Готовый перевод The Old Tales of Chengping / Тени прошлого в Чэнпине: Глава 9

Ло Чжэнсин собирался добавить в завтрашнюю ведомость на припасы две водяные пушки на колесах, предназначенные для масштабного распыления дезинфицирующего раствора. Эту штуковину требовалось получать в пожарном отряде, а поскольку пожарный отряд подчинялся наравне со Столичным управлением ловцов, помимо подписи Ло Чжэнсина, в ведомости требовалось и согласие Вэнь Лилоу — их общего вышестоящего начальника.

Ло Чжэнсин в спешке отдал распоряжения, и Чэн Пин с молниеносной скоростью всё записала. После этого Ло Чжэнсин торопливой походкой удалился, спеша в Управление охраны правопорядка Цзиньань на совещание, созванное исполняющим обязанности главы ведомства Вэнь Шоучжао, а Чэн Пин ни на секунду не задерживаясь отправилась в банную палату разбрызгивать дезинфицирующий раствор.

Раствор еще не успели доразбрызгивать, как прибежала Пэй Ся:

— Они все вышли к контрольно-пропускному пункту, как их лучше встречать и проводить? Так же, как главу Ло?

— Да, — ответила Чэн Пин, не оборачиваясь.

Закончив орошать дезинфектантим этот участок, она широким шагом подбежала к Пэй Ся, чтобы вместе с ней вывести всех из карантинной зоны. В конце концов, Пэй Ся была новенькой, и Чэн Пин тревожилось оставлять ее работать в одиночку.

Контрольно-пропускной пункт, проведший в тишине весь день, ожил, так как смены у всех закончились.

Хотя от работы в течение всего дня из-за дезинфицирующего раствора все вымокли до нитки, по сути, одни валились с ног от усталости, другие просто отбывали номер, а третьи ловили рыбку в мутной воде. Без сомнения, на лицах каждого запечатлелись усталость вперемешку с поговоркой «твою ж мать, уморился до смерти» и облегчение от того, что «наконец-то всё закончено».

На стеллажах КПП стояла обувь: выходя оттуда, требовалось оставить сапоги, в которых ходили по эпидемическому очагу, по ту сторону красной ограничительной линии, а выйдя наружу, обуться в сменную обувь, заготовленную во второй зоне. Пэй Ся проводила их и отпер им дверь в банную палату. Когда подул ветер, Чэн Пин чуть не вырвало от вони из-за чужих ног.

Зажав нос, она поспешно отбежала в сторону, но тут же сообразила, что ей еще нужно тащить ведро с известью и заново проводить дезинфекцию дороги от ограждения из тканевых полос до самой банной палаты. На душе сразу стало тоскливо до отчаяния.

— Иди топи воду, я сама рассыплю известь, — Пэй Ся подбежала, забрала ведро и подтолкнула Чэн Пин в сторону очага возле бани.

Чэн Пин не стала отказываться: не сделаешь одно, придется делать другое, дел еще полно, и никому не дозволено лентяйничать.

— Пин, а-а, Чэн — Пин! — без всякого предупреждения с КПП донесся пронзительный, зычный женский голос.

Пэй Ся испуганно вздрогнула, а Чэн Пин втянула голову в плечи.

Это была женщина-страж Цзянь Фан.

Пэй Ся и Чэн Пин вдвоем повернулись на голос. У КПП Цзянь Фан еще не было видно, но ее голос уже гремел:

— Быстро, быстро, быстро, приготовьте сестрице чистую одежду, я замерзаю, я тут насмерть замерзаю! Твою мать, за такую сраную работу и грошей не платят, зато замотать до смерти и заморозить норовят...

Типичная базарная грызня. Пэй Ся, с детства получившая хорошее воспитание, растерялась. Чэн Пин вернулась, чтобы встретить прибывшую, и с ухмылкой промолчала.

Место, где мылись женщины-стражи, тоже находилось при банной палате, но было отгорожено от мужской половины — они не пользовались одной дверью. Проводив Цзянь Фан мыться, Чэн Пин вернулась к Пэй Ся кипятить воду.

Когда все искупались, одежду, снятую и замоченную в дезинфицирующем растворе, предстояло еще прокипятить в кипятке в течение четверти часа, прежде чем вытащить и доставить на КПП в безопасной зоне. Завтра сотрудники Склада хозяйственных принадлежностей, назначенные ведомством, приедут, чтобы забрать ее в прачечную для стирки и сушки.

