Готовый перевод I Am Reon's Accompanist / Моя роль — аккомпаниатор Рейона: Глава 9. Речиталь ①

Глава 9. Речиталь ①

Сначала, когда я услышал про речиталь, я перепугался, но, узнав, что это, по сути, небольшое мероприятие для студентов, проводимое в концертном зале на территории университета, у меня немного отлегло от плеч. Однако популярность профессора Сасагавы оказалась выше, чем я думал: в артистическую набилось множество фанаток с цветами и подарками.

— Господин Сё, мы сегодня с нетерпением ждём, пожалуйста, постарайтесь!

— Господин Сё, сегодняшняя программа просто чудесная. Хочется поскорее послушать.

— Мы ещё придём после выступления, можно сфотографироваться с вами вместе на память?

— Спасибо. Я спою так, чтобы оправдать ваши ожидания. Ну а теперь позвольте откланяться — пойду немного распоюсь. Хикару, пойдём.

Сасагава Сё, 36 лет. Сладкое лицо, сладкий голос — он покоряет женщин, в просторечии — Дон Жуан. Женщины, которые его обожают, не знают, кто сейчас занимает его мысли.

Когда мы вошли в комнату для репетиций, там стояла незнакомая женщина и оживлённо беседовала с Рэоном. Рядом с ней маленькая девочка с любопытством оглядывала комнату. Заметив, что мы с профессором Сасагавой вошли, девочка подбежала к нам.

— Папа!

Ого, так это и есть та самая юная госпожа, о которой столько разговоров. Я столько раз слышал о ней от профессора, что, увидев её вживую, растрогался. Как и говорил профессор — глаза круглые, зрачки большие, и правда прелесть. Она мельком глянула на меня, улыбнулась и прижалась к профессору. От такой милоты я невольно улыбнулся в ответ.

— Юка, ты пришла. Спасибо.

— Папина песенка, Юка, о-очень любит.

— Вот как, спасибо, Юка. Папа тоже очень любит Юку.

— Дорогой. Скоро уже выступление. Я с нетерпением жду.

Ух ты, красавица западного типа. Наверное, жена.

Пока я засмотрелся на неё, она обернулась ко мне.

— Так ты и есть Хикару-кун. Мой муж всегда у тебя в долгу. Сегодня прошу тебя о помощи.

Когда меня так вежливо приветствуют, я начинаю нервничать.

Что в таких случаях говорить?

— Хикару, это моя жена, Канон.

Ж-жена, значит… И при этом с серьёзным лицом.

А ведь обычно он весь растекается и тянет «Хикару-а-а».

— Приятно познакомиться. Я Хасиути Хикару. Я всегда очень обязан профессору.

В смысле, это он мне доставляет хлопоты.

Только и делает, что целует.

Сказать ей об этом?

— Ну что ж, мы пойдём в зрительный зал.

С этими словами жена поцеловала профессора в щёку и, взяв Юку за руку, вышла из репетиционной.

— Фу-у-ух.

Профессор вздохнул и облокотился на рояль.

— Что случилось? Профессор, вы выглядите очень уставшим.

Когда я спросил, Рэон объяснил: жена каждый раз перед речиталем приходит проверять аккомпаниатора, и если ей кто-то не нравится, она обрушивает на него шквал упрёков, как пулемётная очередь.

— До того как вы с профессором вошли, жена и у меня расспрашивала про Хикару. Похоже, она подозревала, что ты на самом деле женщина.

Фу, а почему я женщина?

— Потому что Хикару милый.

Фу-у-у, опять он. Похотливый профессор!

— С каких это пор я милый? У вас, профессор, глаза прогнили.

А между прочим, я пользуюсь популярностью у девушек.

Называть милым такого популярного парня — верх бестактности.

Хм!

— Ну, в любом случае, хорошо, что ты понравился жене, Хикару.

От слов Рэона я выдохнул с облегчением и сел за пианино.

— Ну что ж, сделаем последнюю настройку.

С этими словами профессор взял мою руку и поцеловал её.

Фу, что это такое?! Перед самым выступлением!

— Профессор?! Что вы делаете в такой момент?!

Совсем никакой бдительности от него не дождёшься.

http://bllate.org/book/37114/4687432