Готовый перевод I Am Reon's Accompanist / Моя роль — аккомпаниатор Рейона: Глава 20. Оперный кружок ③

Глава 20. Оперный кружок ③

— Ну что ж, все, начнём. Первое действие, дом Эйзенштейнов, — обратился ко всем дирижёр и постановщик Сугисита Сотаро, беря на себя руководство.

Барона Эйзенштейна, богатого банкира, играет Такимото Амэ.

Главных персонажей нынешнего регулярного спектакля «Летучая мышь» всего десять. А гостей на балу в спектакле изображают остальные члены кружка и помощники. Плюс аккомпанемент, переворачивание нот и дирижёр-постановщик. Всего задействовано около двадцати человек. И, и — что удивительнее всего — руководителем Оперного кружка оказался профессор Сасагава.

— Итак, Оки, ты поёшь Альфреда за кулисами. Туда же на сцену выходит Адели, горничная Розалинды. Госпожа Накахара, Адели, выходите. И сразу уходите за кулисы. На смену вам появляется Розалинда — сестрица Кёка, — а снаружи слышна песня, так что вы, сестрица Кёка, услышав это пение, сделайте вид, будто удивляетесь: «Ах?»

— и прислушайтесь к песне. Хорошо? Тогда, Хикару, прошу аккомпанемент.

И я начал играть серенаду Альфреда — песню о любви.

Альфред — учитель пения и прежний возлюбленный Розалинды. Это по сюжету, но исполнитель роли Альфреда Оки Такуми и исполнительница роли Розалинды Макино Кёка, говорят, и в реальности бывшие возлюбленные. А Адели, горничную Розалинды, играет Накахара Аой — и она, как говорят, нынешняя возлюбленная Оки Такуми. Эй, этот состав точно в порядке?

Репетиция шла, переплетая вокальные части и игровые. У Рэона две роли: тюремного начальника Франка, который приходит за Эйзенштейном, и гостя на балу. Выходов у него немного, но, по его словам, ради изучения оперетты он каждый день участвует в репетициях. Спасибо за труд.

— Ну что ж, на сегодня закончим. Всем спасибо, — сказал староста кружка Такимото Амэ, и все начали собираться домой. В этот момент пришёл профессор Сасагава.

— О, уже закончили? А? Ой? Хикару?

Профессор, заметив меня, изумлённо округлил глаза. Такимото Амэ рассказал профессору, почему я здесь.

— Вообще-то поначалу я позвал его, не зная, что он аккомпаниатор профессора. Но имя Хасиути Хикару — это ведь имя, которое профессор часто упоминал. Так что я сразу догадался.

— Вот как, Хикару. Значит, узнав, что я руководитель Оперного кружка, ты пришёл!

— А? Нет, не...

Не успел я договорить, как профессор встал у рояля и обнял меня. Я заёрзал, пытаясь высвободиться из его рук.

— Да нет же! Я и не знал, что профессор — руководитель! Сегодня впервые узнал! И вовсе не потому, что хотел быть рядом с профессором или что-то в этом... ай!

Профессор обеими руками обхватил моё лицо и пристально посмотрел на меня.

— Это розыгрыш. Меня дразнят. Нельзя принимать это всерьёз. Все же смотрят. Отказ, отказ. Надо отказаться!!

— Хикару, я так хотел тебя увидеть.

— !!

В тот миг моё сердце пронзило насквозь. Со мной точно что-то не так. Так сильно колотится. Наверняка я где-то ударился головой и повредился рассудком. Его губы, которые казались мне такими отвратительными, теперь — желанны. Неужели я извращенец?

Профессор не поцеловал меня, а снова обнял и тихо, чтобы никто не слышал, прошептал на ухо: «Зайди потом ко мне домой в классную комнату. У меня есть особый подарок только для Хикару». А затем, отстранившись, сказал всем: «Хорошо, что успел. Я принёс гостинцы», — и, раздавая печенье и платки, заговорил с каждым по очереди с улыбкой.

Неужели я особенный?

Какое у меня сейчас лицо, когда я смотрю на профессора? Я ведь тоже хотел увидеть профессора. Слова, которые я чуть было не произнёс, я проглотил — потому ли, что рядом были люди, или потому, что меня заботил Рэон...

— Ну как ощущения, когда твой ненаглядный Дон Жуан вернулся?

Внезапно ко мне обратились, и я вздрогнул. Подняв глаза, я увидел, как Такимото Амэ с неприятной усмешкой ухмыляется.

— А? Да ничего. Просто чувство, будто вернулся этот шумный тип.

— Хм-м, вот как? А сцена воссоединения только что выглядела совсем как у влюблённых.

— Отвратительно... Хватит шутить.

Больно в груди — оттого ли, что я говорю то, чего вовсе не думаю? Я уже не понимал, что мне делать со своими чувствами.

---Бонус---

Это краткое содержание «Летучей мыши» и распределение ролей в Оперном кружке. Можно и не смотреть — это не помешает основной истории. Но если прочитать краткое содержание, возможно, будет интереснее читать основную историю... Кому интересно — взгляните. Впрочем, краткое содержание составлено по моему вкусу. Думаю, в основном всё верно, но прошу снисхождения. И в распределении ролей есть персонажи, которые появятся в дальнейших событиях. Это, так сказать, характеристики персонажей.

