Готовый перевод I Am Reon's Accompanist / Моя роль — аккомпаниатор Рейона: Глава 19. Оперный кружок ②

Глава 19. Оперный кружок ②

На мартовском регулярном концерте будет исполняться оперетта Иоганна Штрауса II «Летучая мышь». Оперетта — это музыкальный спектакль с оркестром, диалогами и танцами; по-итальянски это слово означает «маленькая опера». «Летучая мышь» считается вершиной среди всех оперетт и любима во всём мире благодаря изящным и лёгким мелодиям венского вальса «короля вальса» Штрауса II. Даже те, кто не знает эту оперетту, наверняка слышали «Увертюру к „Летучей мыши"». Пусть название им неизвестно, но стоит услышать — и они наверняка кивнут: «А, так вот это что».

Оперный кружок — это, так сказать, клубная деятельность, кружок по изучению оперы. Разумеется, играть с настоящим оркестром они не могут, поэтому оркестровую часть (сокращённо «оркестр») исполняют в переложении для фортепиано.

Закончив урок фортепиано, я пришёл в аудиторию, куда меня направил Такимото Амэ.

— Здравствуйте!

Заглянув внутрь, я увидел небольшую сцену, на ней — один рояль, и несколько членов оперного кружка собрались и репетировали ансамбль.

— А! Хикару, ты пришёл, спасибо, — заметив меня, Такимото Амэ тут же обернулся, и остальные члены кружка тоже разом повернулись.

— Хикару?

Там был и Рэон.

— А? Рэон, ты тоже в оперном кружке?

— Нет, Рэон у нас помощник, Хикару, — улыбнулся Такимото Амэ.

Вот почему он перестал готовить... Мог бы просто сказать. Рэон всегда умалчивает о самом важном. Наверняка он искал аккомпаниатора, но мне не сказал, потому что «не хотел доставлять хлопот».

После того как все по очереди представились и поздоровались, Такимото Амэ сказал: «Ну что, давайте начнём. Хикару, прошу за аккомпанемент», — но тут сопрано Макино Кёка попросила: «А, может, сначала увертюру послушаем?»

— Понял. Тогда сыграю немного увертюру, — я опустил пальцы на клавиши.

На сольном концерте её не пели, но профессор обожал «Песню о шампанском» (хор), она же «Застольная песня», из второго акта «Летучей мыши»

— ту, что звучит на ужине, — и часто заставлял меня аккомпанировать. А ещё он приставал ко мне с просьбой сыграть увертюру к «Летучей мыши», где повсюду разбросаны мелодии из оперетты (хоть пения там и нет), потому что ему нравилось её слушать. Всё это было всего несколько месяцев назад, а кажется — такая давняя история.

Профессор... Что он сейчас делает?

Представляя себе звучание оркестра и дам с кавалерами, кружащихся на балу, я скользил пальцами по клавишам. Всплыла картина, как мы с профессором наслаждались этой музыкой, и я невольно подумал: «Вот бы снова вместе с профессором...» Неужели вальс заставляет танцевать не только тело, но и душу? То ли я опьянел от вальсов «короля вальса», то ли забыл обо всём вокруг и играл самозабвенно. И хотя собирался сыграть лишь немного, доиграл до конца и сидел, одурманенный послезвучием.

Под аплодисменты всех Такимото Амэ тихо пробормотал: «Неудивительно, что профессор Сасагава в него влюблён».

— Хикару, опять витаешь в облаках...

Рэон схватил меня за плечо, и я наконец пришёл в себя.

— Прости, никуда не годится. Профессор мне тоже часто делал замечание — слишком ухожу в музыку.

Как только прозвучало имя профессора, лицо Рэона напряглось.

— Рэон? Что случилось? Всё-таки что-то произошло с профессором?

— Ничего. Всё как обычно, — улыбнулся Рэон.

