Готовый перевод I Am Reon's Accompanist / Моя роль — аккомпаниатор Рейона: Глава 3. Профессор Сасагава

Глава 3. Профессор Сасагава

Занятия по профильным предметам в университете проходят раз в неделю. Но перед экзаменами большинство студентов ходят на уроки и домой к своему «наставнику»

— руководителю. Однако экзамены уже закончились, так что Рэону вроде бы незачем брать урок. Сегодняшний урок, скорее всего, ради меня и профессора.

Руководитель Рэона — профессор Сасагава, профессор вокала. Он красив, отлично поёт, с ним легко общаться, поэтому он популярен среди студентов, а ещё он востребованный оперный певец в оперной труппе. Я слышал от людей, что аккомпанировать профессору Сасагаве — мечта для тех, кто стремится стать концертмейстером. Говорят, он услышал моё сопровождение на уроке Рэона и выбрал меня, но, честно говоря, для меня это честь, которая мне не по плечу.

Мы встретились на обычном месте — на возвышенности в парке — и направились к дому профессора Сасагавы.

— Хикару, профессор Сасагава сказал, что ему обязательно нужно, чтобы ты стал аккомпаниатором.

— Ого, правда?

— И что, ты согласишься?

Моё сердце уже было решено. Но как мне отказать? Я мучился этим вопросом всю неделю.

— М-м... ну... я думаю.

— Вот... как.

Рэон нахмурился, и лицо у него стало болезненным. Я ведь собираюсь отказаться от предложения, которое он специально для меня принёс. Отказаться от такого редкого шанса — это ведь всё-таки плохо, да? Я уже решил отказаться, но, увидев выражение лица Рэона, моё сердце дрогнуло.

Мы молчали, не глядя друг на друга. И даже когда добрались до дома профессора Сасагавы, я почему-то так и не смог посмотреть Рэону в глаза.

— О, хорошо, что пришёл, Хасиути-кун.

— Здравствуйте, профессор.

Профессор Сасагава положил руку мне на плечо и пригласил войти. Рэон тихо вошёл следом и закрыл дверь.

Комната для уроков пристроена к дому профессора, и звукоизоляция в ней основательная. Внутри — рояль и книжный шкаф. А в шкафу — ноты до потолка. Ещё стоят пюпитр, большое зеркало, диван и журнальный столик — приёмный гарнитур.

Я несколько раз приходил на уроки Рэона, так что не нервничал. Но сегодня Рэон сел на диван, а профессор положил ноты на пюпитр и, глядя в большое зеркало, начал распеваться. Что-то в атмосфере было не так, как всегда, и от этого сердце у меня забилось чаще.

Голос профессора Сасагавы я слышал и на уроках Рэона, но голос, который звучал сейчас, был совершенно не тем. Когда профессор закончил распевку и легко запел арию, моё сердце пленилось этим пением, и грудь задрожала. Голос Рэона мне тоже нравился, но у профессора была совсем другая фактура — чуть хрипловатый, мягкий, тёплый и такой обволакивающий, что казалось, он обнимает всех вокруг.

— Тогда, пожалуй, попрошу «Deh vieni alla finestra»

— «Выйди к окну»

— из оперы Моцарта «Дон Жуан». Рэон её уже пел, так что Хасиути-кун, сыграешь?

— Да.

Я поднял взгляд на Рэона, который подошёл ко мне. Похоже, он будет переворачивать мне ноты.

Дон Жуан — это дворянин-ловелас. По записям его слуги Лепорелло, этот мужчина имел отношения с 1003 женщинами в Испании — такова история в опере Моцарта. Прообразом Дона Жуана в этой опере послужил легендарный ловелас, сын знатного испанского рода, красавец дон Хуан Тенорио. Он был ловеласом, равных которому не сыскать, и потому его имя стало нарицательным для мужчин, играющих женщинами.

Говорят, эта опера — «Дон Жуан»

— самая коронная роль профессора Сасагавы. Хочет ли он этим сказать, что он красавец, или что он ловелас...

