Готовый перевод I Am Reon's Accompanist / Моя роль — аккомпаниатор Рейона: Глава 10. Сольный концерт ②

Глава 10. Сольный концерт ②

— Хикару, знаю, этого не было в планах, но не мог бы ты сыграть парафраз из оперы Верди «Риголетто» в сцене моего выхода после второго антракта? За это время я переоденусь, а во второй половине пьесы хочу выйти на сцену, уже играя Риголетто.

— Хм, это же та пьеса, которую Лист аранжировал из оперы «Риголетто», верно?

— Да, попробуй сыграть. Я подумал: со второй половины этой пьесы я выйду на сцену в образе Риголетто, а когда дойду до середины — пусть парафраз затихнет, и я начну арию Риголетто. Справишься? Ты говорил, что играл её раньше, вот мне и пришло в голову. Если не выйдет — ничего страшного.

Профессор протянул Хикару ноты.

— М-м… попробую.

Профессор взял руку задумавшегося Хикару и поцеловал её.

— А-а-а, ну всё! Что вы делаете перед самим выступлением?! Я отвлекаюсь!

— Ха-ха-ха, прости-прости.

Хикару бегло просмотрел ноты, закрыл глаза и начал играть парафраз «Риголетто».

Я был поражён. Когда я попросил его об аккомпанементе, он сказал, что аккомпанировал только на хоровом конкурсе в средней школе, так что, честно говоря, я ничего не ждал. Однако, когда мы впервые репетировали вместе, меня будто громом поразило. Хикару аккомпанировал именно так, как я себе представлял, когда пел, и послевкусие после окончания песни было таким приятным…

Хикару говорил, что впервые аккомпанирует солисту, но он так подстраивался под пение, что я сомневался — действительно ли он делает это впервые. Однажды я спросил его: «Как ты можешь так точно попадать в эмоции песни?» Хикару, улыбнувшись, ответил:

«Я хочу, чтобы Рэон пел с удовольствием. Поэтому я стараюсь как можно больше слушать песни, которые ты, скорее всего, будешь петь, чтобы и самому играть их с удовольствием. Чем больше слушаю, тем больше чувствую, что могу играть эту песню с радостью. И ещё я не очень разбираюсь в голосах, так что, Рэон, ты же баритон? Что-то среднее между тенором и басом? Но я толком не понимаю. Поэтому я слушаю не только арии, но и всю оперу целиком. Так я начал понимать, что по голосу определяют роли и всё такое. Может, поэтому? Мне очень приятно, что ты говоришь, что я хорошо подхожу под песню».

Я был действительно удивлён. И я не раз видел, как Хикару смотрит оперные лазерные диски в аудио-комнате. Он говорил, что не собирается становиться аккомпаниатором, но я думал, что у Хикару есть к этому талант. И в какой-то момент я втайне стал желать, чтобы он играл только для меня.

— Хорошо. Давай так и сделаем.

— Да.

В моих глазах отразились двое, смотрящих друг на друга и доверяющих друг другу.

Хикару отдаляется от меня… От этого чувства у меня защемило в груди.

http://bllate.org/book/37114/4687451