— Кстати, профессор же говорил, что завтра возвращается в страну, — услышав это от тенора Оки Такуми, я почувствовал, как моё сердце почему-то забилось чаще. После этого репетиция продолжалась до позднего вечера. Такимото Амэ, как и обещал, предложил угостить меня едой, но Рэон сказал, что приготовит сам, и я отказался; так что я, что было редкостью, пошёл к Рэону на квартиру и поел у него. И как только мы вошли в комнату, Рэон набросился на меня с упрёками.

— Хикару, ты забыл обещание? Я же говорил, что не буду аккомпанировать другим и не позволю тебе. Зачем ты согласился?

В его глазах был гнев. Впервые.

«Так вот какое лицо у Рэона, о котором говорил Томоя. Вот каким взглядом он смотрел на профессора, когда тот меня поцеловал».

— Я хотел отказаться, но он сказал, что угостит едой после репетиции.

— Что?! Хикару, ты аккомпанируешь ради еды?

Да, а что, плохо? Если бы я так пошутил, он бы разозлился ещё сильнее.

— ...Рэон и Томоя оба выглядят занятыми, и мне казалось, что только я остался в стороне. К тому же аккомпанемент профессору закончился, и времени у меня было хоть отбавляй. А ещё Такимото Амэ сказал, что угостит едой... вот я и согласился.

— Я же обещал, что готовить буду я. Не нужно договариваться с другими, правда?

— Но ведь... ты же сам сказал, что какое-то время не сможешь готовить?

Когда я надулся, Рэон горько усмехнулся, извинился: «Точно, прости»

— и, сказав «но это всё равно нарушение обещания», уставился на меня.

Да что такое! Сам ведь недавно позволил Томое аккомпанировать себе. Почему же мне одному нельзя аккомпанировать другим? И вообще, с кем я ем — не всё ли равно? Что за...

— Да что с тобой, Рэон, ты же не знаешь, что у меня на душе.

— Это ты не понимаешь, что у меня на душе.

Наши взгляды столкнулись, повисла неловкая атмосфера — такое я не выношу.

— Ведь ты всегда не говоришь прямо о самом важном! Про аккомпанемент профессору — это ведь ты мне предложил? Я с самого начала собирался быть аккомпаниатором только для Рэона... Если ты не хочешь, чтобы я аккомпанировал другим, скажи прямо, иначе я не пойму. Насчёт еды — я думал только: «Повезло, что угощают». Я же простой. Если и есть вместе с другими нельзя — говори сразу, иначе я не пойму!

А... чего это я так завёлся? Да, всё дело в том, что на прошлом уроке Рэон пел под аккомпанемент Томои, и я до сих пор не могу это забыть. Это я не говорю прямо.

Рэон молча продолжал сверлить меня взглядом.

— В конце концов, это ведь ты, ты позволил Томое аккомпанировать себе на днях! ...Почему... почему ты только мне говоришь не аккомпанировать другим? Тогда и ты перестань просить других аккомпанировать тебе... Каково... каково было мне...

Кажется, это звучит так, будто я ревную к Томое... Ужасно стыдно.

— Хикару...

Взгляд Рэона вдруг смягчился, и он обнял меня.

— Рэон?

— Тогда я обещаю с этого момента. Я не буду просить аккомпанировать никого, кроме Хикару. Поэтому и ты, Хикару, не аккомпанируй другим, хорошо?

Он заглянул мне в лицо, и от его выражения у меня ёкнуло сердце.

— Хорошо, — ответил я, и Рэон улыбнулся:

— И ещё, с этого дня я буду каждый день готовить для Хикару. Если будешь есть с кем-то другим — говори мне.

— Хорошо.

— Тогда помирились, — сказал он и крепко обнял меня.

Что это? Это «мягкое-пушистое» ощущение... почему-то приятно... И почему-то похоже, что я каждый день смогу есть стряпню Рэона. Я, может, счастлив? Обниматься с мужчиной... не так уж плохо?

В этот момент я, глупец, совершенно забыл о ней —.

http://bllate.org/book/37114/4687586