У профессора есть жена и дети, и он слывёт хорошим отцом, который души не чает в детях. И всё же, говорят, студентки, которые на него засматриваются, не перестают появляться. Что ж, с такой внешностью, таким голосом и лёгкостью в общении понять их чувства нетрудно. Ходят слухи, что профессор выбирает из набегающих студенток тех, кто ему по вкусу, и развлекается с ними.

Закончив петь, профессор посмотрел на меня.

— М-м, как я и думал, Хасиути-кун понимает. Ты играешь, вникая в содержание, поэтому петь очень легко. Как насчёт того, чтобы аккомпанировать мне на ближайшем сольном концерте?

— На с-сольном концерте?! Это никак нельзя. Аккомпанировать на репетициях — сколько угодно, но чтобы я играл на таком важном концерте...

— Рэон будет переворачивать тебе ноты — для учёбы. Вместе вы будете меньше нервничать, верно?

Я поднял взгляд на Рэона, стоявшего рядом, и наши глаза встретились. Но почему-то он отвёл взгляд. Если я откажусь здесь, мне станет неловко приходить на уроки Рэона? А может, мне станет трудно аккомпанировать Рэону, и меня заменят другим аккомпаниатором?

— Ты ведь согласишься?

— ............

Я не смог отказать.

* * *

В перерывах между лекциями студенты толкутся в репетиториях. Они друзья, но при этом все — соперники, и в этих странных отношениях студенты слушают игру приятелей, жуют сладости, пьют сок, а иногда обмениваются впечатлениями. Мы с Томоей, однокурсником, — как раз одна такая пара.

— Хикару, ты будешь аккомпанировать профессору Сасагаве?

Интересно, что об этом думает Томоя. Его самого просят аккомпанировать разные люди, и он как-то говорил, что в будущем хочет работать концертмейстером. Я же не собирался зарабатывать на жизнь аккомпанементом, да и как пианист-солист я не настолько силён, чтобы стать профессионалом. Почему аккомпаниатором профессора выбрали именно меня — для меня это правда загадка.

— Ага, каждый день репетируем вместе, но аккомпанемент — это сложно.

— Ну да, главное — подстроиться под дыхание партнёра, но одного этого мало. Нужно, что ли, вести диалог... Завидую. Я бы тоже хотел послушать пение профессора Сасагавы вблизи.

— Вот-вот, это нечто! Мурашки по коже. Грудь дрожит. Сладкий, обволакивающий, убаюкивающий голос, Томоя.

Когда я слушаю пение профессора, я будто плавно погружаюсь в мир его песни. Иногда мне кажется, что я, может быть, пьянею от его голоса.

— Хм-м, это лучше не говорить при Рэоне.

— Почему?

— Ну смотри. Если бы Рэон сказал про другого аккомпаниатора что-то вроде «этот аккомпаниатор потрясающий, когда играешь с ним, грудь дрожит»... что бы ты почувствовал?

— Э... наверное, было бы неприятно. Нет, очень... неприятно.

— Вот видишь? Лучше не говори. И ещё: «от пения профессора у меня дрожит грудь»

— такое при профессоре тоже говорить не стоит.

— Почему? Это же комплимент.

К тому же я это уже сказал...

— Глупый, это же звучит как признание в любви.

— Э?! Ну ты загнул.

— Нет, кто знает? Этого профессора же называют Доном Жуаном?

— Ха-ха-ха. Это же значит ловелас, да? А я парень.

— Глупый. В наше время, может, есть и такие Дон Жуаны, что охотятся за симпатичными парнями?

— Да ну～. И вообще, я вовсе не симпатичный, правда? Ха-ха-ха-ха.

— Нет, кто знает? Хикару, внутри ты — настоящий мужик, но внешность у тебя, как ни крути, крутая и милая.

Это что ещё такое, «крутая и милая»? Ничего не понимаю.

http://bllate.org/book/37114/4687294