Готовый перевод I Am Reon's Accompanist / Моя роль — аккомпаниатор Рейона: Глава 21. Урок профессора ①

Глава 21. Урок профессора ①

Я сказал Рэону, что сегодня ужин мне не нужен. Потому что буду есть с профессором. Лицо Рэона в тот момент было таким печальным, что у меня сжалось сердце. Но ведь это же не странно, правда? Иногда поесть с другими друзьями — все так делают. Профессор не друг, но… если подумать, кто он тогда такой — голова начинает болеть… Может, стоило пригласить и Рэона? Но ведь говорили, что платит профессор, так что нельзя просто так его привести…

Я ждал профессора у ворот университета, когда мимо проходил Такимото Амэ.

— Так ты не с Рэоном возвращался?

— Сегодня мы порознь.

— Хм, тогда, может, угощу тебя обедом, как в прошлый раз обещал?

— Нет, сегодня я немного с профессором…

— Ого, только вернулся из-за границы и уже на свидание?

Такимото Амэ снова одарил меня неприятной ухмылкой. В этот момент перед нами остановилась машина.

— Хикару, извини за ожидание. Что такое, Амэ? Ты всё ещё не ушёл?

Профессор вышел с водительского места, открыл дверцу пассажирского сиденья, взял меня за руку и мягко усадил туда. Закрыв дверцу, он повернулся к Такимото Амэ: «Извини, у нас репетиция аккомпанемента, так что подвезти не могу… добирайся осторожно», — сказал он, сел за руль и тронул машину.

— Профессор? Что за репетиция аккомпанемента?

— А, это отговорка. Если бы я сказал, что мы идём есть, пришлось бы пригласить и Амэ, верно? Итак, как насчёт итальянского ресторана, куда я часто хожу? Хикару, любишь пасту?

— Я всеядный, так что мне всё равно.

— С таким милым лицом — и такие слова. Ну надо же…

— А? Что, есть претензии?

— Когда мы впервые встретились, ты так вежливо говорил на «вы», был таким милым. Воспитанный, с прямым взглядом, с пушистыми волосами. Стоял рядом с Рэоном… маленький такой…

— Это он огромный. И у профессора точно глаза испорчены. Что во мне милого? Меня ведь даже девушки называют симпатичным, знаете ли? И у меня есть девушка.

Ах —. Да, мы давно не виделись… как она, интересно, Судзу-тян? Короткая стрижка ей так идёт, улыбка с ямочками — милая, миниатюрная Судзу-тян.

— Девушка? У Хикару?

— Хе-хе! Завидно? У профессора ведь только жена есть~ изменять нехорошо~

— Изменять — это мужская удаль. Кстати, Хикару, ты вообще нормально сексом заниматься умеешь?

— Ч-что?! Это ещё к чему? Конечно умею!

— …Судя по тому, как ты завёлся, всё ещё дитя?

— Ч-ч-что значит дитя?! Я всё делаю как надо. Просто когда вхожу — сразу падает!!

Ах. Ой, блин, я же только Томое об этом рассказывал… а тут ещё и профессору… Лицо за рулём расплылось в ухмылке, будто он разглядывал меня с головы до ног.

— Вот как, вот как. Ну, бывает и такое. Ладно, мы приехали, пойдём есть. Этот разговор продолжим потом.

Сказав это, он вышел первым и открыл мне дверцу. Наверное, он так же ухаживает и за женщинами, подумал я. Всё естественно, непринуждённо и мягко, с широтой души, и красив — как мужчина я восхищаюсь. За едой не было ни одного пошлого разговора — он рассказывал, как прошёл почти месяц в университете без него.

Расплатившись, мы снова сели в машину, и профессор, словно только этого и ждал, переключился в пошлый режим.

— Так вот, продолжая с того места, до введения он у тебя стоит?

— Стоит! И вообще, смотри на дорогу, когда ведёшь!

— А, точно.

До дома профессора мы домчались в мгновение ока.

— Сначала поздороваемся, потом пойдём в класс, — сказал он и открыл входную дверь.

— Я вернулся. Привёл Хикару.

Тут из глубины дома послышался топот, и показались жена и дочка.

— Добро пожаловать! Хикару-кун. Мой муж был так вам благодарен на сольном концерте. Сегодня у вас, говорю, репетиция аккомпанемента, и ещё мне сказали, что вы поможете этому человеку с работой. Спасибо вам всегда.

— Прошу любить и жаловать папу Юки.

Какая милая — вот таких и называют милыми. Всё-таки у профессора глаза испорчены.

И всё же — репетиция аккомпанемента? Помощь с работой? Врал без зазрения совести. Пока заставлял меня ждать, он, значит, успел обо всём сообщить жене.

— А, извините за поздний визит. Это вам спасибо, профессор всегда обо мне заботится.

В-волнуюсь!

— Извини, Канон. Только вернулся, а я уже — после того как помузицирую с Хикару, надо будет написать эссе для зарубежных гастролей, которое у меня просили. Сегодня и завтра, похоже, просижу безвылазно в классе. Юка, прости, в другой раз как следует с тобой поиграю.

— Хорошо~.

Э? Сегодня и завтра — безвылазно?

— Кстати, Хикару-кун, вот, если проголодаешься, поешь.

Жена протянула мне домашнее печенье. Надо же, профессора любят. С виду и страшновато, но хорошая жена, разве нет.

— Еду мы как-нибудь решим вопросом в ресторане, так что не беспокойся. Но прости, что сразу после возвращения, Канон.

— Ничего. Это же работа. Что поделаешь.

— Тогда, если что-то случится, свяжись по внутреннему телефону.

— Да. Постарайся, дорогой. Хикару-кун, простите, что заставляем вас возиться с его работой, постарайтесь.

— Нет, что вы.

— Тогда спокойной ночи. Канон, Юка.

— Папа, спокойной ночи.

Профессор обнял Юку, нежно поцеловал её в лоб и закрыл входную дверь. Мы вышли на улицу и направились к классу, пристроенному рядом с домом. К обычному классу.

http://bllate.org/book/37114/4687656