Не успел котел с водой закипеть, как из бани по одному стали появляться люди. Чэн Пин хлопнула Пэй Ся по плечу, подсела ближе и заговорила с некоторой заминкой:

— Ночью во время сна, если услышишь какие-нибудь звуки, не бойся и не обращай внимания. Если совсем невтерпеж — просто заткни уши.

— Почему? Что-то произойдет... — машинально попыталась докопаться до сути Пэй Ся.

Ее перебил зычный голос Цзянь Фан, вышедшей после купания. Ее слова разорвались над ухом, как хлопушки:

— Ой мамочка моя, ну и уморилась же я, матушка моя родная! Пин, а еда еще осталась? Твою мать, ту еду, что занесли внутрь, мужики вмиг расхватали, я даже не наелась!

— Мы с тобой оставили пару лепешек на ночной дозор, они лежат в нашей палатке, иди скорее поешь, а в кувшине есть горячая вода, можно попить, — Чэн Пин ответила тепло и радушно — посторонний человек мог бы подумать, что у них с Цзянь Фан прекрасные отношения.

Цзянь Фан с преувеличенным чувством благодарила небеса и Чэн Пин, вприпрыжку побежав к их маленькой палатке. Вскоре она точно так же скрытно выскользнула оттуда и направилась в темноту за палаточным городком.

Чэн Пин отвела взгляд и молча усмехнулась — простодушно, но будто бы с оттенком презрения.

— Что это она делает? — Пэй Ся потерла уши, чувствуя, что шум до сих пор не утих. Эта старшая сестрица была чересчур оживленной.

Сослуживицам уже давно претила манера поведения этой парочки, и Чэн Пин не была исключением:

— Она и страж Си Дун — муж и жена. То, что она сказала, будто не наелась — ложь. Когда они выходили из карантинной зоны, я спросила Старого Чжу, хватило ли им еды, и он ответил, что лепешки еще не доели, их штук десять осталось.

Глаза Пэй Ся слегка расширились, отказываясь в это верить:

— Зачем ей лгать? Подумаешь, лепешка какая-то.

Чэн Пин крутила в руке маленькую ветку, служившую кочергой, и ее обугленный конец тыкал в гравийную землю. Правило «не говори о том, что неприлично» уже давно застряло занозой в памяти после многих полученных ранее уроков:

— Наверное, ее муж проголодался, вот она и добывает еду для своего благоверного.

— Так сказала бы прямо, зачем врать? — Пэй Ся впервые столкнулась с подобным и никак не могла взять в толк: — Неужели она боялась, что все узнают и станут отнимать у нее еду?

— У нее натура такая, донельзя базарная.

Эта парочка норовила урвать хоть какую-то выгоду из чего угодно, опасаясь остаться внакладе при любых обстоятельствах.

Чэн Пин подбросила под очаг еще несколько поленьев и пробормотала, словно сама с собой:

— Впредь общаясь с этой семейкой, держи ухо востро. Запомни: из уст этой парочки не услышишь ни единого правдивого слова.

— Угу, я поняла.

Помня о недавнем указании Ло Чжэнсина, Чэн Пин ни за что не позволяла Пэй Ся перетруждаться. Мужчины-стражи, искупавшись, без промедления побежали по палаткам спать, а Чэн Пин пришлось сварить три котла, чтобы закончить с их одеждой. Отнеся ее к ограничительной линии безопасной зоны, она уперла руки в боки и зашагала обратно к их палатке.

Отодвинув полог, защищавший от ветра, она вовнутрь: Цзянь Фан как раз о чем-то оживленно беседовала с Пэй Ся. Три стоявшие прежде в ряд деревянные кровати теперь превратились в конструкцию слева одна, справа две: палатка в форме шатра оказалась перегорожена по центру куском ткани на две половины, левую и правую.

— Я во сне храплю и ворочаюсь, боюсь напугать нашу милую и послушную сестричку Пэй Ся! — громко пояснила Цзянь Фан, так сильно стараясь убедить окружающих, будто боялась, что кто-то раскусит истинный мотив этого поступка.

Чэн Пин мягко улыбнулась в ответ, подошла и стала застилать постель ко сну. Проведя здесь столько времени, если бы она не видела насквозь эти мелкие цзяньфановские хитрости, она бы поистине изменила собственной проницательной натуре.

http://bllate.org/book/37112/4621721