес его домой!

— Эрчжу еще кричал, что прикончит Сяо Вэня!

Старшая госпожа Хань запаниковала. Младшие братья толкнули старшего с горы, нанесли травму, а теперь еще и требуют что-то отдать — если это пойдет по деревне, репутация будет испорчена. Её старший внук собирается стать чиновником, ему нельзя марать имя!

Она поспешила объясниться перед всеми:

— Должно быть, они увидели, что Сяо Вэнь нашел пять Плодов Очищения Духа, и хотели взять один для меня, вот и вышло нечаянно... — Она коснулась лба и вздохнула: — Я в последнее время плохо сплю, совсем силы покидают. Они лишь хотели позаботиться обо мне, вот и... — Она ласково посмотрела на Хань Цзывэня. — Сяо Вэнь, они же твои братья, у них не было дурных мыслей.

— Нет, я не собирал никаких Плодов Очищения Духа! Они хотели забрать мои дрова, я не отдал, тогда они толкнули меня и сказали, что убьют! — Хань Цзывэнь перебил её, закрепляя обвинение в грабеже.

Старшая госпожа Хань чуть не подавилась собственной слюной: почему этот дурак твердит одно и то же и никак не слушается? Раньше стоило ей сказать что-то подобное, и он покорно соглашался. Сегодня что, одержимый?!

***

Услышав, что Хань Цзывэнь отрицает находку плодов, Гу Юньлан поддержал его со стороны:

— Плоды Очищения Духа обычно растут по два, три — редкость. Эрчжу утверждает, что их было пять, — очевидно, что он лжет.

Это было правдой: Плоды Очищения Духа плохо хранятся, их нужно съесть в течение полудня, иначе они сгниют и превратятся в лужицу воды. Высокая цена на них объяснялась не только полезными свойствами, но и редкостью — на одном кустике их всегда было мало. И надо же было такому случиться, что на кусте Хань Сяовэня их оказалось целых пять.

Старшая госпожа Хань чувствовала, как сжимается сердце. Дела принимали странный оборот. Если так пойдет дальше, Эрчжу и Саньчжу станут убийцами, а если об этом узнают в округе, Хань Дачжу станет братом убийцы! О каком экзамене на Сюцая тогда может идти речь?!

— Ну что за напасть! Эти сорванцы хотят свести меня в могилу! — Она схватилась за грудь, причитая и делая вид, что вот-вот лишится чувств.

http://bllate.org/book/37115/4621772