Готовый перевод I Am Reon's Accompanist / Моя роль — аккомпаниатор Рейона: Глава 8. Комната для занятий ②

Глава 8. Комната для занятий ②

— Профессор, кто эта девушка?

То выражение лица, которое она показала, выходя из комнаты, — нахмуренные брови, испепеляющий взгляд…

— А, это Кубо Канаде, четверокурсница, которая раньше аккомпанировала мне. Ну что, начнём, Хикару.

Вот оно что… бывшая аккомпаниаторша профессора.

— Профессор, почему я? Разве не лучше попросить ту, Кубо-сан, продолжить…

— Тебе что-то сказала Кубо?

До жути низкий, зловещий голос… П-профессор, а куда подевался ваш прекрасный голос?

— Нет, ничего. Просто она выглядела такой печальной…

Верно, она наверняка хотела и дальше аккомпанировать профессору. И всё же… то, что следующим аккомпаниатором стал такой, как я, — этого она принять не могла.

— Хикару, тебе не стоит об этом переживать.

Рэон обнял меня за плечи, утешая.

— Н-но! Я тоже… если бы вы с профессором сказали, что замените меня другим аккомпаниатором…

Ч-что-то мне вдруг стало невыносимо грустно.

Вот чёрт, кажется, слёзы сейчас польются.

Я ведь начинал с лёгким сердцем… Почему я так распереживался?

Если бы меня заменили другим, я мог бы сосредоточиться на своей игре, верно?

Что со мной такое?

— П-простите.

Ах, как стыдно — плакать на людях, да ещё и понимать, что я не хочу бросать аккомпанемент.

Рука Рэона сжалась крепче, и я, сгорая от стыда, разрыдался у него на плече…

У-у… хлюп.

— «Ты в порядке?»

Профессор и Рэон одновременно заглянули мне в лицо.

Умоляю, не смотрите на меня! Мне сейчас ужасно стыдно. Чёрт, я ведь совсем не плакса, правда.

— Всё в порядке. Простите, просто я представил себя на её месте, и вот…

Всё, провалиться бы мне сквозь землю! Кто-нибудь, закопайте меня в яму!

— Возможно, ты просто очень восприимчив к чужим чувствам. Именно поэтому мне и нравится твой аккомпанемент.

Я сел за пианино в комнате для занятий и понемногу пришёл в себя.

Профессор обнял меня со спины. Обычно я бы оттолкнул его со словами «прекратите», но сейчас на это не было ни сил, ни желания. Я просто позволил ему себя обнимать.

— Сопли вылезли.

Рэон протянул мне салфетку.

Какой же он заботливый.

Я громко высморкался, и на душе наконец полегчало.

— Долго вы ещё будете меня обнимать?!

Вырвавшись из рук профессора, я начал играть аккомпанемент.

http://bllate.org/book/37114/4687391