Краткое содержание

【Акт 1】

Время — канун Нового года 1874-го, место — австрийский курорт Ишль. Однажды, возвращаясь с некоего костюмированного бала, барон Эйзенштейн оставил пьяного друга, доктора Фальке, в костюме «летучей мыши» на обочине дороги. С тех пор доктора Фальке все зовут «доктором Летучая Мышь», и он задумал когда-нибудь отомстить барону Эйзенштейну.

Горничная Адели сокрушается: сестра пригласила её на сегодняшний бал у князя Орловского, но пойти, наверное, не выйдет.

В этот новогодний вечер банкир барон Эйзенштейн, ударив налогового инспектора, приговорён к тюремному заключению и должен на короткий срок попасть в тюрьму. Тут появляется доктор Фальке. Он предлагает: есть весёлый бал, давай перед тюрьмой тайком туда заглянем. Они решают зайти на бал и там поразвлечься с женщинами. Жена барона Эйзенштейна Розалинда, заподозрив неладное в поведении мужа, отпускает Адели и решает провести ночь одна. Тут приходит её прежний возлюбленный Альфред. Для столь желанной возможности изменить мужу Розалинда тоже не прочь. Но тут за бароном Эйзенштейном является тюремный начальник Франк. Волей обстоятельств Розалинде приходится назвать Альфреда мужем, и она говорит Альфреду, что потом как-нибудь всё уладит. Альфреда уводят в тюрьму.

【Акт 2】

В тот вечер барон Эйзенштейн приходит на бал у русского вельможи князя Орловского и почему-то замечает женщину, похожую на свою домашнюю служанку Адели. Когда доктор Фальке представляет Адели как актрису Ольгу, барон Эйзенштейн сболтнул, что она слишком уж похожа на горничную Адели, и его укоряют за бестактность. Вошедшая во вкус Адели со смехом говорит: видано ли, чтобы у горничной были такие красивые руки, уж не влюблён ли он в эту горничную.

Подумав, что это странно, но оставив это в стороне, он замечает прекрасную венгерскую даму в маске и, очарованный, пытается её обольстить. На самом деле эта дама — его жена Розалинда. Всё это была ловушка, подстроенная доктором Фальке. Розалинда, делая вид, что поддаётся ухаживаниям, похищает у барона Эйзенштейна карманные часы. Это станет неопровержимой уликой. Так как все с нетерпением ждут развлечения с «летучей мышью», барон Эйзенштейн рассказывает, как три года назад на костюмированном балу доктор Фальке нарядился летучей мышью и был оставлен в лесу, из-за чего его осмеяли дети, и он вернулся домой в жалком виде и страшно опозорился. На самом деле на сегодняшнем балу доктор Фальке задумал отомстить за тот случай, но барон Эйзенштейн этого даже не замечает.

Открывают шампанское, за ужином следуют танцы. Вскоре бьют полночные часы, появляется тюремный начальник Франк и уводит барона Эйзенштейна в тюрьму.

【Акт 3】

Раннее утро первого дня нового года. Когда барон Эйзенштейн, ещё не протрезвевший, является в тюрьму, в его камере уже сидит какой-то незнакомый мужчина вместо него. Пока барон Эйзенштейн, переодевшись адвокатом, выясняет обстановку, приходит Розалинда и начинает советоваться с «адвокатом», в котором скрывается Эйзенштейн, чтобы Альфреда выпустили из камеры. Разгневанный барон Эйзенштейн раскрывает себя и принимается упрекать жену, а Розалинда показывает похищенные прошлой ночью его карманные часы. Барон Эйзенштейн хватается за голову.

Тут появляется доктор Фальке вместе с участниками праздника и раскрывает карты: всё это была подстроенная им пьеса. Барон Эйзенштейн уверяется, что даже измена жены была частью спектакля доктора Фальке, и совершенно успокаивается. Альфред, зная, что это заблуждение, с невозмутимым видом выходит сухим из воды.

Князь Орловский, оценив талант Адели, предлагает стать её покровителем.

Все подхватывают «Песню о шампанском», которую поёт Розалинда, и представление завершается шумно и весело.

Распределение ролей в «Летучей мыши»

① Габриэль фон Эйзенштейн, барон — богатый банкир — тенор — Такимото Амэ, четвёртый курс вокального отделения

② Розалинда — его жена — сопрано — Макино Кёка, четвёртый курс вокального отделения

③ Франк — тюремный начальник — баритон — Саваути Рэон, второй курс вокального отделения

④ Князь Орловский — русский аристократ и гуляка — меццо-сопрано — Дзайцу Нами, четвёртый курс вокального отделения

⑤ Альфред — учитель пения и прежний возлюбленный Розалинды — тенор — Оки Такуми, третий курс вокального отделения

⑥ Доктор Фальке — друг Эйзенштейна — баритон — Уэно Такуто, четвёртый курс вокального отделения

⑦ Адели — горничная Розалинды — сопрано — Накахара Аой, четвёртый курс вокального отделения

⑧ Ида — сестра Адели — сопрано — Маэда Саёка, третий курс вокального отделения

⑨ Доктор Блинд — адвокат Эйзенштейна — тенор — Тамура Юга, третий курс вокального отделения

⑩ Фрош — тюремный сторож — разговорная роль — Кавамура Тэцуо, третий курс композиторского отделения

Гости на балу в спектакле (хор) — остальные члены кружка и помощники

Аккомпанемент — Хасиути Хикару, я, второй курс фортепианного отделения

Переворачивание нот — Мураками Кадзуки, второй курс дирижёрского отделения

Дирижёр и постановщик — Сугисита Сотаро, третий курс дирижёрского отделения

Всего около двадцати человек

http://bllate.org/book/37114/4687604