Готовый перевод I Am Reon's Accompanist / Моя роль — аккомпаниатор Рейона: Глава 4. Ростки любви, рождённые из недопонимания?

Глава 4. Ростки любви, рождённые из недопонимания?

Разве признание в любви — это когда говоришь, что у тебя дрожит грудь от чьего-то пения? Из-за слов, сказанных Томоей, я стал странно обращать внимание на профессора Сасагаву.

До концерта оставалось два месяца, и нам предстояло видеться почти каждый день. Как же мне с ним себя вести?

Но, если подумать, у меня ведь и от пения Рэона иногда дрожит грудь. Что плохого в том, что я тронут? Верно, я просто был тронут до глубины души, так что переживать не о чем.

В репетиционной я сел за фортепиано — за своё основное занятие.

На следующем экзамене я собирался играть «Арабеску № 1» К. Дебюсси.

«Арабеска» означает «арабский узор» или «растительный орнамент»

— особенность этой пьесы в том, что мелодии правой и левой руки переплетаются, словно вязь узора. Особенно в первой арабеске из-за одновременного звучания разложенных аккордов и ритма, где доли правой и левой руки не совпадают, рождается неповторимое ритмическое ощущение. Не знаю, как это чувствуют другие, но для меня эти текучие разложенные аккорды звучат как набегающие и отступающие волны, и на душе становится спокойно.

Я играл, ни о чём не думая.

Вдруг я почувствовал на себе взгляд и поднял глаза — из маленького окошка в двери на меня смотрел Рэон, и наши взгляды встретились. Это было впервые с тех пор, как я ходил на урок к профессору Сасагаве. Мне показалось, что глаза Рэона за дверью говорят «ну, бывай», и он действительно, помахав рукой, собрался уходить.

Что? Он уходит, так ничего и не сказав?

Я вскочил со стула и бросился за Рэоном.

— Рэон! Ищешь репетиционную?

— Хикару... А, да, все заняты...

— Тогда давай вместе позанимаемся.

— Но ты же занят. И аккомпанементом, и своей игрой. Ты даже меня не сразу заметил — так был сосредоточен, верно? К тому же я же обещал. Что не буду мешать твоей игре на фортепиано. Так что, извини... не надо. Я подожду, пока освободится другая.

Почему так? Я ведь согласился аккомпанировать профессору на концерте, потому что хотел продолжать аккомпанировать Рэону. И что же это? Эта отстранённость. Ощущение, что Рэон стал далёким.

— Заходи.

— Э? Хикару? Правда, не надо. Я подожду, пока освободится.

— Хватит. Я давно не слышал твоего голоса. Давай я тебе аккомпанирую, пой.

— Не хочу. Если меня сравнят с профессором...

Я даже представить не мог, что Рэон так думает.

Ведь... Рэон же лучший на курсе, верно? У него самые высокие оценки по вокалу? Его все признают? Почему он так думает?

— Профессор Сасагава, конечно, поёт хорошо. Но и ты ведь тоже хорош. Так что... их нельзя сравнивать, и не говори так. Это на тебя не похоже. К тому же я правда люблю и твой голос, и твоё пение.

Что-то защемило у меня в груди, и голос сам собой стал громче. Рэон в спешке затолкал меня обратно в репетиционную и закрыл дверь.

— Не кричи так. Все же видели.

Что? Правда?

— Хватит... Хикару. Мне стыдно, не говори такое громко.

Что? Почему у Рэона лицо красное? «Такое»?

— Я рад твоим чувствам, но...

Что?

— Я тебя люблю, Хикару, но... как бы это сказать... прости.

Что? Прости?

— Рэон? Похоже, ты что-то не так понял. Я не говорил, что люблю тебя. Я сказал, что люблю твоё пение. Пение! Вот, я аккомпанирую. Какую пьесу будешь репетировать?

— Ну да.

Рэон, почесав голову, начал перелистывать ноты и выбирать произведение.

— И вообще, если спокойно подумать, то это бесит. Получается, будто ты меня отверг.

— Э?

— Я же сказал, что люблю твоё пение, так что и ты в ответ должен сказать, что любишь. В таких случаях так положено.

— Э?

— Поэтому ты и не меняешь аккомпаниатора, потому что тебе нравится моя игра, верно?

— А, да. Наверное.

Стоп?

— Прости, ты прав. Я тоже люблю твою игру, Хикару.

Стоп? Я заставил его сказать это с наскока, но когда он так прямо говорит — разве не стыдно?

Что-то мне теперь... неловко смотреть ему в глаза.

http://bllate.org/book/37114/4687317